Terms for subject Informal containing voilà

French	Russian
avoir du vent dans les voiles	шататься
avoir du vent dans les voiles	выписывать вензеля
avoir du vent dans les voiles	быть под градусом
bah voilà	ну вот видишь (z484z)
en voilà bien d'une autre !	вот тебе и на!
en voilà une nouvelle !	вот так новость! (sophistt)
et bien voilà pourquoi	как раз по-этому (z484z)
et bien voilà pourquoi	вот почему (z484z)
et voilà le trav !	вот такие дела!
et voilà le trav !	и дело сделано
le voilà bien loti !	в хорошее же он попал положение!
le voilà bien loti !	ему повезло
mettre les voiles	навострить лыжи (kee46)
mettre les voiles	удрать (kee46)
mettre les voiles	смыться
mettre les voiles	"отчаливать" (уходить marimarina)
mettre les voiles	уйти
Nous voilà dans de beaux draps.	Мы влипли. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
nous y voilà !	вот тебе на! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы")
nous y voilà !	вот оно что! (Lucile)
nous y voilà !	наконец мы подходим к этому
nous y voilà !	началось!
voiler la pellicule	быть уродливым
voilà, c'est parti	началось (youtu.be z484z)
voilà, c'est parti	ну вот, началось (youtu.be z484z)
voilà le hic !	вот где собака зарыта
voilà le hic !	вот в чём загвоздка
voilà le hic !	вот в чём суть
voilà mon avis, là !	таково моё мнение
voilà mon homme !	вот тот, кто мне нужен!
voilà mon lot de bonheur sur mes vieux jours	вот счастье-то выпало под старость лет (marimarina)
voilà pourquoi	вот почему (z484z)
voilà pourquoi	как раз по-этому (z484z)
voilà que ça le reprend !	снова на него нашло!
voilà qui est unique !	вот тебе на!