Terms containing volet

Subject	French	Russian
avia.	aile avec soufflage sur le volet	крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка
avia.	aile avec soufflage sur le volet	крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка
avia.	aile rectangulaire à volet de bord de fuite	крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки
avia.	aile à volet de bord de fuite	крыло с закрылком
avia.	angle de braquage des volets	угол отклонения щитков
avia.	angle de braquage des volets	угол отклонения закрылков
avia.	arbre de commande de volets	вал привода закрылков
avia.	arbre de conjugaison becs-volets	вал синхронизации отклонений предкрылков и закрылков
avia.	arbre de conjugaison becs-volets	вал связи отклонений предкрылков и закрылков
trucks	automatisme du volet de départ	автоматизм пусковой заслонки
avia.	avion à flux d'hélices défléchi par les volets	самолёт с отклоняемой закрылками струёй от винтов
avia.	avion à volets soufflés	самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков
avia.	avion à volets soufflés	самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков
tech.	axe d'articulation du volet	ось дроссельной заслонки
tech.	axe d'articulation du volet	ось шибера
mil.	axe du volet de la culasse	ось рамы затвора
avia.	baisser les volets	отклонять закрылки
avia.	baisser les volets	выпускать закрылки
archit.	un battant du volet	створка ставня (marimarina)
gen.	battement d'un volet	накладка, препятствующая хлопанью ставня
avia.	bec avant pivotant de volet Kruger	поворотный носок щитка Крюгера
avia.	bec avant pivotant de volet Kruger	поворотный носовой щиток Крюгера
avia.	bec du volet	носок закрылка (Maeldune)
gen.	becquet de volet	спойлер (двери задка coach)
avia.	bielle actionnant le volet	тяга управления щитком
avia.	bielle actionnant le volet	тяга управления закрылком
avia.	bielle de recul de volet	тяга выдвижного закрылка
avia.	bielle de support du volet	тяга щитка
avia.	bielle de support du volet	тяга закрылка
avia.	biellette de braquage volet	тяга отклонения закрылка
trucks	bouton de commande du volet d'air du carburateur	кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора
trucks	bouton de commande du volet de départ du carburateur	кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора
avia.	bouton de commande électrique des volets	кнопка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков
avia.	bouton de commande électrique des volets	ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков
avia.	boîtier de surveillance des becs et volets	блок контроля симметрии отклонения предкрылков и закрылков
tech.	braquage de volet	угол отклонения закрылка
avia.	braquage des volets	угол отклонения закрылков
avia.	braquage des volets	отклонение закрылков
avia.	bras-support de volet	кронштейн подвески закрылка
avia.	bras-support du volet	кронштейн навески закрылка (Maeldune)
avia.	capot à volets réglables	капот с регулируемыми выходными створками
tech.	capot à volets réglables	капот с регулируемой юбкой
tech.	capot à volets réglables	капот с регулируемыми створками
tech.	capot à volets réglables	капот с регулируемыми входными створками
tech.	capot à volets réglables	капот с управляемыми входными створками
avia.	capot à volets réglables	капот с управляемыми выходными створками
trucks	capsule du régulateur thermique du volet d'air	камера температурного регулятора воздушной заслонки
trucks	carburateur double corps à volet d'air commun	двухкамерный карбюратор с общей воздушной заслонкой
trucks	carburateur à volet d'air	карбюратор с воздушной заслонкой
trucks	carburateur à volet de départ thermostatique	карбюратор с термостатическим управлением воздушной заслонки
