| Subject | French | Russian |
| avia. | abandonner l'avion en vol | покидать самолёт в полёте |
| gen. | abattre au vol | сбить на лету |
| avia. | accoutumance au vol aux instruments | натренированность в полётах по приборам |
| avia. | accoutumance aux commandes de vol | привыкание к рычагам управления ЛА |
| avia. | accumulateur de vol dos | топливный аккумулятор для перевёрнутого полёта |
| avia. | accumulateur de vol inversé | топливный аккумулятор для перевёрнутого полёта |
| avia. | accumuler les heures de vol | налётывать часы |
| avia. | activité des vols | полёты |
| avia. | activité des vols | производство полётов |
| avia. | activité des vols | выполнение полётов |
| avia. | alerte en vol | боевое дежурство в воздухе |
| avia. | allonger le vol | переходить на пологое планирование |
| avia. | allonger le vol | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| avia. | allonger le vol | выравнивать самолёт |
| avia. | allumage en vol | запуск двигателя в полёте |
| avia. | allumage en vol | включение двигателя в полёте |
| avia. | allumage en vol | запуск двигателя в воздухе |
| avia. | allure du vol | режим полёта |
| gen. | altitude de vol | высота полёта |
| avia. | appareil de vol au sol | рулёжный самолёт |
| avia. | appareil de vol au sol | тренажёр |
| avia. | appareil de vol au sol | самолётный тренажёр |
| avia. | appareil de vol à terre | тренажёр |
| avia. | appareil de vol à terre | рулёжный самолёт |
| avia. | appareil de vol à terre | самолётный тренажёр |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| avia. | armoire de commandes de vol | отсек системы управления ЛА |
| avia. | assiette de vol normale | нормальное положение (летательного аппарата) |
| avia. | assiette de vol normale | нормальное положение (ЛА) |
| avia. | association du vol à voile français | французская ассоциация планерного спорта |
| avia. | attaque en vol rasant | атака с бреющего полёта |
| avia. | attaque en vol rasant | атака на бреющем полёте |
| gen. | au vol | быстро |
| gen. | au vol | на ходу |
| gen. | au vol | мимоходом |
| gen. | au vol | на лету (тж перен.) |
| avia. | augmentation du domaine de vol | расширение области полётных режимов |
| avia. | autonomie de vol | радиус действия (ЛА) |
| avia. | autonomie de vol | продолжительность полёта |
| avia. | autonomie de vol | дальность полёта |
| avia. | autonomie de vol en VTOL | дальность полёта в варианте СВВП |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| avia. | avertisseur du niveau de vol | сигнализатор отклонения от эшелона |
| avia. | avion en ligne de vol | самолёт в линии полёта |
| avia. | avion en ligne dé vol | самолёт в линии полёта |
| avia. | avion en vol stationnaire | самолёт на режиме висения |
| avia. | avion à vol programmé | беспилотный самолёт с запрограммированным полётом |
| avia. | avion équipé pour le vol de nuit | самолёт, оборудованный для ночных полётов |
| avia. | avis de vol | полетное уведомление (Maeldune) |
| comp. | balayage au vol | сканирование бегущего луча |
| comp. | balayage au vol | сканирование бегущего пятна |
| avia. | bilan des vols | сводные данные о полётах |
| avia. | bilan des vols | сводка полётов |
| avia. | brevet de pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| avia. | brevet du pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| avia. | calcul automatique des données de vol | автоматическое вычисление параметров режима полёта (или элементов полёта) |
| avia. | calcul des données de vol | расчёт лётных характеристик |
| avia. | calcul des données de vol | расчёт лётных данных |
| avia. | calculateur de gestion de vol | вычислитель системы управления (полётом ЛА) |
| avia. | calculateur de vol | бортовой вычислитель (системы управления ЛА vleonilh) |
| avia. | calculateur directeur de vol | вычислитель командно-пилотажного прибора |
| avia. | calculateur directeur de vol | вычислитель командно-пилотажного индикатора |
| avia. | calendrier des essais de vol | график лётных испытаний (Maeldune) |
| avia. | canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | cas de vol | расчётный случай полёта |
| gen. | centre de commandement des vols spatiaux | центр управления полётами (Iricha) |
| avia. | centre de contrôle des vols | ЦУП (центр управления полетов I. Havkin) |
| avia. | centre de direction du vol | центр управления полётом |
| avia. | centre de vol sans moteur | школа планеризма |
| avia. | centre de vol sans moteur | планёрный центр |
