| Subject | French | Russian |
| avia. | allumage d'un voyant | загорание сигнальной лампы |
| avia. | allumage d'un voyant | загорание светового сигнала |
| mech.eng. | amplificateur de voyants | усилитель световых сигналов |
| meteorol. | amplificateur à plusieures voies | многоканальный усилитель |
| construct. | aménagement des voies | путевое развитие |
| mil. | aménager les voies de communication | прокладывать пути сообщения (vleonilh) |
| mil. | aménager les voies de communication | оборудовать коммуникации (vleonilh) |
| automat. | appareil de contrôle voyant | контрольный прибор оптического действия |
| tech. | appareil à riper les voies | путепередвигатель |
| mech.eng. | appareil à voyants lumineux | контрольный электроконтактный прибор со световой сигнализацией |
| tech. | arrondissement d'entretien général des voies et des ponts | эксплуатационный округ или участок путей и сооружений |
| avia. | arrêt de l'allumage pulsé du voyant | прекращение мигания табло (Maeldune) |
| med. | atonie des voies excrétrices urinaires | атония мочевыводящих путей |
| med. | atrésie des voies biliaires | атрезия желчевыводящих путей |
| construct. | aveuglement des voies d'eau | заделка пробоин или течи |
| gen. | bah voyons ! | да ладно! (z484z) |
| gen. | bah voyons ! | ну надо же! (z484z) |
| hydr. | balai voyant | освещенная веха |
| hydr. | balai voyant | веха с огнём |
| avia. | balisage lumineux des voies de circulation | световое оборудование рулёжных дорожек |
| hydr. | balise avec voyant | буй с огнём |
| hydr. | balise avec voyant | сигнальная мачта с огнём |
| hydr. | balise avec voyant | освещенный буй |
| hydr. | balise avec voyant | буй с освещением |
| avia. | balise avec voyant | светящий навигационный знак |
| hydr. | balise sans voyant | неосвещённый буй |
| avia. | balise sans voyant | несветящий навигационный знак |
| tech. | bifurcation des voies | разветвление путей |
| railw. | bivoie engagée sur les deux voies | попадание гребня колеса в зазор недоведённого остряка стрелки |
| railw. | bivoie engagée sur les deux voies | наезд на стрелку |
| survey. | boulon-voyant | стенной геодезический знак |
| avia. | boîtier de voyant incidence | сигнализатор угла атаки |
| tech. | branchement à trois voies | двойная стрелка |
| tech. | branchement à trois voies | разветвление пути на три направления |
| gen. | calfater les voies d'eau | заделывать пробоины |
| construct. | calorifère à plusieurs voies | многоходовой калорифер |
| construct. | canal à deux voies | двухъячейковый канал |
| construct. | canal à deux voies | двухсекционный канал |
| construct. | canal à plusieurs voies | многоячейковый канал |
| el. | capuchon de voyant lumineux | цветной колпачок сигнальной лампы |
| construct. | carrefour à élargissement des voies d'accès | перекрёсток с уширением |
| med. | cathétérisme rétrograde des voies biliaires | ретроградная катетеризация желчевыводящих путей |
| gen. | celui que vous voyez là... | тот, кого вы видите там (celui в сочетании с относительным словом; ...) |
| journ. | chercher les voies | искать пути |
| railw. | chevauchement des voies | сплетение путей |
| tech. | circulateur à quatre voies | четырёхплечий циркулятор |
| astronaut. | cliché de voyant | проблесковое горение указателя |
| astronaut. | cliché de voyant | мигание указателя |
| automat. | clignotement de voyant | проблесковое горение указателя |
| automat. | clignotement de voyant | мигание указателя |
| pack. | coin à trois voies | тройное крепление углов |
| pack. | coin à trois voies | трёхходовое соединение углов |
| trucks | combiné des voyants du tableau de bord | блок сигнальных ламп щитка приборов |
| mil. | commander les voies d'accès | командовать над подступами |
| mil. | commander les voies d'accès | господствовать над подступами |
| tech. | communication de voies | съезд (между путями) |
| tech. | communication de voies | рельсовое соединение (стык) |
| tech. | commutateur à plusieurs voies | многоканальный коммутатор |
| tech. | commutation de voies | коммутация каналов |
| tech. | composeur à plusieurs voies | многоканальный формирователь |
| tech. | connexion des voies | примыкание путей |
| tech. | connexion des voies | соединение путей |
| construct. | construction de voies de communication | транспортное строительство |
| construct. | construction des voies de communication | транспортное строительство |