avia.	cardan d'arbre de volets	карданный шарнир вала привода закрылков
avia.	cardan d'arbre de volets	кардан вала управления закрылками
avia.	cardan d'arbre de volets	карданный шарнир вала управления закрылками
avia.	cardan d'arbre de volets	кардан вала привода закрылков
avia.	chariot de guidage volet	каретка направляющей закрылка
avia.	chariot de recul de volet	каретка выпуска закрылка
avia.	chariot de recul de volet	каретка выдвижения закрылка
avia.	chariot du volet de courbure	каретка закрылка (IceMine)
trucks	clapet automatique du volet d'air de carburateur	автоматический клапан воздушной заслонки карбюратора
avia.	commande de secours du sorti des volets	ручка аварийного выпуска щитков
avia.	commande de volets	рычаг управления закрылками
avia.	commande de volets	управление закрылками
avia.	commande de volets	привод закрылков
avia.	commande des volets	рычаг управления закрылками
avia.	commande des volets	управление закрылками
avia.	commande des volets	привод закрылков
trucks	commande thermostatique du volet d'air du carburateur	термостатический привод воздушной заслонки карбюратора
avia.	commande volets de courbure	управление закрылками
avia.	commande volets de courbure	рычаг управления закрылками
avia.	commande volets de courbure	привод закрылков
avia.	compas de recul volet	двухзвенник механизма выдвижения закрылка
busin.	compléter la réforme économique par un volet social	дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий (vleonilh)
avia.	configurations de volets	углы отклонения закрылков
avia.	configurations de volets	положения закрылков
avia.	conjugaison volets-intercepteurs	механизм совместного управления щитками и интерцепторами
avia.	descente planée volets baissés	планирование с выпущенными закрылками (Maeldune)
avia.	descente planée volets rentrés	планирование с убранными закрылками (Maeldune)
gen.	deuxième volet du problème	второй аспект проблемы (Iricha)
trucks	dispositif de départ à volet d'air du carburateur	пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки
avia.	dissymétrie des becs et volets	асимметрия в отклонении предкрылков и закрылков
avia.	dissymétrie des becs et volets	асимметричное отклонение предкрылков и закрылков
avia.	débattement du volet de direction	наибольшее отклонение руля направления
avia.	débattement du volet de direction	максимальное отклонение руля направления
avia.	décollage sans volets	взлёт без выпуска закрылков (Maeldune)
avia.	décollage sans volets	взлёт с убранными закрылками
avia.	décollage volets rentrés	взлёт с убранными закрылками
avia.	déflection par volet	отклонение потока посредством закрылка
avia.	déflexion par volet	отклонение потока с помощью регулируемых створок
avia.	détecteur de position des volets des tuyères	датчик указателя положения створок сопл
avia.	ensemble des volets	система закрылков
avia.	escamotage de volets d'atterrissage	уборка посадочных закрылков
avia.	escamotage de volets d'atterrissage	уборка посадочных щитков
avia.	escamotage de volets d'atterrissage	уборка закрылков
avia.	escamotage de volets de freinage	уборка тормозных воздушных тормозов
avia.	escamotage de volets de freinage	уборка тормозных щитков
avia.	escamotage de volets de freinage	уборка воздушных тормозов
avia.	extrados des volets	верхняя поверхность закрылков
gen.	fermer les volets	закрыть ставни (Alex_Odeychuk)
tech.	fermeture à volet	шиберный затвор
avia.	ferrure de volet correcteur	шомпольный шарнир сервокомпенсатора
trucks	flexible de commande du volet de départ	гибкий вал управления воздушной заслонкой
avia.	fonction hypersustentatrice des volets	прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков
avia.	galet de guidage de volet	каретка направляющей закрылка
