| French | Russian |
| bière vivante | живое пиво (stereohrum) |
| bon vivant | кутила |
| bon vivant | бонвиван |
| cadavre vivant | живые мощи |
| cadavre vivant | живые мощи (о худом человеке) |
| cadavre vivant | живой труп |
| contact vivant avec | живое общение с (ROGER YOUNG) |
| de son vivant | при своей жизни |
| de son vivant | при его |
| du vivant de... | при жизни (...) |
| emmuré e vivant e | заживо замурованный (Iricha) |
| en son vivant | при жизни (Asha) |
| enterré vivant | заживо погребённый |
| faire de vives instances | настойчиво требовать |
| faire de vives instances | настаивать |
| faune vivante | живая фауна (z484z) |
| Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement | Институт современных наук и окружающей среды (Voledemar) |
| langue vivante | живой язык |
| les rêves pour lesquels je vivais | мечта, для которой я жил (Alex_Odeychuk) |
| mannequin vivant | живая модель (dnk2010) |
| matière non vivante | неживая материя (ROGER YOUNG) |
| matière vivante | живая материя (ROGER YOUNG) |
| mort vivant | смертник |
| mort-vivant | зомби (I. Havkin) |
| mort-vivant | воскресший труп (I. Havkin) |
| mort vivant | обречённый на смерть |
| mort vivant | человек, которому осталось недолго жить |
| mort-vivant | живой мертвец (I. Havkin) |
| Musée vivant du cheval | Живой конный музей (vleonilh) |
| mythe vivant | живучий миф (Elvis est devenu un mythe vivant Maeldune) |
| nous deux on vivait heureux dans nos rêves | мы оба жили счастливыми в наших мечтах (Alex_Odeychuk) |
| organismes vivants | живые организмы (ROGER YOUNG) |
| pas une âme vivante | нет ни души (ROGER YOUNG) |
| pierres vives | неприкрытые землёй камни |
| qui vivra verra | время покажет |
| qui vivra verra | поживём - увидим |
| rayer du nombre des vivants | отправить на тот свет |
| s'il vivait encore ! | если бы он был жив! |
| souvenir vivant | живое воспоминание (Sergei Aprelikov) |
| spermatozoïde vivant | живой сперматозоид (ROGER YOUNG) |
| squelette vivant | ходячий скелет (о худом человеке) |
| squelette vivant | живые мощи (о худом человеке) |
| tableaux vivants | живые картины |
| tant que je vivrai | пока я жив |
| teneur en eau des combustibles vivants | влагосодержание живых горючих материалов |
| teneur en eau des matières ligneuses vivantes | влагосодержание живых древесных растений |
| teneur en eau des plantes herbacées vivantes | влагосодержание живой травяной растительности |
| témoignage vivant | живое свидетельство (Morning93) |
| un enseveli vivant | заживо погребённый |
| un être vivant | живое существо (Lana Falcon) |
| vives critiques | резкая оценка (Anna Perret) |
| vivre au jour le jour | жить сегодняшним днём, не думая о будущем |
| vivre au-delà des mers | жить за морем |
| vivre au-dessus de ses moyens | жить не по средствам |
| vivre aux crochets de qn | жить на чей-л. счёт |
| vivre chaque jour comme si c'était le dernier | жить каждый день как последний (marimarina) |
| vivre comme coq en pâte | жить припеваючи |
| vivre comme frère et sœur | жить как брат и сестра (в целомудрии) |
| vivre comme une cloporte | жить в затворником |
| vivre comme une cloporte | жить в уединении |
| vivre comme une larve | прозябать |
| vivre comme une larve | жить растительной жизнью |
| vivre comme une taupe | сидеть сиднем дома |
| vivre comme une taupe | быть бирюком |
| vivre confiné chez soi | жить взаперти |
| vivre d'amour et de l'eau fraîche | жить пищей святого Антония |
| vivre d'amour et d'eau fraîche | питаться святым духом |
| vivre dans la débauche | развратничать |
| vivre dans la fange | распутничать |
| vivre dans la licence | развратничать |
| vivre dans la médiocrité | жить скромно |
| vivre dans la nuit | быть слепим |
| vivre dans la promiscuité | жить скученно |
| vivre dans la promiscuité | жить в ужасающей тесноте |
| vivre dans l'abondance | жить в достатке |
| vivre dans l'abondance | жить в довольстве |
| vivre dans l'aisance | жить в достатке |
| vivre dans l'atmosphère de qn | жить рядом (с кем-л.) |
| vivre dans le contentement | жить в довольстве |
| vivre dans le déni | жить в отрицании действительности (Alex_Odeychuk) |
| vivre dans le dépouillement | жить бедно |
| vivre dans le présent | жить настоящим |
| vivre dans le présent | жить сегодняшним днём |
| vivre dans les larmes | страдать |
| vivre dans les larmes | жить страдая |
| vivre dans l'obscurité | жить в безвестности |
| vivre dans l'ombre de qn | жить при ком-л |
| vivre dans l'éloignement | жить в уединении |
| vivre de fruits | питаться одними фруктами |