| mil. | contrôle de voies logistiques | контроль логистических маршрутов (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | couloir sous voies | переход под железнодорожными путями |
| gen. | court voyant | близорукий |
| mil. | court-circuiter les voies hiérarchiques | обходить промежуточные командные инстанции (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| tech. | creusement des voies | проходка штреков |
| tech. | creusement des voies | проходка горизонтальных выработок |
| construct. | croisement de voies | глухое пересечение путей |
| construct. | croisement de voies de la gare | стрелочная горловина станции |
| tech. | croisement des voies | пересечение рельсовых путей |
| tech. | croisement des voies | крестовина |
| mil. | créer les voies de communication | прокладывать пути сообщения (vleonilh) |
| mil. | créer les voies de communication | оборудовать коммуникации (vleonilh) |
| mil. | câble hertzien à voies multiples | многоканальная радиорелейная линия |
| railw. | diagramme figuratif des voies | световая схема путей |
| railw. | diagramme figuratif des voies | табло |
| med. | dilatation des voies excrétrices | расширение мочевыводящих путей |
| med. | dilatation importante des voies urinaires supérieures | значительное расширение верхних мочевых путей |
| med. | distension des voies excrétrices supérieures | растяжение верхних мочевыводящих путей |
| tech. | distributeur à trois voies | трёхходовой клапан |
| tech. | distributeur à trois voies | трёхходовой клапанный распределитель |
| med. | drainage de voies urinaires | дренирование мочевыводящих путей |
| med. | dyskinésie des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| Игорь Миг, railw. | Défense de traverser les voies | Запрещается ходить по железнодорожным путям |
| Игорь Миг, railw. | Défense de traverser les voies | Хождение по путям запрещено |
| med. | délivrance par voies naturelles | родоразрешение через естественные родовые пути |
| construct. | dépôt sans voies ferrées | безрельсовый склад |
| railw. | désherbage de voies | очистка путей от растительности |
| avia. | détecteur thermique à deux voies | двухканальный теплопеленгатор |
| law | effet suspensif des voies de recours | приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании (vleonilh) |
| construct. | embranchement des voies | ответвление путей (du tramway) |
| mil. | engin poseur de travures de voies ferrées | железнодорожный мостоукладчик |
| tech. | enlèvement des voies | разборка железнодорожных путей |
| tech. | enregistreur à plusieurs voies | многоканальный регистратор |
| tech. | enregistreur à voies multiples | многоканальный регистратор |
| avia. | enregistreur à voies multiples | многодорожечный самописец |
| astronaut. | ensemble voyant-bouton | кнопка-указатель |
| automat. | ensemble voyant-bouton | комплекс кнопки, совмещённой со световым указателем |
| avia. | espacement des voies | интервал по частоте между каналами |
| gen. | Est-ce que vous voyez ce que je vois ? | Вы видите то же, что и я? (z484z) |
| nat.res. | examen des grandes voies de circulation | исследование магистральных дорог с интенсивным движением |
| avia. | extinction voyant | гашение табло (I. Havkin) |
| tech. | faisceau de voies | группа путей |
| mil. | faisceau de 18 voies télégraphiques | 18-канальная система тонального телеграфа |
| gen. | fermeture de voies | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| mil. | garde des voies de communication | охрана путей сообщения |
| mil. | garde voies et communications | военизированная охрана железной дороги |
| comp. | groupe de voies magistral | магистральная группа каналов связи |
| tech. | hauteurs à voies multiples | громкоговоритель с разделённым частотным диапазоном |
| agric. | hybride trois voies | трёхлинейный гибрид (ioulenka1) |
| mech.eng. | indicateur à voyant lumineux | световой указатель |
| med. | infection aiguë des voies respiratoires inférieures | острая инфекция нижних дыхательных путей (fluggegecheimen) |
| med. | inondation des voies aériennes | попадание содержимого желудка в дыхательные пути |
| patents. | instruction sur la possibilité des voies légales | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| patents. | instruction sur la possibilité des voies légales | сообщение о возможных правовых действиях |
| tech. | interférence entre voies | перекрёстные помехи каналов |