gen.	garage avec le volet mécanique	гараж с механической дверью (ROGER YOUNG)
avia.	glissière des volets hypersustentateurs	направляющая закрылков
avia.	gond de la suspension du volet	петля навески посадочного щитка
avia.	gouttière de volets	щель между механизированным крылом и закрылками
avia.	gouttière de volets	щель между крылом и закрылками
avia.	grille d'obturation à volets mobiles	пластинчатая клапанная решётка
trucks	guide de tirette de commande du volet d'air	направляющая тяги воздушной заслонки
avia.	guignol de volet de trim	рычаг управления триммером
avia.	guignol des volets d'atterrissage	рычаг управления посадочными закрылками
avia.	guignol des volets d'atterrissage	рычаг управления посадочными щитками
avia.	guignol des volets d'atterrissage	рычаг управления закрылками
avia.	hypersustentation par volets de bord de fuite	увеличение подъёмной силы с помощью закрылков
avia.	indicateur de braquage des volets d'atterrissage	позиционный сигнализатор посадочных щитков
avia.	indicateur de braquage des volets d'atterrissage	позиционный сигнализатор посадочных закрылков
avia.	indicateur de configuration volet	указатель конфигурации закрылков
avia.	indicateur de position des volets	указатель положения закрылков
avia.	indicateur de position des volets	позиционный указатель закрылков
avia.	indicateur de position des volets	позиционный указатель посадочных щитков
avia.	indicateur de volets	указатель положения щитков
avia.	indicateur de volets	указатель положения закрылков
gen.	le vent fait battre les volets	ветер хлопает ставнями
avia.	levier de commande des volets	рычаг управления закрылками
avia.	levier de commande des volets	ручка управления посадочными щитками
avia.	levier de commande des volets	ручка управления закрылками
avia.	levier de commande des volets	ручка управления закрылками или посадочными щитками
trucks	levier de pivotement des volets du radiateur	рычаг поворота пластин жалюзи радиатора
avia.	logement du volet Krueger	отсек щитка Крюгера
avia.	logement du volet Krueger	углубление щитка Крюгера
avia.	logement du volet Krueger	ниша щитка Крюгера
avia.	magnéto à volet tournant	магнето с вращающимся экраном
avia.	manoeuvre des volets	уборка закрылков
avia.	manoeuvre des volets	выпуск закрылков
trucks	manœuvre des volets du radiateur	управление жалюзи радиатора
avia.	moteur à volet tournant	бесклапанный двигатель с золотниковым гидрораспределением
avia.	moteur électrique de commande de volet	электродвигатель управления закрылками
mil.	noyau central du volet	патрубок рамы затвора
mil.	noyau central du volet de la culasse	патрубок затвора
tech.	obturateur à volet	шибер
tech.	obturateur à volet	заслонка
avia.	obturateur à volet	шторный затвор
mil.	ouverture des volets	выпуск щитков
avia.	panne de volet	невыпуск закрылка
avia.	pleins volets	полностью отклонённые закрылки
avia.	pleins volets	полностью выпущенные закрылки
tech.	pompe à volets tournants	лопастный насос
avia.	positionnement des volets	установка закрылков в заданное положение (Maeldune)
gen.	pousser les volets	закрыть открыть ставни
cinema.equip.	presseur volet à ressort	прижимный диск (vleonilh)
tech.	prise de courant à volet	штепсельная розетка с самозакрывающимися гнёздами
tech.	profilés pour volets roulants	профили роллетные (eugeene1979)
avia.	pédale de relevage des volets	педаль уборки посадочных щитков
avia.	pédale de relevage des volets	педаль уборки закрылков
mil.	rabattre le volet	закрывать крышку ствольной коробки
avia.	raccord angulaire du vérin du volet	угловой штуцер подъёмника посадочного щитка
avia.	rail de guidage volet	направляющая закрылка
avia.	rail directeur de volet	направляющая закрылка
avia.	rails directeurs des volets	направляющие посадочных щитков