| vivre de la sueur du peuple | жить за счёт народа |
| vivre de l'air | питаться воздухом |
| vivre de l'air du temps | идти в ногу со временем |
| vivre de pair à compagnon | жить на равных |
| vivre de peu | жить малым |
| vivre de sa plume | зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом |
| vivre de ses bras | жить своим трудом |
| vivre de ses rentes | стричь купоны |
| vivre de ses rentes | жить на ренту |
| vivre de ses épargnes | жить на свои сбережения |
| vivre de son travail | жить своим трудом |
| vivre d'emprunt | жить в долг |
| vivre d'erreurs | жить ошибками |
| vivre des heures noires | переживать тяжелые времена трудный период (marimarina) |
| vivre des jours heureux | переживать счастливые дни |
| vivre d'expédients | жить чем и как придётся |
| vivre d'industrie | жить чем и как придётся |
| vivre en bon, parfait accord | жить в добром, полном согласии |
| vivre en banlieue | жить в пригороде (Silina) |
| vivre en bon accord | жить в добром согласии |
| vivre en bonne entente | жить дружно (marimarina) |
| vivre en bonne harmonie | жить в добром согласии |
| vivre en bonne intelligence | жить в полном согласии |
| vivre en bonne intelligence | быть в хороших отношениях |
| vivre en bonne intelligence avec qn | жить в полном согласии (с кем-л.) |
| vivre en camp volant | жить временно |
| vivre en captivité | жить в плену |
| vivre en captivité | жить в неволе |
| vivre en communauté | жить вместе |
| vivre en concubinage | сожительствовать |
| vivre en doudoune à la maison | жить дома в пуховике (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| vivre en frères | жить как братья |
| vivre en guerre avec tout le monde | ссориться со всеми |
| vivre en marge de la société | жить вне общества |
| vivre en mauvaise intelligence | быть в плохих отношениях |
| vivre en mésintelligence avec qn | жить в ссоре (с кем-л.) |
| vivre en odeur de sainteté | слыть святым |
| vivre en orbite de qn | находиться в чьей-л. орбите |
| vivre en paix l'un avec l'autre | жить в мире друг с другом (vleonilh) |
| vivre en parfaite harmonie | жить в полном согласии |
| vivre en prince | жить по-царски |
| vivre en solitude | жить анахоретом (rvs) |
| vivre en vieux garçon | жить бобылём |
| vivre en ville | жить в городе (Silina) |
| vivre en économie fermée | жить в условиях автаркии |
| vivre en égoïste | жить для себя |
| Vivre et laisser vivre. | Жить и давать жить другим. (Vivons et laissons vivre les autres! Helene2008) |
| vivre grassement | кататься как сыр в масле |
| vivre grassement | жить в довольстве и удобстве |
| vivre inconnu | жить в безвестности |
| vivre insoucieux du lendemain | жить сегодняшним днём |
| vivre isolé | жить анахоретом (rvs) |
| vivre isolé | жить в одиночестве |
| vivre largement | жить широко |
| vivre l'instant | жить одним днём (transland) |
| vivre petitement | жить экономно |
| vivre pour cette passion qui nous dévore | жить ради страсти, что нас сжигает (Alex_Odeychuk) |
| vivre retiré | жить замкнуто |
| vivre sa foi | воплощать свою веру в дело |
| vivre sa vie | жить по-своему |
| vivre sa vie | пользоваться жизнью |
| vivre selon sa condition | жить соответственно своему состоянию |
| vivre sur son petit nuage | быть не от мира сего (Iricha) |
| vivre sur son trente et un | пускать пыль в глаза (vleonilh) |
| vivre sur un grand pied | жить на широкую ногу |
| vivre une crise | переживать кризис (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| vivre à ... | жить на ... (vleonilh) |
| vivre à court terme | жить сегодняшним днём (@NGEL) |
| vivre à la colle | сожительствовать |
| vivre à l'étranger | находиться в эмиграции (ROGER YOUNG) |
| vivre à sa fantaisie | жить как вздумается |
| vivre à titre de prêt | жить взаймы (vleonilh) |
| vécut dans cette maison | жил в этом доме надпись на мемориальных досках (Le texte sera sobre : " L'écrivain français Louis-Ferdinand Céline vécut dans cette maison de décembre 1925 à juin 1927 ". I. Havkin) |
| émotions vives | сильные чувства |
| être apparu vivant | оказаться живым (il est apparu vivant - он оказался жив // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bien vivant | быть живым (быть в живых // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bien vivant | быть в живых (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bien vivant | быть в живых (Alex_Odeychuk) |
| être bien vivant | находиться в добром здравии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être transformé en torche vivante | заживо сгореть |
| être vivant | живое существо (I. Havkin) |
| êtres vivants | живые существа |