| avia. | centre d'entraînement au vol | центр обучения полётам |
| avia. | centre d'entraînement au vol sans visibilité | центр обучения слепым полётам по приборам |
| avia. | centre d'entraînement au vol sans visibilité | центр обучения слепым полётам |
| avia. | centre d'essais de vol | центр лётных испытаний |
| avia. | centre d'essais de vol | лётно-испытательный центр |
| avia. | centre d'information de vol | центр информации о полётах |
| avia. | centre d'information de vol | служба информации о полётах |
| avia. | centre d'information de vol | центр подготовки |
| avia. | centre d'information de vol | курсы лётной подготовки |
| avia. | certification apte au vol | сертификация лётной годности |
| gen. | c'est du vol | это же настоящий грабёж |
| gen. | c'est un vol manifeste | это же настоящий грабёж |
| avia. | changement de course de vol | изменение курса полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение маршрута полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена маршрута (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена курса (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | изменение маршрута полёта |
| avia. | chauffage direct du vêtement de vol | непосредственный обогрев лётного костюма |
| gen. | chaussons de vol | лётные сапоги |
| avia. | chef de formation en vol | ведущий (самолёт) |
| avia. | cockpit détachable en vol | отделяемая в полёте кабина |
| avia. | collision en vol | столкновение летательных аппаратов в полёте |
| avia. | collision en vol | столкновение ЛА в воздухе |
| avia. | commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планерная комиссия (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планёрная комиссия ФАИ |
| avia. | compte-rendu de vol | донесение о полёте |
| avia. | conditions de poursuite du vol | условия для продолжения полёта (Maeldune) |
| avia. | conditions de vol | условия полёта |
| avia. | conditions de vol aux instruments | сложные метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions de vol aux instruments | условия слепого полёта |
| avia. | conditions de vol de référence | характерные условия полёта (Maeldune) |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | условия слепого полёта |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | сложные метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | условия полёта при отсутствии видимости |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями |
| avia. | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом полёте |
| avia. | conditions du vol | условия полёта |
| avia. | conditions du vol et du milieu traversé | условия полёта и окружающей среды |
| avia. | conditions du vol à simuler | моделируемые условия полёта |
| avia. | conditions du vol à simuler | имитируемые условия полёта |
| avia. | conditions générales du vol | общие условия полёта |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | сложные метеоусловия |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | метеоусловия полёта по приборам |
| avia. | conditions météorologiques de vol à vue | метеоусловия визуального полёта |
| avia. | conditions thermiques du vol cosmique | термические условия космического полёта |
| avia. | conduite du propulseur en vol | поведение двигательной двигателя в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | работа двигательной двигателя в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | работа двигательной установки в полёте |
| avia. | conduite du propulseur en vol | поведение двигательной установки в полёте |
| avia. | consigne de camouflage des conversations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | contrôleur de vol | указатель поворота и скольжения |
| avia. | coupleur de vol stationnaire | вычислитель канала стабилизации висения |
| avia. | coupleur de vol stationnaire | блок стабилизации ЛА на режиме висения |
| avia. | cours de formation au vol | курс лётной подготовки |
| avia. | coût de l'heure de vol | стоимость часового полёта |
| avia. | cran ralenti vol | упор полётного малого газа |
| avia. | crédit horaire de vol | время, отводимое на выполнение полётного задания |
| avia. | câble de commande de vol | трос системы управления самолётом |
| avia. | demi-tour en vol | возвращение ЛА на базу |
| gen. | descendre en vol plané | спланировать |
| avia. | destruction en vol | уничтожение авиации противника в воздухе |
| avia. | directeur de vol | командно-пилотажный индикатор |
