| Subject | French | Russian |
| gen. | au gré des flots | по воле волн |
| tech. | bassin de réparation à flot | бассейн для ремонта на плаву |
| hydr. | bassin de réparations à flot | бассейн судоремонтных мастерских |
| hydr. | bassin de réparations à flot | бассейн для ремонта судов на плаву |
| mil. | bassin à flot | док-бассейн |
| mil. | bassin à flot | плавучий док |
| nat.res. | bassin à flot | закрытый портовый док-бассейн |
| hydr. | bassin à flot | шлюзованный портовый бассейн (связанный с открытым морем во время прилива и закрытый при отливе) |
| hydr. | bassin à flot | приливный бассейн |
| gen. | bassin à flot | шлюзованный портовый бассейн |
| avia. | charge à flot | гидродинамическая нагрузка |
| hydr. | chenal à flot | канал, судоходный только в период паводка |
| tech. | construction à flot | строительство на плаву |
| fig. | couler à flots | течь рекой (youtu.be z484z) |
| fig.of.sp. | couler à flots | литься рекой (dobry_ve4er) |
| construct. | dock à flot | плавучий док |
| avia. | garde à flot | зазор между винтом и поверхностью воды |
| tech. | hydravion à flot | гидросамолёт на плаву |
| gen. | Le champagne coule à flots. | Шампанское течёт рекой. (Iricha) |
| busin. | maintenir à flot une entreprise | поддерживать на плаву (vleonilh) |
| avia. | manoeuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| avia. | manœuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| mil., navy | mettre à flot | спускать на воду (корабль vleonilh) |
| gen. | mettre à flot | снять с мели |
| gen. | mettre à flot | поднять затонувшее судно |
| sail. | mettre à flot | спускать (на воду) |
| fig. | mettre à flot | помочь выйти из затруднения |
| avia. | mettre à flot | спускать на воду (гидросамолёт) |
| polit.econ. | prêt à tout pour rester à flot | готовый на всё, чтобы сохранить свой бизнес на плаву (sophistt) |
| fig. | remettre à flot | помочь выйти из затруднения |
| gen. | remettre à flot | поднять затонувшее судно |
| gen. | remettre à flot | снять с мели |
| tech. | réparation à flot | ремонт на плаву (о судне) |
| O&G. tech. | réparation à flot | ремонт на плаву о судне |
| gen. | à contre flots | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre flots | против течения (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren)) Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre-flot | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | à flot | на плаву |
| fig. | à flot être, se maintenir | на плаву |
| forestr. | à flot perdu | сплав молью |
| gen. | à flots | в изобилии (Helene2008) |
| idiom. | à flots | ручьями, потоками, обильно (à grands flots Rori) |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| tech. | écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| tech. | écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| hydr. | écluse à sas pour bassin à flot | камерный шлюз с двойными воротами (в приливных районах) |
| tech. | écluse à sas pour bassin à flot | однокамерный шлюз с приливными воротами |
| tech. | évaporateur inverse à flot tombant | выпарной аппарат со стекающей плёнкой |
| tech. | évaporateur à flot tombant | плёночный испаритель |
| food.ind. | évaporateur à flot tombant | выпарной аппарат с ниспадающей плёнкой |
| idiom. | être à flot | выйти из затруднения (Rori) |
| gen. | être à flot | быть на плаву (тж перен.) |
| sail. | être à flot | плыть (судно) |
| idiom. | être à flot | держаться, справляться с трудностями, неудачами (Rori) |
| inf. | être à flot | делать карьеру (Rori) |
| gen. | être à flot | держаться на поверхности воды (Rori) |