| tech. | interféromètre à deux voies | двухпучковый интерферометр |
| med. | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures | восстановительная операция на верхних мочевых путях |
| survey. | jalon à voyant | веха с целью |
| survey. | jalon à voyant | веха с маркой |
| trucks | jauge à carburant avec voyant mini | указатель уровня топлива с контрольной лампочкой минимального количества |
| avia. | jeu de voyant lumineux | движение светового сигнала |
| gen. | j'me voyais plus dans les miroirs depuis longtemps | я давно не смотрю на своё отражение в зеркале |
| railw. | jonction de voies | пересечение путей |
| mil. | jonction de voies | соединение путей |
| proverb | la crainte a deux yeux qui voient bien clair | у страха глаза велики (vleonilh) |
| gen. | Les fous et les sottes gens ne voient que par leur humeur | по себе людей не судят (квазисинонимичное выражение Цитата Ля Рошефуко https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-47513.php shamild7) |
| journ. | les voies de communication | пути сообщения |
| gen. | limiter les voies d'approvisionnement | сужать каналы снабжения (Alex_Odeychuk) |
| med. | localisation de l'obstacle sur les voies urinaires | локализация препятствия в мочевых путях |
| tech. | longueur des voies de garage | длина станционных путей |
| gen. | lunettes des non-voyants | очки для незрячих (для преобразования цветовой гаммы в звуковые сигналы vleonilh) |
| med. | lésion organique des voies urinaires | органическое поражение мочевых путей |
| tech. | machine à poser les voies | путеукладчик |
| tech. | machine à poser les voies | машина для укладки пути |
| tech. | maille des voies de fer | сеть железных дорог |
| gen. | mais voyez quelle audace ! | какая наглость! |
| gen. | mais voyons | что вы! неужели! |
| construct. | manchon à trois voies | тройник (фитинг) |
| tech. | manchon à trois voies | тройник (соединительная часть трубопровода) |
| avia. | manchon à trois voies | тройниковая муфта |
| avia. | manchon à trois voies | тройник |
| gen. | maquillage trop voyant | слишком яркий макияж (ROGER YOUNG) |
| avia. | marques des voies de circulation | обозначение рулежных дорожек |
| med. | miction par les voies naturelles | мочеиспускание естественным путём |
| gen. | Ministère des voies de communication | Министерство путей сообщения (kopeika) |
| survey. | mire à voyant | рейка с маркой |
| survey. | mire à voyant | нивелирная рейка с целью |
| O&G. tech. | mire à voyant | рейка с визирной осью |
| gen. | mire à voyant | рейка с визиром |
| tech. | multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным разделением каналов |
| tech. | multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| med. | myiase des voies urinaires | миаз мочевыводящих путей |
| nat.res. | méthode à deux voies | перелив общеплавильной канализации |
| nat.res. | méthode à deux voies | мелиорация в двух направлениях |
| tech. | navire transbordeur à voies | железнодорожный паром |
| nat.res. | nettoyage des voies | уборка улиц |
| avia. | nombre de voies | количество каналов |
| gen. | non-voyant | незрячий (vleonilh) |
| gen. | non-voyant | слепой |
| comp., MS | non-voyants | слепота |
| gen. | n'y voyait goutte | не видно ни зги (Voledemar) |
| mil. | nœud de voies ferrées | железнодорожный узел |
| med. | oblitération des voies spermatiques | облитерация семенных путей |
| trucks | obscurcisseur de voyant | бленкер (lumineux) |
| med. | obstruction des voies urinaires | обструкция мочевых путей |
| med. | obstruction généralisée des voies aériennes périphériques | астматический бронхит |
| gen. | on voyait un vieillard que suivaient deux enfants | мы видели старика, за которым шли двое детей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ouverture des voies de communications | строительство путей сообщения |
| mil. | ouverture des voies de communications | прокладка путей сообщения |
| tech. | palette à deux voies | двухзаходный поддон |
| tech. | palette à quatre voies | четырёхзаходный поддон |
| tech. | panneau indicateur des voies | светосхема путей |
| tech. | panneau indicateur des voies | путевое табло |
| tech. | panneau indicateur des voies | табло |
| journ. | par d'autres voies | законным путём |
| journ. | par des voies détournées | обходным путём |
| journ. | par des voies légales | законным путём |