| avia. | directeur de vol | командная отметка (на приборе) |
| avia. | directeur de vol | командно-пилотажный прибор |
| avia. | directeur de vol | директорный индикатор |
| avia. | directeur de vols | руководитель полётов |
| avia. | directeur des essais en vol | руководитель лётных испытаний |
| avia. | directeur des opérations en des vols | руководитель полётов |
| avia. | directeur des opérations en vol | руководитель полётов |
| avia. | direction de vol | руководство полётом |
| avia. | direction de vol | управление полётом |
| avia. | direction de vol | направление полёта |
| avia. | diriger le vol | управлять полётом (ЛА) |
| avia. | dispositif d'acquisition de données en vol | бортовой накопитель полётных данных |
| avia. | dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в полёте |
| avia. | dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в воздухе |
| avia. | dispositif de vidange du carburant en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| avia. | dispositifs de sécurité du vol | средства обеспечения безопасности полёта |
| avia. | distance de vol | дальность полёта |
| avia. | distance de vol en circuit fermé | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | distance de vol en ligne brisée | дальность полёта по ломаному маршруту |
| avia. | distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямому маршруту |
| avia. | distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямой |
| avia. | distance franchissable en vol plané | дальность планирования |
| avia. | durée du vol à voile | продолжительность планёрного полёта |
| avia. | début du vol | начальный этап полёта |
| avia. | début du vol | начало полёта |
| avia. | dégagement en vol rasant | выход из боя на бреющем полёте |
| avia. | délai de calcul du vol | расчётное время полёта |
| avia. | démontrer en vol | демонстрировать в полёте |
| avia. | départ en vol | взлёт |
| avia. | dépasser en vol | обгонять в полёте |
| avia. | dépense en carburant par heure de vol | часовой расход горючего в полёте |
| avia. | dérive en vol | снос в полёте |
| avia. | dérive en vol | дрейф в полёте |
| avia. | détachement des services d'essais en vol | лётно-испытательная группа |
| avia. | détecteur de vitesse de vol | измеритель скорости полёта |
| gen. | en plein vol | в полёте, на лету (koukou) |
| gen. | en vol | в полёте |
| avia. | enregistrement en vol | регистрация на борту (ЛА) |
| gen. | enregistrement pour un vol | регистрация на рейс (dng) |
| avia. | enregistreur de données de vol | параметрический самописец (Iricha) |
| avia. | enregistreur de données de vol | бортовой самописец (Iricha) |
| avia. | enregistreur de paramètres de vol | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | enregistreur de performances en vol | бортовой самописец лётных характеристик |
| avia. | enregistreur de trajectoire de vol | регистратор траектории (полёта) |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой самописец (Morning93) |
| avia. | enregistreur de vol | чёрный ящик (Morning93) |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой самописец полётных данных |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой самописец параметров полёта |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой регистратор полётных данных |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой самописец полётных данных |
| avia. | enregistreur de vol | бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | enregistreur de vol photographique | оптический самописец полётных данных |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | система управления ЛА |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления |
| avia. | ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| avia. | entraînement au vol | лётная тренировка |
| avia. | entraînement au vol cosmique | подготовка к космическому полёту |
| avia. | entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| avia. | entraîneur de vol | пилотажный тренажёр |
| gen. | entre-deux-vols | время пересадки с одного воздушного рейса на другой |
| avia. | escadre de ravitaillement en vol | авиационная эскадра самолётов-заправщиков |
| avia. | escadron de ravitaillement en vol | авиационная группа самолётов-заправщиков |
| avia. | exploration du domaine de vol | обследование области полётных режимов |
| avia. | exploration du domaine de vol | исследование области полётных режимов |
| avia. | exploration du terrain d'essais en vol | исследование территории аэродрома для лётных испытаний |