gen.	rapprocher les volets	закрывать ставни
avia.	recul de volet	выпуск закрылка
avia.	recul de volet	выдвижение закрылка
refrig.	registre à volet	одноперьевая заслонка
construct.	registre à volet d'air	воздушная заслонка
avia.	relais de position des volets	позиционный сигнализатор посадочных щитков
avia.	relais de position des volets	позиционный сигнализатор посадочных закрылков
avia.	relevage des volets	уборка закрылков
avia.	relevage des volets	подъём посадочных щитков
avia.	relevage des volets	уборка посадочных щитков
avia.	relevage des volets	подъём закрылков
avia.	rentrée des volets	уборка закрылков
avia.	rentrée prématurée des volets	преждевременная уборка закрылков (Maeldune)
avia.	rentrée totale des volets	полная уборка закрылков (Maeldune)
avia.	revêtement de volet	обшивка закрылка
avia.	revêtement de volet	обшивка щитка
trucks	régulateur thermique de commande du volet d'air	температурный регулятор управления воздушной заслонкой (du carburateur)
avia.	servocommande de volet	сервопривод закрылка
avia.	sortie des volets	выпуск закрылков
avia.	soufflage des volets	сдув пограничного слоя с закрылков
avia.	soufflage des volets	обдувка закрылков
avia.	soufflage externe des volets	сдув пограничного слоя с верхней поверхности закрылков
avia.	soufflage externe des volets	наружная обдувка закрылков
avia.	soupape à volet	заслонка
avia.	soupape à volet	створчатый обратный клапан
avia.	surveillance de dissymétrie des becs et volets	контроль асимметричного отклонения предкрылков и закрылков
avia.	système du volet fluide	система струйных закрылков
avia.	sélecteur de volets	кран закрылков (Maeldune)
tech.	tab du volet de profondeur	триммер руля высоты
trucks	tige de volet d'air du carburateur	тяга воздушной заслонки карбюратора
avia.	transmetteur volets de courbure	указатель положения закрылков
avia.	transmetteur volets de courbure	сигнализатор положения закрылков
avia.	transmetteur volets de courbure	датчик указателя положения закрылков
journ.	trier sur le volet	производить тщательный отбор
gen.	trier sur le volet	отсеивать
gen.	trier sur le volet	произвести тщательный отбор (ROGER YOUNG)
gen.	trier sur le volet	тщательно отбирать
gen.	tries sur le volet	избранные
trucks	tringle de fil de commande des volets	проволочная тяга привода жалюзи
trucks	tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air	соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок
avia.	tuyère bi-volets	двухстворчатое сопло
avia.	tuyère à volets	регулируемое сопло створчатого типа
tech.	tuyère à volets	створчатое регулируемое реактивное сопло
avia.	tuyère à volets	регулируемое реактивное сопло створчатого типа
avia.	tuyère à volets multiples	многостворчатое регулируемое сопло
avia.	tuyère à volets multiples	многостворчатое регулируемое реактивное сопло
trucks	lampe témoin de volet d'air fermé du carburateur	сигнальная лампа закрытого положения воздушной заслонки карбюратора
gen.	un des quatre volets de ce plan	одна из четырёх частей этого плана
commer.	un volet commercial	торговый компонент (Le Monde Alex_Odeychuk)
tech.	vanne à volet	шиберная задвижка
tech.	vanne à volet déversoir	сегментный затвор с козырьком
trucks	verrouillage de poignée de commande des volets du radiateur	фиксатор рукоятки управления жалюзи радиатора
avia.	virage avec volets sortis	разворот с выпущенными закрылками
avia.	virage avec volets sortis	вираж с выпущенными закрылками
avia.	vis d'attaque volet	винтовой механизм привода закрылка
avia.	vis de commande de volet	винтовой подъёмник закрылка
avia.	vitesse avec volets sortis	максимально допустимая скорость полёта с выпушёнными закрылками
avia.	vitesse de calcul volets sortis	расчётная скорость с выпущенными закрылками