| law | par toutes les voies de droit | всеми законными способами (vikaprozorova) |
| med. | perméabilité des voies respiratoires | проходимость дыхательных путей (I. Havkin) |
| tech. | pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| tech. | pièce à trois voies | трёхходовой тройник |
| tech. | pièce à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| tech. | plan de voies | расположение рельсовых путей |
| survey. | pointé de voyant | наведение на визирную цель |
| survey. | pointé de voyant | визирование на визирную цель |
| construct. | pont à plusieurs voies | многопутный мост |
| tech. | pont à voies superposées | многоярусный мост |
| gen. | pose de voies de chemin de fer | прокладка железнодорожного пути (Voledemar) |
| gen. | pour plus de renseignements voyez... | за более подробными справками обратитесь к (...) |
| med. | pseudesthésie des voies biliaires | псевдоатрезия желчевыводящих путей |
| avia. | pupitre de voyants lumineux | светосигнальное табло |
| construct. | quai d'entre-voies | промежуточная платформа |
| construct. | quai d'entre-voies | островная платформа |
| tech. | quai entre les voies | островная платформа |
| tech. | quai entre les voies | промежуточная платформа |
| proverb | quatre yeux voient mieux que deux | лучше видят очи, чем око (vleonilh) |
| tech. | raccord de voies | сопряжение путей |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная муфта |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | сопряжение с подходами |
| tech. | radiomètre à plusieurs voies | многоканальный радиометр |
| automat. | rallumage de voyant | повторное зажигание светового указателя |
| automat. | rallumage de voyant | повторное зажигание сигнального указателя |
| construct. | rame de pose des voies | путеукладочный поезд |
| law, court | recevabilité des voies de recours | допустимость обжалования (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | recherche par voies géologiques et géophysiques | разведка геологическими и геофизическими методами |
| O&G. tech. | recherche par voies géologiques et géophysiques | поиски геологическими и геофизическими методами |
| journ. | rechercher les voies | искать пути |
| patents. | recours par les voies de droit | судебный иск |
| automat. | relais à voyant | указательное реле |
| gen. | revenir sur ses voies | вернуться назад по своим следам |
| tech. | riper les voies | раздвигать пути |
| avia. | robinet deux voies | двухходовой кран |
| med. | robinet 3 voies | трёхходовой кран (traductrice-russe.com) |
| chem. | robinet à deux voies | двухходовой кран |
| chem. | robinet à double voies | двухходовой кран |
| tech. | robinet à trois voies | трёхходовой клапан |
| auto. | route à quatre voies | проезжая часть с разделительной полосой (автом. vleonilh) |
| gen. | route à trois voies | дорога с трема рядами проезда |
| mil. | rupture des voies de communication | нарушение коммуникаций (vleonilh) |
| tech. | réseau de voies navigables | сеть водных путей сообщения |
| med. | réversibilité de la dilatation des voies excrétrices supérieures | обратимость при расширении верхних мочевыводящих путей |
| tech. | salage par injection dans les voies veineuses | посол через кровеносную систему |
| tech. | schéma de voies | световая схема путей |
| tech. | schéma de voies | табло |
| tech. | scrutation des voies des télémesures | коммутация каналов телеизмерения |
| med. | se transmettre entre humain par voies respiratoires | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | se transmettre par voies respiratoires | передаваться воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | section chantier voies ferées | железнодорожно-строительный взвод |
| nat.res. | section des voies d'eau | сечение водного пути |
| gen. | selon les voies suivantes | следующими путями (vleonilh) |
| mil. | service de la garde des voies de communications | служба охраны путей сообщения |