| avia. | explosion en vol | взрыв в полёте |
| avia. | explosion en vol | воздушный взрыв |
| pack. | fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| avia. | fin d'alerte en vol | конец дежурства в воздухе |
| avia. | fin d'alerte en vol | прекращение боевого дежурства в воздухе |
| avia. | fin de vol | завершение полёта (Maeldune) |
| avia. | fin du vol | конечный этап полёта |
| avia. | fin du vol | конец полёта |
| avia. | formation au vol | лётная подготовка |
| avia. | formation au vol tactique | боевая лётная подготовка |
| avia. | formation aérienne en vol | строй самолётов |
| avia. | formation aérienne en vol | боевой порядок самолётов |
| avia. | formation aérienne en vol | авиационная часть в полёте |
| avia. | formation de vol | лётный строй |
| gen. | formation de vol | строй самолётов для полёта |
| avia. | formation de vol ouverte | разомкнутый строй |
| avia. | formation de vol ouverte | боевой порядок |
| avia. | formation de vol serrée | сомкнутый строй |
| avia. | formation de vol serrée | сомкнутый боевой порядок |
| avia. | formation en alerte en vol | положение "дежурство в воздухе" |
| avia. | formule imprimée de la fiche de vol | бланк полётного листа |
| avia. | frein de vol en piqué | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования |
| avia. | freinage en vol | торможение в полёте |
| avia. | fréquence de vols | частота полётов |
| avia. | gyroscope intégrateur du vol | интегрирующий гироскоп |
| avia. | gyroscope intégrateur du vol | гироскоп— интегратор полёта (сочетание указателя поворота и авиагоризонта) |
| avia. | gyroscope intégrateur du vol | гироинтегратор |
| gen. | heures de vol | лётные часы |
| avia. | horizon directeur de vol | директорный авиагоризонт |
| avia. | horizon directeur de vol | командно-пилотажный индикатор |
| avia. | horizon directeur de vol | командный авиагоризонт |
| avia. | horizon directeur de vol | командно-пилотажный прибор |
| avia. | horizon directeur de vol | авиагоризонт с указателем поворота и скольжения |
| avia. | horizon gyroscopique directeur de vol | директорный авиагоризонт |
| avia. | horizon gyroscopique directeur de vol | командный авиагоризонт |
| avia. | horizon gyroscopique directeur de vol | гирогоризонт с указателем поворота и скольжения |
| avia. | hélicoptère en vol stationnaire | вертолёт на режиме висения (Maeldune) |
| gen. | il a rabaisse son vol | он сбавил спеси |
| avia. | illusion vestibulaire en vol | вестибулярная иллюзия в полете (Maeldune) |
| avia. | illusion visuelle /optique/ en vol | зрительная иллюзия в полете (Maeldune) |
| avia. | incendie en vol | пожар в полёте |
| avia. | incidence de la ligne de vol | наклон траектории полёта |
| avia. | incidence de la ligne de vol | угол наклона траектории полёта |
| avia. | inclinaison de la trajectoire de vol | наклон траектории полёта |
| gen. | incriminer la participation de qn à un vol | инкриминировать участие кого-л. в краже (ROGER YOUNG) |
| avia. | indicateur de conditions de vol | указатель условий полёта |
| avia. | indicateur de direction de vol en tour de piste | указатель направления полёта по кругу (Maeldune) |
| avia. | indicatif du poste de contrôle des vols | позывной сигнал пункта управления полётами |
| avia. | indications de vol | полётные данные |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель лётных характеристик |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель пилотажных характеристик |
| avia. | informations de vol | полётные данные |
| avia. | ingénieur conducteur d'essais en vol | ведущий инженер по лётным испытаниям (Maeldune) |
| avia. | ingénieur de vol | бортинженер |
| avia. | ingénieur des essais en vol | инженер-лётчик-испытатель |
| avia. | ingénieur des essais en vol | инженер по лётным испытаниям |
| gen. | ingénieur du vol | бортинженер |
| avia. | insécurité des vols | отсутствие безопасности полётов |
| avia. | interprétation des résultats d'essais en vol | обработка результатов лётных испытаний |
| avia. | interruption du vol | прерывание полёта |
| avia. | interruption du vol | прекращение полёта |
| avia. | intégrateur de vol | автопилот |
| avia. | issue de vol | результат полёта |
| avia. | itinéraire de vol | маршрут полёта |
| geol. | ligne de vol | маршрут аэрофотосъёмки |
| avia. | limite d'heures de vol permise | допустимый срок службы материальной части в лётных часах |
| avia. | limite d'heures de vol permise | ресурс в лётных часах |
