| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner une ville au pillage | отдать город на разграбление |
| hydr. | adduction d'eau des villes | водоснабжение городов |
| gen. | administration de la ville | акимат (Челпаченко Артём) |
| law | administration de la ville de... | администрация города... (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | air de ville | городской воздух |
| environ. | alimentation en eau de la ville | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| gen. | aller en ville | поехать в город (sophistt) |
| gen. | aller en ville | съездить в город (sophistt) |
| gen. | aller en ville | пойти в город (sophistt) |
| gen. | aller à la ville | поехать в город |
| law | allocation "ville Paris" | пособие от города Парижа (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже vleonilh) |
| construct. | aménagement de la ville | планировка города |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | расчленённая планировка |
| hist. | ancienne ville cité | городище (I. Havkin) |
| food.ind. | approvisionnement des villes | снабжение городов (напр. пищевыми продуктами) |
| construct. | architecte en chef de la ville | главный архитектор города |
| gen. | armoiries de la ville de Paris | герб города Парижа (в виде корабля с латинской надписью "Fluctuat nec mergitur" - "Волны его качают, но он не тонет" vleonilh) |
| geogr. | arrondissement de la ville de Montréal | район города Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| construct. | artère de ville | магистральная улица общегородского значения |
| polygr. | atelier de travaux de ville | цех акцидентного набора |
| geogr. | au centre-ville de Moscou | в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | au centre-ville de Moscou | в центральных кварталах Москвы (Alex_Odeychuk) |
| trucks | autobus de ville | городской автобус |
| proverb | autre ville, autres mœurs | что город, то норов, что деревня - то обычай (vleonilh) |
| trucks | avertisseur de ville | городской звуковой сигнал |
| trucks | avertisseur mixte ville et route | комбинированный городской и дорожный сигнал |
| gen. | avez-vous un plan de la ville ? | у Вас есть план города? |
| gen. | avoir ville gagnée | восторжествовать |
| gen. | avoir ville gagnée | преодолеть все препятствия |
| gen. | avoir ville gagnée | взять верх |
| construct. | aérogare de ville | городской аэровокзал |
| slang | baise-en-ville | "сумка на ночь" (Сумка с самыми необходимыми вещами, которую берет с собой человек, собирающийся ночевать не дома. Ying) |
| inf. | baise-en-ville | несессер с туалетными принадлежностями |
| inf. | baise-en-ville | чемоданчик с туалетными принадлежностями |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | строительная база города |
| construct. | base économique de la ville | градообразующая база |
| gen. | bombardements sur les villes | обстрел городов (youtu.be z484z) |
| gen. | bon contact avec une ville | хорошее первое впечатление о городе |
| gen. | bonne ville | привилегированный город (vleonilh) |
| law, ADR | bonnes liaisons routières avec la ville | наличие удобной автомобильной связи с городом (vleonilh) |
| agric. | boue de ville | городской мусор (удобрение) |
| agric. | boue de ville | городские нечистоты |
| tech. | brouillard de ville | городской туман |
| tech. | brouillard épais de ville | смог |
| construct. | brume de ville | городская мгла |
| law | bureau de ville | склад для грузов, предназначенных к перевозке (vleonilh) |
| busin. | les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста (vleonilh) |
| polygr. | caractères pour travaux de ville | акцидентный шрифт |
| mil. | carré militaire du grand cimetière de la ville | военный участок главного городского кладбища |
| gen. | ce chemin mène à la ville | эта дорога ведёт в город |
| proverb | ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville | не все творится, что просто говорится (vleonilh) |
| busin. | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| construct. | centre de la ville | центральный район города |
| construct. | centre de la ville | центр города |
| construct. | centre historique d'une ville | историческое ядро города |
| gen. | centre-ville m | центр города (vleonilh) |
| environ. | centre ville | городской центр (Центральная часть города) |
| construct. | centre-ville | городской центр |
| environ. | centre ville | внутригородской район (1. Часть города в центре или около него, особенно в отношении трущобного района, где проживают бедные люди в плохих жилищных условиях. 2. Центральная часть городов во многих промышленно развитых странах, демонстрирующих экологическое вырождение. Разнообразная хозяйственная деятельность конкурирующих компаний, требующая пространства, превышает имеющиеся земельные возможности и создает перенаселенность, функциональную несовместимость и культурную деградацию. Внутригородские районы имеют высокую коммерческую специализацию, отличаются наличием большого количества учреждений, а также значительного числа людей в дневное время. В то же время эти районы становятся своеобразным гетто для постоянного, малоимущего населения, проживающего в ветхих домах и не имеющего доступа к удобствам и благам цивилизации. Высокая концентрация предприятий сферы услуг приводит к тому, что традиционные жилые кварталы и магазины заменяются офисными зданиями, объекты коммунального хозяйства строятся в ущерб городским удобствам, а прокладываемые городские дороги сокращают свободное пространство. Исторические постройки часто не могут соответствовать современным требованиям и, несмотря на свою ценность, часто сносятся) |
| gen. | centre-ville | центральные кварталы города |
| gen. | cerner une ville | окружить город |