| gen. | si je te voyais | если бы я тебя заметил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je te voyais là comme moi | если бы я заметил, что ты ждёшь, как и я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je te voyais là comme ça | если бы я просто тебя заметил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je te voyais là à m'attendre | если бы я заметил, что ты ждёшь меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si on se voyait | если бы мы заметили друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si on se voyait là comme ça | если бы мы просто заметили друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais | если бы ты меня заметила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là comme toi | если бы ты увидела, что я жду так же, как и ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là comme ça | если бы ты просто так заметила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là à t'attendre | если бы ты заметила, что я жду тебя (Alex_Odeychuk) |
| busin. | si vous n'y voyez pas d'inconvénient | если вы не возражаете |
| gen. | si vous n'y voyez pas d'objection | если вы не возражаете (...) |
| construct. | soupape à trois voies | трёхходовой вентиль |
| avia. | soupape à voies multiples | многоходовый клапан (Maeldune) |
| construct. | structure de voies de communication | транспортная структура |
| mil. | superposition des voies | наложение каналов связи |
| mil. | superposition des voies | уплотнение каналов связи |
| mil. | superposition des voies | дублирование каналов связи |
| tech. | support des voies | крепь откаточных штреков |
| tech. | support des voies | крепь горизонтальных выработок |
| survey. | support pour voyant | подставка для марки |
| construct. | système de réseau thermique â trois voies | трёхтрубная система теплоснабжения |
| avia. | système à trois voies | трёхканальная система |
| el. | tableau annonciateur à voyants lumineux | светосигнальное табло |
| railw. | tableau d'occupation des voies | план занятия путей |
| tech. | tableau lumineux des voies | светосхема путей |
| mil. | tableau à voyants | световой экран |
| mil. | tableau à voyants | световое табло |
| trucks | thermomètre d'eau à voyant de pression incorporé | водяной термометр с встроенной контрольной лампой давления |
| IT | touche voyant | клавиша с подсветкой |
| tech. | tracteur sur piste d'entre-voies | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью |
| construct. | tranchée couverte à deux fois quatre voies | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы |
| construct. | tranchée couverte à deux voies | перекрытая выемка шириной в две проезжие полосы |
| construct. | tranchée couverte à trois voies | перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы |
| construct. | transmission du son par voies indirectes | передача звука обходными путями |
| tech. | traversée de voies | пересечение путей |
| construct. | traversée des voies | пересечение путей |
| construct. | traversée des voies droite | пересечение путей под прямым углом |
| construct. | traversée des voies en cisaille | пересечение путей под острым углом |
| construct. | traversée des voies oblique | пересечение путей под острым углом |
| gen. | trop voyant | слишком заметный |
| med. | troubles fonctionnels des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| tech. | tube à trois voies | Т-образная труба |
| construct. | tunnel pour voies navigables | судоходный туннель |
| auto. | tuyau à trois voies | трубка-тройник (ROGER YOUNG) |
| tech. | tuyau à trois voies | тройник |
| avia. | tuyau à trois voies | трёхходовая труба |
| tech. | valve fluidique à plusieurs voies | многоходовой жидкостный клапан |
| chem. | vanne de réglage à trois voies | трёхходовой регулирующий вентиль |
| tech. | vanne à double membrane à trois voies | двухмембранный трёхходовой вентиль |
| O&G. tech. | vanne à trois voies | трёхходовой кран |
| tech. | vanne à trois voies | трёхходовой вентиль |
| med. | voies accessoires de conduction atrio-ventriculaires | дополнительные атриовентрикулярные проводящие пути |
| gen. | voies aériennes | дыхательные пути |
| anat., obs. | voies aérifères | воздухоносные пути |
| anat., obs. | voies biliaires | жёлчные пути |
| med. | voies biliaires | желчевыводящие пути (Aimэ) |
| med. | voies biliaires extrahépatiques | общий жёлчный и общий печёночный протоки |
| med. | voies biliaires intrahépatiques | жёлчные проточки |
| med. | voies biliaires intrahépatiques | жёлчные канальцы |
| med. | voies cérébello-corticales | мозжечковокортикальные пути |
| gen. | voies d'accès | подступы |
| gen. | voies d'accès | подъездные пути |
| mil. | voies d'accès et cheminements | подступы и пути подхода |
| law | voies d'appel | средства обжалования |
| construct. | voies de circulation | пути сообщения |
| gen. | voies de communication | транспортные пути |