| avia. | limite frontière du domaine de vol | граница области полетных режимов (frontière de l'enveloppe de vol Maeldune) |
| avia. | marge statique en vol rectiligne | запас статической устойчивости по скорости |
| avia. | masse en vol | полётная масса |
| avia. | mesures de sécurité de vol | меры по обеспечению безопасности полётов |
| avia. | mesures de sécurité de vol | меры по обеспечению безопасности полёта |
| avia. | mesureur de couple d'hélice en vol | измеритель крутящего момента винта в полёте |
| avia. | mode de préparation pour le vol | метод предполётной подготовки |
| avia. | nombre annuel d'heures de vol | годовой налёт (vleonilh) |
| avia. | nombre de Mach de vol | полётное число Маха |
| avia. | nombre de Mach de vol | число М полёта |
| avia. | nombre de Mach de vol | полётное число М |
| avia. | nombre d'heures de vol | число часов полёта |
| avia. | nombre d'heures de vol | налёт в часах |
| avia. | normes de sécurité de vol | требования к безопасности полётов (Maeldune) |
| gen. | numéro de vol | номер рейса (Хайлова Лена) |
| avia. | officier de sécurité des vols | офицер службы безопасности полётов |
| avia. | officier directeur du vol | руководитель полётов |
| gen. | oiseau de haut vol | высоко летящая птица |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педали управления ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педальное управление ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | ножное управление ЛА |
| avia. | partie initiale du vol | начальный этап полёта |
| gen. | performance de haut vol | высшее пилотаж (Coralie) |
| avia. | performances de vol | лётные данные |
| avia. | perte de puissance en vol | недобор мощности в полёте |
| avia. | perturbation du régime du vol | изменение режима полёта |
| avia. | perturbation du régime du vol | нарушение режима полёта |
| avia. | pilotage en vol stationnaire | пилотирование на режимах стационарного полёта |
| avia. | pilotage en vol stationnaire | пилотирование на режимах установившегося полёта |
| avia. | pilote vol tactique | боевой лётчик |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | ВПП испытательного аэродрома |
| gen. | plainte pour vol | заявление о краже (ROGER YOUNG) |
| geol. | plan de vol photographique | карта маршрутов аэрофотосъёмки |
| gen. | plongeon de haut vol | прыжок с вышки |
| avia. | poids maximum en vol | наибольший полётный вес |
| avia. | polaire de vol | поляра самолёта снятая в полёте |
| avia. | portée utile de vol | тактическая дальность полёта |
| avia. | position d'alerte en vol | положение "дежурство в воздухе" |
| avia. | position de vol | положение в полёте |
| avia. | position de vol | полётное положение |
| avia. | position en vol | полётное положение |
| avia. | position petit pas de vol | положение полётного малого шага (винта) |
| avia. | positionner de réallumage en vol | возможность запуска двигателя в полёте |
| avia. | poste de contrôle des vols | аэродромный диспетчерский пункт |
| avia. | poste d'essais en vol | лётно-испытательная станция |
| avia. | premier régime de vol | первый режим горизонтального полёта |
| avia. | premier vol premier de série | первый полёт головного серийного образца |
| avia. | premier vol prototype | первый полёт опытного образца |
| gen. | prendre le vol | вылетать рейсом (Silina) |
| gen. | prendre le vol | лететь рейсом (Silina) |
| gen. | prendre son vol | подняться |
| gen. | prendre son vol | вспорхнуть |
| gen. | prendre son vol | улететь (kee46) |
| gen. | prendre son vol | взлететь |
| gen. | prendre un vol pour | летать в (ROGER YOUNG) |
| biol. | prendre vol | взлетать (I. Havkin) |
| avia. | pression statique à l'altitude de vol | статическое давление на высоте полёта |
| avia. | propulseur d'appoint en vol | дополнительный двигатель, включающийся в полёте |
| avia. | recherches en vol | лётные исследования |
| avia. | recherches en vol | исследования в полёте |
| avia. | redresser en vol inversé | выводить в перевёрнутый полёт |
| avia. | redresser en vol normal | выводить в нормальный полёт |
| avia. | remettre en état de vol | восстанавливать полетопригодное состояние |
| avia. | repère du directeur de vol | отметка на командно-пилотажном индикаторе |
| avia. | repère du directeur de vol | командная отметка |
| avia. | réallumable en vol | допускающий повторный запуск в полёте (о двигателе) |
| avia. | réallumable en vol | допускающий повторный запуск в воздухе (о двигателе) |
| avia. | réduction du vol | счисление пути |