avia.	vitesse de décrochage avec volets rentrés	скорость сваливания самолёта при убранных закрылках
avia.	vitesse de décrochage avec volets sortis	скорость сваливания самолёта при выпущенных закрылках
avia.	vitesse de sortie ou de rentrée des volets	максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков
avia.	vitesse de sortie ou de rentrée des volets	максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков
avia.	vitesse limite volets sortis	максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками
avia.	vitesse volets sortis	максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками
trucks	volet amortisseur d'huile	маслоуспокоительный щиток
avia.	volet antipiqué	воздушный тормоз
avia.	volet anti-tab	антикомпенсатор
avia.	volet auxiliaire	вспомогательная секция закрылка
avia.	volet aérodynamique	воздушный тормоз
construct.	volet brise-vent	ветроотбойный щит
avia.	volet central	средняя секция закрылка
med.	volet chirurgical	хирургический лоскут
med.	volet chirurgical	краниотомический лоскут
insur.	volet ci-contre	отрывная часть документа (Augure)
tech.	volet, clapet	захлопка (eugeene1979)
tech.	volet commandé	управляемый триммер
tech.	volet commandé	серворуль
avia.	volet commandé	вспомогательный руль
tech.	volet compensateur	триммер
tech.	volet compensateur	серворуль
avia.	volet compensateur	сервокомпенсатор
tech.	volet compensateur de stabilisateur	стабилизаторный щиток-компенсатор
tech.	volet correcteur	сервокомпенсатор
avia.	volet correcteur	триммер
tech.	volet coupe-feu	противопожарный шибер
tech.	volet coupe-feu	пламеотсекательная заслонка
avia.	volet d'admission d'air au compresseur	заслонка впускного патрубка нагнетателя
tech.	volet d'admission d'air primaire	обечайка первичного воздуха
tech.	volet d'admission d'air primaire	шибер первичного воздуха
tech.	volet d'air	воздушная заслонка
avia.	volet d'alarme	флажок аварийной сигнализации (в приборе)
avia.	volet d'ambiguïté TO-FROM	флажок сигнализации направления от радиостанции
avia.	volet d'ambiguïté TO-FROM	флажок сигнализации направления на радиостанцию
tech.	volet d'annonciateur d'appel	вызывной клапан
mil.	volet d'appel	вызывной клапан
tech.	volet d'asservissement	серворуль
avia.	volet d'asservissement	вспомогательный руль
mil.	volet d'attelage des tiges	передняя коробка люльки
tech.	volet d'atterrissage	закрылок
tech.	volet d'atterrissage	посадочный щиток
tech.	volet d'aération	вентиляционный карман
tech.	volet de bord d'attaque	опускающийся носок крыла
avia.	volet de bord d'attaque	предкрылок
avia.	volet de bord d'attaque	отклоняемый носок крыла
tech.	volet de bord d'attaque	поворотный носок крыла
avia.	volet de bord d'attaque	отклоняемый носок
avia.	volet de bord de fuite	закрылок
avia.	volet de bord de fuite à double fente	двухщелевой закрылок
avia.	volet de bord de fuite à double fente	закрылок с двойной щелью
avia.	volet de capot	створка капота
tech.	volet de centrage	триммер руля высоты
tech.	volet de compensation	триммер
tech.	volet de compensation	серворуль
avia.	volet de compensation	вспомогательный руль
avia.	volet de compensation	сервокомпенсатор
tech.	volet de courbure	закрылок
avia.	volet de courbure à double fente	двухщелевой закрылок
avia.	volet de courbure à fente	щелевой закрылок
avia.	volet de courbure à recul	выдвижной закрылок
avia.	volet de courbure à triple fente	трёхщелевой закрылок
tech.	volet de culasse	рама затвора
mil.	volet de la culasse	рама затвора
avia.	volet de direction	аэродинамический гребень
avia.	volet de direction	руль направления
tech.	volet de déchirure	разрывное полотнище
avia.	volet de déchirure	разрывное полотнище (аэростата)
tech.	volet de départ	воздушная заслонка (карбюратора)