| gen. | c'est ce qui se raconte en ville | об этом говорят в городе |
| gen. | cette ville a dix kilomètres de tour | этот город имеет десять километров в окружности |
| gen. | cette ville a quand même des charmes insoupçonnables | этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette ville est distante de Paris de cent kilomètres | этот город в ста километрах от Парижа |
| mech.eng. | chalumeau à gaz de ville | горелка для светильного газа |
| sport. | championnat de la ville | городское первенство |
| sport. | championnat de la ville | первенство города |
| gen. | chaussures de ville | уличная обувь (Oksana-Ivacheva) |
| nucl.phys., OHS | choix de sites proches de villes | выбор площадки вблизи городов |
| gen. | cimetière de la ville | городское кладбище |
| gen. | circonférence d'une ville | городская черта |
| gen. | circonscription notariale de la ville de | городской нотариальный округ (ROGER YOUNG) |
| trucks | circulation en ville | городское движение |
| gen. | citoyenne d'honneur de la ville | почётный гражданин города (l'avait élevée au rang de citoyenne d'honneur de la ville - ей было присвоено звание почётного гражданина города // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | coins verts d'une ville | зелёные клинья |
| gen. | coloriste de la ville | колорист города (vleonilh) |
| gen. | comité exécutif de ville | горисполком (webtradservices) |
| polygr. | compositeur de travaux de ville | акцидентный наборщик |
| polygr. | composition des travaux de ville | акцидентный набор |
| nat.res. | conditions atmosphériques en ville | городская атмосфера |
| trucks | conduite en ville | вождение в городе |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence mondiale des villes de la paix | Всемирная конференция городов мира |
| gen. | corps de ville | городские власти |
| gen. | coucher en ville | ночевать вне дома |
| weld. | coupage au gaz de ville | резка светильным газом |
| law | cour de la ville de Moscou | Московский городской суд (vleonilh) |
| hist. | crieur de ville | городской глашатай |
| construct. | croissance des villes | рост городов |
| gen. | dans ces villes | в этих городах (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | dans ces villes incolores | в этих серых городах (букв.: бесцветных городах Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la même ville | в том же городе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la ville de demain | в городе будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | dans le centre-ville | в центре города (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dans les villes palestiniennes | в городах Палестины (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | dans plusieurs villes | в нескольких городах (Alex_Odeychuk) |
| cust. | dans une petite ville frontalière | в небольшом приграничном городе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| geogr. | dans 70 villes dans le monde | в 70 городах мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de ville | городской (kee46) |
| geogr. | deuxième ville du pays | второй по величине город страны (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant l'hôtel de ville | перед мэрией (Liberation, 2018) |
| gen. | devant l'hôtel de ville | перед зданием городского муниципалитета (Le Parisien, 2018) |
| ed. | Direction de l'Education de l'arrondissement nord-ouest du Département de l'Éducation de la ville de Moscou | северо-восточное окружное управление образования департамента образования города Москвы |
| gen. | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou | управление записи актов гражданского состояния города Москвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главного управления ГФС в городе Киеве (ROGER YOUNG) |
| construct. | division d'une ville en arrondissements | районирование города |
| geogr. | du centre-ville | в центре города (un magasin du centre-ville de ... (название города) - магазин в центре города ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'une autre ville | иногородний (zelechowski) |
| gen. | déborder la ville | обойти город |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| UN, polit. | Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| gen. | Département d' éducation de la ville de Moscou | Московский департамент образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de la culture physique et du sport de la ville de Moscou | Москомспорт (ROGER YOUNG) |
| law | Département de la santé publique de la ville de Moscou | Департамент здравоохранения города Москвы (ROGER YOUNG) |
| law | Département de l'Education de la ville de Moscou | Департамент образования города Москвы (ROGER YOUNG) |
| law | Département de l'instruction de la ville de Moscou | Департамент образования города Москвы (ROGER YOUNG) |
| ed. | Département de l'éducation et des sciences de la ville de Moscou | Департамент образования и науки города Москвы (Translation_Corporation) |
| law | département d'enseignement de la ville de Moscou | Департамент образования города Москвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département des Affaires intérieures de la ville | Управление внутренних дел по городу (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Développer des villes plus vertes | Инициатива "Пусть зеленеют города" |
| org.name. | Développer des villes plus vertes | Взрастим зелёные города |
| gen. | dîner en ville | обедать вне дома |
| met. | eau de ville | водопроводная вода |
| tech. | eau de ville | городская водопроводная вода |
| environ. | eaux de ville | городская вода (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| gen. | Ecole des Ingénieurs de la Ville de Paris | Высшая инженерная школа города Парижа (Voledemar) |