| gen. | voies de communication | железные дороги |
| mil. | voies de communication | каналы связи |
| gen. | voies de communication | пути сообщения |
| gen. | voies de communication | коммуникации |
| avia. | voies de communication aériennes | воздушные пути сообщения |
| construct. | voies de communication et réseaux de canalisation | инженерные коммуникации |
| mil. | voies de communication maritimes | морские пути сообщения |
| mil. | voies de communication navales | морские пути сообщения |
| construct. | voies de communication urbaine | городские коммуникации |
| mil. | voies de communications | каналы связи |
| mil. | voies de communications | коммуникации |
| mil. | voies de communications | пути сообщения |
| construct. | voies de communications routières et ferroviaires | транспортные коммуникации |
| law | voies de fait | оскорбление действием (vleonilh) |
| inf. | voies de fait | рукоприкладство (kee46) |
| gen. | voies de fait | избиение (побои kee46) |
| construct. | voies de gare | станционный путь |
| construct. | voies de l'évacuation | пути эвакуации |
| O&G. tech. | voies de migration | пути миграции |
| gen. | voies de navigation | водные пути |
| railw. | voies de raccordement | развязки подходов в узлах |
| law | voies de recours | способы обжалования (vleonilh) |
| law | voies de recours | пути обжалования |
| law | voies de recours extraordinaires | чрезвычайные способы обжалования (напр. кассационное обжалование) |
| law | voies de recours ordinaires | обычные способы обжалования (возражение против судебного решения, вынесенного в отсутствие ответчика, и апелляция) |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'atelier | внутрицеховые транспортные пути |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'usine | внутризаводские транспортные пути |
| gen. | voies d'eau | водные пути |
| anat., obs. | voies d’excrétion | выделительные пути |
| gen. | voies d'exécution | меры принуждения (предоставляются законом кредитору, если должник не выполнил своих обязательств vleonilh) |
| gen. | voies d'exécution | исполнительное производство |
| med. | voies d'écoulement du liquide céphalorachidien | пути тока спинномозговой жидкости, ликвороциркуляции |
| med. | voies d'écoulement du liquide céphalorachidien | пути ликворотока |
| fin. | voies et moyens | поступления государства |
| fin. | voies et moyens | доходы государства |
| fin. | voies et moyens | источники и средства (поступления доходов) |
| med. | voies excréto-urinaires | мочевыводящие пути (Koshka na okoshke) |
| gen. | voies ferrées | железные дороги |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | совмещение путей |
| mil. | voies ferrées d’intérêt local | железные дороги местного значения |
| med. | voies génitales | родовые пути |
| gen. | voies navigables | водные пути (внутри страны vleonilh) |
| med. | voies optiques | зрительный тракт |
| gen. | voies respiratoires | дыхательные пути |
| med. | voies respiratoires inférieures | нижние дыхательные пути |
| med. | voies respiratoires profondes | нижние дыхательные пути |
| mil. | par voies routières | автомобильным транспортом |
| gen. | voies souterraines | тайные происки |
| anat. | voies urinaires | мочевыводящие пути (Vera Fluhr) |
| med. | voies urinaires | мочевые пути |
| anat. | voies urinaires inférieures | нижние мочевыводящие пути (Vera Fluhr) |
| anat. | voies urinaires supérieures | верхние мочевыводящие пути (Vera Fluhr) |
| avia. | voler hors des voies aériennes | летать вне трасс (Maeldune) |
| photo. | volet à ressort pour le voyant rouge de la chambre | заслонка смотрового окна камеры (vleonilh) |
| gen. | vous m'en voyez surpris | я просто поражён |
| gen. | vous voyez ce que je veux dire ? | вы понимаете, что я хочу сказать? |
| inf., ironic. | vous voyez d'ici le tableau ! | ну и зрелище! |
| inf., ironic. | vous voyez d'ici le tableau ! | ну и картина! |
| automat. | voyant allumé au rouge | сигнальный указатель, горящий красным огнём |
| automat. | voyant allumé au rouge | красный сигнальный указатель |
| automat. | voyant allumé au vert | сигнальный указатель, горящий зелёным огнём |
| automat. | voyant allumé au vert | зелёный сигнальный указатель |
| survey. | voyant avec embase | марка с подставкой |
| automat. | voyant blanc | белый сигнальный указатель |
| automat. | voyant blanc | сигнальный указатель, горящий белым огнём |