construct.	volet de désenfumage	люк для дымоудаления (Morning93)
fin.	volet de financement	доля финансирования
avia.	volet de Fowler	закрылок Фаулера (IceMine)
avia.	volet de frein	воздушный тормоз
avia.	volet de frein automatique	автоматический воздушный тормоз
avia.	volet de frein de piqué	воздушный тормоз
tech.	volet de freinage	тормозной щиток
tech.	volet de freinage	воздушный тормоз
avia.	volet de Krueger	щиток Крюгера
insur.	volet de paiement	отрывной талон оплаты (Augure)
avia.	volet de piqué	воздушный тормоз
tech.	volet de pression	прижимная крышка (копировального станка)
avia.	volet de profondeur	триммер руля высоты
avia.	volet de profondeur	руль высоты
avia.	volet de profondeur équilibré à 100 %	полностью скомпенсированный руль высоты
avia.	volet de profondeur équilibré à 100 %	полностью сбалансированный руль высоты
tech.	volet de radiateur	щиток радиатора
gen.	volet de radiateur	жалюзи или щиток радиатора
tech.	volet de recyclage	рециркуляционная заслонка (vleonilh)
avia.	volet de refroidissement	створка системы охлаждения
tech.	volet de ressource	тормозной щиток
tech.	volet de ressource	воздушный тормоз
avia.	volet de réaction aérodynamique	триммер
avia.	volet de soupape	тарелка клапана
avia.	volet de soupape	крышка клапана
avia.	volet de trim	триммер
avia.	volet de trim de direction	триммер руля направления
avia.	volet de tuyère	створка сопла
tech.	volet de visite	смотровое окошко
tech.	volet de visite	смотровая заслонка
avia.	volet de voilure	щиток
avia.	volet de voilure	закрылок
avia.	volet d'empennage	серворуль
tech.	volet d'empennage	триммер
avia.	volet d'empennage	сервокомпенсатор
avia.	volet d'entrée	створка воздухозаборника
trucks	volet des gaz	дроссельная заслонка
avia.	volet deux segments	двухсегментный закрылок
avia.	volet d'extrados	щиток на верхней поверхности (крыла, оперения)
mil.	volet d'inspection	смотровой люк
construct.	volet d'inspection	створка смотрового люка
mil.	volet d'inspection	смотровое окно
tech.	volet d'intrados	посадочный щиток
avia.	volet d'intrados	закрылок
avia.	volet d'intrados	щиток на нижней поверхности (крыла, оперения)
tech.	volet d'inversion de poussée	реверсивная заслонка
tech.	volet d'obturation	заглушка
avia.	volet d'occultation	ставень посадочного прожектора
tech.	volet double	двойной закрылок
mil.	volet du chef de char	крышка люка командира танка
trucks	volet du collecteur d'admission	заслонка впускного коллектора
trucks	volet du collecteur d'échappement	заслонка выпускного коллектора
avia.	volet du convergent	створка сужающейся части (сопла)
trucks	volet du diffuseur	крыло диффузора
mil.	volet du pilote	крышка люка механика-водителя
trucks	volet du radiateur du climatiseur	заслонка радиатора отопителя
trucks	volet du réchauffeur	заслонка подогревателя
trucks	volet du thermostat	заслонка термостата
avia.	volet du type Fowler	закрылок Фаулера
avia.	volet du type Fowler	выдвижной закрылок
avia.	volet débordant	роговой аэродинамический компенсатор
tech.	volet déflecteur	газовый руль
tech.	volet d'équilibrage	триммер
construct.	volet d'étranglement	дроссель
tech.	volet déversoir	козырёк затвора
avia.	volet en carbone	графитовый газовый руль
tech.	volet en graphite	графитовый газовый рушь
avia.	volet en graphite	графитовый газовый руль
avia.	volet externe	наружная секция закрылка
avia.	volet externe	консольная секция закрылка
avia.	volet externe	внешняя секция закрылка
avia.	volet extérieur	концевой закрылок (IceMine)
avia.	volet extérieur	консольная секция закрылка
avia.	volet extérieur	наружная секция закрылка
avia.	volet extérieur	внешняя секция закрылка
tech.	volet fixe	неуправляемый триммер
tech.	volet fluide	струйный закрылок