| avia. | régularité des vols | регулярность полётов |
| avia. | rétablissement en ligne de vol stabilisée | восстановление режима стабилизированного полёта |
| gen. | saisir au vol | ловить на лету |
| gen. | saisir l'occasion au vol | воспользоваться случаем |
| gen. | saisir l'occasion au vol | ловить случай |
| gen. | schéma de vol | схема кражи (ROGER YOUNG) |
| avia. | schéma du vol | схема полёта |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетящими целями |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения |
| avia. | second régime de vol | второй режим горизонтального полёта |
| avia. | silencieux de vol | полётный шумоглушитель |
| comp. | simulation au vol | плавающая симуляция |
| avia. | soufflerie pour essais en vol libre | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте |
| avia. | soufflerie pour essais en vol libre | аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте |
| avia. | spoilers de vol | полётные интерцепторы |
| avia. | spoilers de vol | используемые в полёте интерцепторы |
| avia. | spécialistes des essais en vol | специалисты по лётным испытаниям |
| avia. | spécifications de qualités de vol | требования к пилотажным характеристикам |
| avia. | surveillance du vol | наблюдение за полётом |
| avia. | surveillance du vol | контроль за полётом |
| avia. | taux d'arrêts en vol des réacteurs | частота выключений реактивных двигателей в полёте (из-за неисправностей) |
| avia. | temps de vol aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| avia. | temps de vol guidé | время управляемого полёта (по командам системы наведения) |
| avia. | temps de vol supersonique | общая продолжительность сверхзвуковых полётов |
| avia. | temps de vol supersonique | налёт на сверхзвуковой скорости |
| avia. | temps de vol total | полное время пребывания в воздухе (от отрыва до касания) |
| avia. | temps de vol total | полное время полёта (от отрыва до касания) |
| avia. | temps d'identification en vol | время опознавания летящего ЛА |
| gen. | temps favorable au vol | лётная погода |
| avia. | temps impropre au vol | нелётная погода |
| avia. | temps pré-vol | предполетное время (Maeldune) |
| gen. | tenir le vol | держаться в воздухе |
| avia. | tension de la trajectoire de vol | кривизна траектории полёта |
| avia. | tension de la trajectoire de vol | настильность траектории полёта |
| gen. | tentative de vol | попытка кражи |
| avia. | test après vol | послеполётный контроль |
| avia. | test avant vol | предполётный контроль |
| avia. | test pré-vol | предполётный контроль |
| gen. | tirer un oiseau au vol | подстрелить птицу на лету |
| avia. | total d'heures de vol | налет (IceMine) |
| avia. | trajectoire verticale de vol | траектория вертикального полёта |
| gen. | trajet du vol | пройденный путь (самолёта) |
| gen. | trajet du vol | линия полёта |
| avia. | transformation en vol | лётный этап переучивания |
| avia. | un plan de vol | план полёта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vidange en vol du combustible | аварийный слив топлива в полёте |
| gen. | vol-au-vent | слоёный пирог (начинённый мясом, рыбой или грибами) |
| gen. | vol-au-vent | волован |
| gen. | vol-au-vent à la marinière | волован с продуктами моря |
| gen. | vol avec effraction | кража со взломом |
| gen. | vol aérien | авиаперелет (ROGER YOUNG) |
| biol. | vol battu | машущий полёт (I. Havkin) |
| gen. | vol bivouac | бивак-флай (путешествие с парапланом Lena2) |
| gen. | vol bourdonnant | зависание в полёте (насекомых, колибри) |
| gen. | vol cosmique | космический полёт |
| gen. | vol couplé | групповой совместный полёт |
| gen. | vol d'acrobatie | фигурный полёт |
| gen. | vol d'altitude | высотный полёт |
| comp. | vol de cycle | захват цикла |
| gen. | vol de distance | полёт на дальность |
| gen. | vol de durée | полёт на продолжительность |
| gen. | vol de démonstration | демонстрационный полёт (TaniaTs) |
| gen. | vol de grand chemin | разбой |
| gen. | vol de reconnaissance | разведывательный полёт |
| gen. | vol de sac à main à l'arraché | рывок женской сумки (elenajouja) |
| gen. | vol d'endurance | полёт на продолжительность |
| gen. | vol d'honneur | показательный полёт (Nicof) |
| gen. | vol d'instruction | учебный полёт |
| gen. | vol domestique | кража, совершённая служащими |
| gen. | vol domestique | кража, совершённая прислугой |
| gen. | vol en descente | нисходящий полёт |
| gen. | vol en entreprise | мухлеж (хищение на предприятии zelechowski) |