| automat. | voyant-bouton de commande | кнопка, совмещённая со световым указателем |
| automat. | voyant-bouton de commande | управляющая кнопка-указатель |
| avia. | voyant central | центральный сигнализатор |
| mech.eng. | voyant coloré | цветной световой сигнал |
| avia. | voyant d'alarme | аварийный световой сигнализатор |
| tech. | voyant d'alarme | аварийная сигнальная лампа |
| avia. | voyant d'alarme | лампа аварийной сигнализации |
| med.appl. | voyant d'alarme | сигнальный знак |
| avia. | voyant d'alarme électromagnétique | электромагнитный аварийный сигнализатор |
| el. | voyant d'appel | сигнал вызова |
| avia. | voyant d'appel | сигнализатор вызова |
| el. | voyant d'appel | вызывной сигнал |
| IT | voyant d'attention | световой сигнализатор |
| gen. | voyant d'avertissement | предупреждающий сигнал (YuriTranslator) |
| avia. | voyant de baisse de pression | световой сигнализатор падения давления |
| trucks | lampe voyant de blocage du différentiel | контрольная лампа блокировки дифференциала |
| IT | voyant de bouton | клавишный световой сигнализатор |
| IT | voyant de bouton | световой сигнализатор на клавише |
| automat. | voyant de bouton | кнопочный указатель |
| avia. | voyant de contrôle | сигнализатор системы контроля |
| automat. | voyant de contrôle de la température | световой указатель регулирования температуры (ssn) |
| mech.eng. | voyant de couleur | цветной световой сигнал |
| IT | voyant de couleur | цветовой сигнализатор |
| tech. | voyant de couleur | цветовой сигнальный указатель |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор области эффективного пуска (ракет) |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор области эффективной стрельбы (ракет) |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор зоны открытия огня |
| survey. | voyant de douille | марка с центрировочной втулкой |
| tech. | voyant de douille | марка с центрировочной втулкой (для принудительного центрирования) |
| IT | voyant de débordement | сигнализатор переполнения |
| IT | voyant de débordement | сигнальный индикатор переполнения |
| IT | voyant de défauts | оптический указатель повреждений |
| IT | voyant de défauts | сигнальный индикатор отказов |
| tech. | voyant de jalon | визирная марка |
| tech. | voyant de jalon | вешка |
| tech. | voyant de jalon | визирный щиток |
| trucks | lampe voyant de la servo-direction | контрольная лампа усилителя рулевого управления |
| trucks | voyant de lampe témoin | фонарь контрольной лампы |
| IT | voyant de panne | аварийный сигнализатор |
| tech. | voyant de polygonation | полигонометрическая марка |
| avia. | voyant de position du cône de Mach | сигнализатор положения "иглы" воздухозаборника |
| avia. | voyant de poursuite | индикатор режима захвата и сопровождения (цели) |
| trucks | lampe voyant de pression d'air du réservoir | контрольная лампа давления воздуха в баллоне |
| trucks | voyant de réserve d'essence | контрольная лампа минимального количества топлива |
| IT | voyant de signalisation | сигнальный индикатор |
| mech.eng. | voyant de signalisation | сигнальная лампочка |
| avia. | voyant de signalisation | светосигнализатор |
| avia. | voyant de signalisation | сигнальная лампа |
| IT | voyant de signalisation | сигнализатор |
| avia. | voyant de signalisation | световой сигнализатор |
| automat. | voyant de signalisation de panne | сигнальная аварийная лампа |
| avia. | voyant de synchronisation | указатель согласования (напр. компаса) |
| avia. | voyant de synchronisation | указатель синхронизации (напр. компаса) |
| avia. | voyant de sécurité train | световой сигнализатор безопасного положения шасси |
| trucks | lampe voyant de température dangereuse du liquide de refroidissement | контрольная лампа аварийного перегрева охлаждающей жидкости |
| trucks | lampe voyant d'insuffisance de pression d'huile | контрольная лампа недостаточного давления масла |
| trucks | lampe voyant d'insuffisance de pression d'huile | контрольная лампа аварийного давления масла |
| IT | voyant d'occupation | оптический указатель занятости |
| tech. | voyant d'occupation | оптический указатель занятости (напр. канала передачи информации) |
| hydr. | voyant du contrôle | контрольный указатель |
| hydr. | voyant du contrôle | контрольный репер |
| trucks | lampe voyant du frein à main | контрольная лампа ручного тормоза |