avia.	volet Fowler	закрылок Фаулера
avia.	volet Fowler	выдвижной закрылок
tech.	volet frein	тормозной щиток
tech.	volet frein	воздушный тормоз
avia.	volet hydraulique	закрылок с гидроприводом
tech.	volet hypersustentateur	закрылок
avia.	volet interne	корневая секция закрылка
avia.	volet interne	внутренняя секция закрылка
avia.	volet intérieur	корневая секция закрылка
avia.	volet intérieur	корневой закрылок (IceMine)
avia.	volet intérieur	внутренняя секция закрылка
law	volet juridique	юридический компонент (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
avia.	volet Krueger	щиток Крюгера
avia.	volet limitateur de pression d'admission	ограничитель наддува
avia.	volet limitateur de pression d'admission	дроссельная заслонка управления наддувом
avia.	volet mobile	выдвижной посадочный щиток
avia.	volet médian	средняя секция закрылка
avia.	volet ordinaire	нещелевой закрылок (IceMine)
med.	volet osseux	костный лоскут (после краниотомии)
avia.	volet ouvert	выпущенный посадочный щиток
avia.	volet ouvert	отклонённый закрылок
avia.	volet ouvert	выпущенный закрылок
trucks	volet partiellement ouvert	частично открытая заслонка
archit.	volet paysager	ландшафтная записка (Natikfantik)
avia.	volet position rentrée	убранный закрылок
avia.	volet position rentrée	закрылок в убранном положении
avia.	volet position sortie	закрылок в выпущенном положении
avia.	volet position sortie	выпущенный закрылок
construct.	volet rabattable	опускной щит
construct.	volet rabattable	опускная дверь (люка)
trucks	volet rabattable du climatiseur	откидная заслонка отопителя
avia.	volet refroidissement	створка системы охлаждения
avia.	volet rigide	щиток жёсткой конструкции
avia.	volet rigide	жёсткая секция щитка
gen.	volet roulant	рольставни (Lena2)
construct.	volet roulant	откатывающийся ставень
gen.	volet roulant	роллеты (Lena2)
gen.	volet roulant	жалюзи (kee46)
avia.	volet sans fente	нещелевой закрылок (IceMine)
avia.	volet sans recul	невыдвижной закрылок (IceMine)
tech.	volet simple	закрылок
avia.	volet simple	нещелевой закрылок
tech.	volet soufflé	закрылок со сдуванием пограничного слоя
avia.	volet soufflé	закрылок со сдувом пограничного слоя
avia.	volet souple	щиток упругой конструкции
avia.	volet souple	упругая секция щитка
avia.	volet souple	щиток мягкой конструкции
avia.	volet souple	мягкая секция щитка
avia.	volet stabilisateur	триммер
avia.	volet supersustentateur	закрылок
trucks	volet thermostatique de réchauffage	термостатическая заслонка подогрева
avia.	volet zap	выдвижной посадочный щиток
avia.	volet zap	выдвижной посадочный закрылок
trucks	volet à air	воздушная заслонка
avia.	volet à double articulation	двухшарнирный руль
avia.	volet à double articulation	двухсекционный руль
tech.	volet à double fente	закрылок с двойной щелью
avia.	volet à double fente	двухщелевой закрылок
avia.	volet à double fente fixe	двухщелевой закрылок с постоянной щелью
avia.	volet à double fente mobile	двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели
tech.	volet à fente	щелевой закрылок
avia.	volet à grande portance	закрылок большой подъёмной силы
avia.	volet à recul	выдвижной закрылок
avia.	volet à recul	выдвижной посадочный щиток
tech.	volet à réaction	газовый руль
avia.	volet à simple fente de bord de fuite	однощелевой закрылок
avia.	volet à triple fente	трёхщелевой закрылок
ed.	volet éducation	образовательный компонент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
avia.	volets annulaires de sortie de tuyau de réchauffe	кольцевые створки сопла форсажной камеры
avia., inf.	volets au premier cran	закрылки во взлётном положении (рычаг управления закрылками на первой защёлке)
avia.	volets baissés	выпущенные посадочные закрылки
