Terms containing zélé

Subject	French	Russian
gen.	afficher un zèle excessif	создать вид бурной деятельности (z484z)
gen.	afficher un zèle excessif	демонстрировать бурную деятельность (z484z)
idiom.	aller trop loin dans son zèle	перегнуть палку в своём рвении (à + inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	apporter du zèle	приложить старание
gen.	avec un zèle de néophyte	с горячностью новообращённого
gen.	disputer de zèle	соперничать в усердии
gen.	déployer son zèle	проявлять усердие
ironic.	excès de zèle	неуместное усердие
ironic.	excès de zèle	излишнее усердие
inf.	faire du zèle	излишне стараться
inf.	faire du zèle	усердствовать
law	grève du «zèle»	забастовка «усердия» (выполнение работы строго по правилам в ущерб количеству продукции)
gen.	grève du zèle	чрезмерно пунктуальное следование букве инструкции
gen.	grève du zèle	забастовка "усердия" (полицейских, таможенных чиновников и т.п.)
journ.	grève du zèle	забастовка "усердия"
journ.	militant zélé	активный член организации
gen.	pas de zèle !	не усердствуйте!
gen.	pécher par trop de zèle	чрезмерно усердствовать
gen.	travailler avec zèle	работать упорно (angryberry)
gen.	un zèle néophyte	рвение неофита (в знач. прилаг.)
Игорь Миг	zèle administratif	администрирование
gen.	zèle mal entendu	неуместное старание
gen.	zèle méritoire	похвальное усердие
agric.	un zélé fermier	рачительный фермер (marimarina)