| hydr. | voyant du jalon | визирная марка |
| trucks | voyant en verre coloré | глазок из цветного стекла |
| gen. | voyant extra-lucide | ясновидящий прорицатель (marimarina) |
| hydr. | voyant fixe | фундаментальный репер |
| IT | voyant incorporé | встроенный сигнализатор |
| meas.inst. | voyant indicateur | световой индикатор (AnnaRoma) |
| mil., arm.veh. | voyant indicateur de charge de la batterie | нагрузочная вилка |
| tech. | voyant indicateur de fusion | указатель перегорания плавкой вставки |
| avia. | voyant indicateur de panne | сигнализатор отказа |
| engin. | voyant injection | сигнализатор впрыска |
| obs. | voyant lucide | ясновидящий |
| radio | voyant lumineux | световой сигнал |
| avia. | voyant lumineux | светосигнализатор |
| radio | voyant lumineux | световой указатель |
| trucks | voyant lumineux | световой глазок |
| tech. | voyant lumineux | сигнальная лампа |
| chem. | voyant lumineux | контрольная лампа |
| avia. | voyant lumineux | световой сигнализатор |
| tech. | voyant lumineux | световой индикатор (transland) |
| avia. | voyant lumineux | сигнальный огонь |
| chem. | voyant lumineux | индикаторная лампа |
| astronaut. | voyant lumineux d'alarme | лампа аварийной сигнализации |
| astronaut. | voyant lumineux d'alarme | аварийное освещение |
| astronaut. | voyant lumineux d'alarme | световой указатель |
| astronaut. | voyant lumineux d'alerte | лампа тревожной сигнализации |
| astronaut. | voyant lumineux d'allumage | лампа контроля зажигания (двигателя) |
| automat. | voyant lumineux de couleur | цветовая сигнальная лампа |
| automat. | voyant lumineux de couleur | цветовой световой указатель |
| astronaut. | voyant lumineux d'indication de mode | лампа индикации режима работы |
| astronaut. | voyant lumineux du pupitre de commande | лампа освещения пульта управления |
| avia. | voyant lumineux à éclairage latéral | светильник для подсвета приборов методом кольцевого светопровода |
| avia. | voyant magnétique | магнитный сигнализатор |
| avia. | voyant magnétique | магнитный бленкер |
| avia. | voyant mécanique | механический позиционный сигнализатор (напр. шасси) |
| avia. | voyant mécanique | механический позиционный сигнализатор (напр., щитков) |
| IT | voyant numérique | цифровой сигнальный индикатор |
| survey. | voyant permanent | осадочная марка |
| auto. | voyant rouge | красный индикатор (Dika) |
| avia. | voyant "sauter" | сигнал на катапультирование (члена экипажа ЛА) |
| avia. | voyant "sauter" | сигнал "прыгай" |
| avia. | voyant "sauter" | сигнализатор "прыгай" |
| avia. | voyant "sauter" | команда на катапультирование (члена экипажа ЛА) |
| tech. | voyant secteur | сигнальная лампа наличия напряжения сети |
| tech. | voyant synoptique | световой указатель мнемонической схемы |
| tech. | voyant à bétonner | марка для наблюдений за деформациями сооружений |
| IT | voyant à clignotement | проблесковый сигнализатор |
| tech. | voyant à diode électroluminescente | светодиодный сигнальный индикатор |
| tech. | voyant à diode électroluminescente | светодиодный световой сигнал |
| avia. | voyants de balises ILS | сигнальные лампы маяков ИЛС |
| avia. | voyants de balises ILS | световые сигнализаторы маяков ИЛС |
| avia. | voyants des modes | световые сигнализаторы режимов работы (напр. автопилота) |
| gen. | voyez ci-dessous | нижеследующий |
| gen. | voyez ci-dessous | смотри ниже (указание читателю) |
| gen. | voyez la langue | ну и язык у неё |
| gen. | voyez-moi ça ! | не угодно ли! |
| inf. | voyons voir | ну-ка, посмотрим... (p381247) |
| tech. | vérin à soulever les voies | путевой домкрат |
| comp. | à deux voies | двухпортовый |
| comp. | à deux voies | двухканальный |
| comp. | à multiples voies | многоканальный |
| railw. | écartement d'axe en axe des voies | расстояние между осями путей |
| agric. | écartement des voies | ширина колеи |
| tech. | écarter les voies | раздвигать пути |
| tech. | éclairage des voies ferrées | освещение железнодорожных путей |
| tech. | éclairage des voies publiques | уличное освещение |
| weld. | électrovanne à quatre voies | четырёхходовой электроклапан |
| construct. | élévateur de voies | путеподъёмник |
| law | épuiser des voies de recours internes | исчерпать внутренние средства правовой защиты (Voledemar) |
| gen. | être par voies et par chemins | странствовать |
| gen. | être par voies et par chemins | быть всегда в дороге |