| gen. | vol en palier | горизонтальный полёт |
| gen. | vol en parachute | прыжок с парашютом |
| gen. | vol en rase-mottes | бреющий полёт |
| gen. | vol en tire-bouchon | штопор |
| gen. | vol en tonneau | бочка (фигура высшего пилотажа) |
| gen. | vol m en V | клин (журавлиный клин и т. п. Iricha) |
| gen. | vol jumelé | групповой совместный полёт |
| gen. | vol libre | дельтапланеризм (vleonilh) |
| gen. | vol libre | свободный безмоторный полёт |
| biol. | vol migratoire | перелёт (I. Havkin) |
| gen. | vol nolisé | чартерный рейс (самолёта) |
| gen. | vol original | своеобразная кража (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vol par metier | кража с использованием служебного положения (Yanick) |
| geol. | vol photographique | аэрофотосъёмка |
| gen. | vol piqué | пикирующий полёт |
| gen. | vol plané | планирующий полёт |
| gen. | vol plané | планирование |
| gen. | vol plané | парение |
| gen. | vol rame | машущий полёт (птиц) |
| gen. | vol ramé | полёт с быстрым взмахиванием крыльев (у птиц) |
| gen. | vol rasant | бреющий полёт |
| gen. | vol répétitif | повторная кража (g e n n a d i) |
| gen. | vol sans escale | беспосадочный перелёт |
| gen. | vol sec | билет на самолёт без каких-л. других услуг турагенства (ludmila alexan) |
| gen. | vol sec | авиаперелёт (ludmila alexan) |
| gen. | vol spatial | космический полёт |
| gen. | vol spécial | вывозной рейс (в период пандемии Covid-19 Lena2) |
| gen. | vol stratosphérique | полёт в стратосфере |
| gen. | vol stratosphérique | стратосферный полёт |
| gen. | vol à la renverse | выпуск птицы навстречу жертве |
| gen. | vol à la source | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы |
| gen. | vol à la tire | карманная кража (zosya) |
| gen. | vol à l'américain | кража с обманом |
| gen. | vol à l'aveuglette | полёт по приборам |
| gen. | vol à l'aveuglette | слепой полёт |
| gen. | vol à l'étalage | магазинная кража (elenajouja) |
| gen. | vol à l'étalage | кража в магазине (elenajouja) |
| gen. | vol à main armée | вооружённый грабёж |
| gen. | vol à la voile | планеризм |
| gen. | vols d'entraînement | тренировочные полёты |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэрофотоснимок |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэроснимок |
| avia. | vérification avant le vol | предстартовая проверка |
| avia. | vérification avant le vol | предполётная проверка |
| avia. | vérification des qualités de vol | проверка лётных качеств |
| avia. | vérification des qualités de vol | контрольно-приёмочный полёт |
| avia. | vérification en vol | лётные испытания |
| avia. | vérification pré-vol | предполётная проверка |
| avia. | zone d'alerte en vol | район боевого дежурства в воздухе |
| avia. | zone de vol | район полётов |
| avia. | zone de vol | зона полётов |
| avia. | zone de vol à l'aveugle | район полётов по приборам |
| avia. | zone de vol à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| avia. | zone de vols | район полётов |
| avia. | zone de vols | зона полётов |
| avia. | zone d'essais en vol | зона лётных испытаний |
| gen. | à vol d'oiseau | с высота птичьего полёта |
| avia. | à vol d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| geol. | à vol d'oiseau | с птичьего полёта |
| gen. | à vol d'oiseau | по прямой (линии) |
| avia. | épreuve en vol acrobatique | пилотажные соревнования |
| avia. | épreuve officielle d'endurance "vol type" | официальное испытание на выносливость для различных режимов полёта |
| avia. | équipage de vol | лётный экипаж |
| avia. | équipement d'acquisition des données de vol | аппаратура приема и регистрации полетных данных (Maeldune) |
| avia. | équipement de contrôle de vol | пилотажное оборудование |
| avia. | équipement de vol à très haute altitude | оборудование для высотных полётов |
| avia. | équipement de vol à très haute altitude | высотное оборудование |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | дополнительные источники питания |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | аварийные источники питания |
| avia. | équipement en vol sans visibilité | оборудование для полёта при отсутствии видимости |
| avia. | équipement pour vol de nuit | оборудование для ночных полётов |
| avia. | équipement pour vol à hautes altitudes | высотное оборудование |
| avia. | établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
| avia. | évolution en vol | эволюция в полёте |
| avia. | évolution en vol | манёвр в полёте |