avia.	volets baissés	выпущенные посадочные щитки
avia.	volets baissés	отклонённые закрылки
tech.	volets baissés	выпущенные закрылки или посадочные щитки
avia.	volets baissés	выпущенные закрылки
tech.	volets d'approche aux instruments	входные ворота аэродрома для посадки по приборам
avia.	volets de capot	жалюзи капота
avia.	volets de capot	створки капота
avia.	volets de capot réglables	юбка капота
avia.	volets de capot réglables	управляемые створки капота
avia.	volets de capot réglables	регулируемые створки капота
tech.	volets de capots réglables	управляемые створки капота
tech.	volets de capots réglables	юбка капота
tech.	volets de capots réglables	регулируемые створки капота
avia.	volets de combat	закрылки для маневрирования в бою
avia.	volets de dérivation réglables	регулируемые створки перепуска воздуха
tech.	volets de freinage d'intrados et d'extrados	воздушный тормоз
avia.	volets de la surface avant	закрылки переднего крыла (самолёта схемы "утка")
avia.	volets de la surface avant	закрылки горизонтального оперения (самолёта схемы "утка")
avia.	volets de manœuvre	манёвренные закрылки
avia.	volets de manœuvre	закрылки для маневрирования
tech.	volets de radiateur	жалюзи радиатора
tech.	volets de radiateur	створки радиатора
avia.	volets de refroidissement	створки радиатора
avia.	volets de refroidissement	жалюзи радиатора
avia.	volets de refroidissement	рёбра охлаждения
avia.	volets du manœuvre en combat	закрылки для маневрирования в бою
trucks	volets du radiateur	створчатые жалюзи радиатора
trucks	volets du radiateur	жалюзи радиатора
trucks	volets du radiateur actionnés à la main	жалюзи радиатора с ручным приводом
trucks	volets du radiateur commandés automatiquement	жалюзи радиатора с автоматическим приводом
avia.	volets fixes d'aération	неподвижные вентиляционные створки
tech.	volets relevés	убранные закрылки или посадочные щитки
avia.	volets relevés	убранные посадочные щитки
avia.	volets relevés	поднятые посадочные щитки
tech.	volets relevés	поднятые закрылки или посадочные щитки
avia.	volets relevés	убранные посадочные закрылки
avia.	volets relevés	поднятые посадочные закрылки
avia.	volets relevés	убранные закрылки
avia.	volets rentrés	убранные закрылки
gen.	Volets roulants	жалюзи (Asha)
gen.	Volets roulants	рулонные ставни (Asha)
gen.	volets roulants	рольставни
avia.	volets réglables	управляемые створки
avia.	volets réglables	регулируемые створки
avia.	volets sortis	выпущенные закрылки
avia.	volets sortis	отклонённые закрылки
tech.	volets sortis	выпущенные закрылки или посадочные щитки
avia.	volets sortis	выпущенные посадочные щитки
avia.	volets sortis	выпущенные посадочные закрылки
avia.	volets soufflés	закрылки со сдувом пограничного слоя
avia.	volets soufflés	закрылки со сдуванием пограничного слоя
med.	volets thoraciques	подвижные фрагменты грудной стенки при переломах
trucks	volets à commande électrique	жалюзи с электроприводом
gen.	volets à coulisses	раздвижные ставни
avia.	volets à fort braquage	закрылки с большим углом отклонения
trucks	volets à lames du radiateur	пластинчатые жалюзи радиатора
avia.	volets à manœuvre rapide	быстродействующие закрылки (для маневрирования в бою)
avia.	vérin de volets	подъёмник закрылков
avia.	vérin à bille des volets	винтовой подъёмник закрылков
gen.	à deux volets	двухвекторный (Morning93)
gen.	Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets	ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни (Alex_Odeychuk)
avia.	élément primaire de volet	средняя секция трёхщелевого закрылка
avia.	élément primaire de volet	основная секция трёхщелевого закрылка
avia.	élément secondaire de volet	хвостовая секция трёхщелевого закрылка
avia.	équilibrage de volet	балансировка руля