| trav. | effectuer une virée nocturne dans la ville | совершить прогулку по ночному городу (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | effervescence de la ville | городская суета (elenajouja) |
| polit. | emblème de la ville | символ города (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | emprunt de la ville | местный заём |
| gen. | en habit de ville | обыденная одежда (estherik) |
| gen. | en habit de ville | уличная одежда (estherik) |
| trav. | en plein milieu de la ville | прямо в центре города (sophistt) |
| trav. | en plein milieu de la ville | в самом центре города (sophistt) |
| gen. | en ville | в город (из дому) |
| gen. | en ville | местное (о письме - надпись на конверте) |
| gen. | en ville | вне дома |
| construct. | enceinte de la ville | городская черта |
| polygr. | encre pour travaux de ville | краска для акцидентной печати |
| gen. | entrer dans la ville | входить в город (Alex_Odeychuk) |
| hist. | entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk) |
| trav. | excursion de ville | обзорная экскурсия (alboru) |
| construct. | extension de la ville | развитие города |
| busin. | extension du réseau à d'autres villes | расширение сети на другие города (vleonilh) |
| construct. | extension d'une ville | развитие города |
| construct. | facteurs de formation d'une ville | градообразующие факторы |
| gen. | faire le tour de la ville | объехать город |
| gen. | faire toute la ville | обегать весь город |
| trav. | faire un tour de la ville | совершить экскурсию по городу (sophistt) |
| inf. | faire un tour en ville | прогуляться по городу (sophistt) |
| trucks | feux de ville | свет для езды по городу |
| law | fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou | Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания (ROGER YOUNG) |
| construct. | forteresse d'une ville | кремль городская крепость |
| hist. | fortifier les villes conquises | возводить военно-инженерные сооружения для обороны завоёванных городов (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Forum des maires sur les villes et la désertification | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| mech.eng. | four à gaz de ville | нагревательная печь на городском газе |
| mil. | frappe contre-villes | ядерный удар по крупным населённым городам |
| mil. | frappe contre-villes | ядерный удар по крупным населённым пунктам |
| mil. | frappe contre-villes | нанесение ядерного удара по крупным населённым пунктам |
| mil. | frappe contre-villes | нанесение ядерного удара по крупным населённым городам |
| gen. | Fédération mondiale des villes jumelées | Всемирная федерация породнённых городов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fédération mondiale des villes jumelées | Всемирная федерация породнённых городов (ВФПГ) |
| polit., NGO | Fédération mondiale des villes jumelées-cités unies | Всемирная федерация породненных городов |
| sport. | fédération sportive de la ville | городская общественная спортивная федерация (urbaine) |
| tech. | gaz de ville | городской газ |
| construct. | gaz de ville | бытовой газ |
| tech. | gaz de ville | газ бытового назначения |
| chem. | gaz de ville | светильный газ |
| gen. | gaz de ville | городская газовая сеть |
| met. | gaz de ville | городской светильный газ |
| gen. | gaz de ville | коммунальный газ |
| met. | gaz d'éclairage de ville | светильный газ |
| phys. | gaz de ville | светильный газ |
| construct. | germe gerlon de ville | зарождение города |
| construct. | germe gerlon de ville | закладка города |
| hist. | gouverneur de la ville | городничий (Morning93) |
| gen. | grand cimetière de la ville | главное городское кладбище |
| construct. | grande ville | крупный город |
| construct. | grande ville | большой город |
| gen. | grande ville populeuse | большой густонаселённый город (z484z) |
| geogr. | grandes villes | крупные города (Alex_Odeychuk) |
| construct. | grandeur de ville | величина города |
| construct. | groupe générateur de la ville | градообразующая группа населения |
| UN, ecol. | Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов |
| gen. | habitant de la ville | городской обитатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | habitant de la ville | городской житель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ho Chi Minh-ville | Хошимин |
| gen. | hors la ville | оставаться за пределами города |
| gen. | hors la ville | оставаться вне города |
| gen. | hotel de ville d'Ottawa | здание городского муниципалитета Оттавы (Канад. vleonilh) |
| health. | Hôpital de ville | Городская больница (elenajouja) |
| construct. | hôtel de ville | магистрат |
| gen. | hôtel de ville | здание городского муниципалитета |
| gen. | hôtel de ville | мэрия (Зубцов) |
| gen. | hôtel de ville | ратуша |
| gen. | il a corné cette nouvelle par toute la ville | он разнёс эту новость по всему городу |
| gen. | il m'accompagna jusque'à la ville | он проводил меня до города |
| construct. | illumination de la ville | праздничное освещение города |
| construct. | implantation de la ville | застройка города |
| polygr. | impression de travaux de ville | акцидентная печать |
| polygr. | impression d'ouvrages de ville | акцидентная печать |
| polygr. | imprimerie de travaux de ville | предприятие для печати акцидентной продукции |
| polygr. | imprimeur de travaux de ville | печатник акцидентной продукции |
| forestr. | interface ville/campagne | переходная зона между природными землями и городом |
| forestr. | interface ville/campagne | переходная зона между городом и дикой природой |
| gen. | j'ai toutes mes attaches dans cette ville | все мои близкие в этом городе |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | je t'offrirai le nom des rues claires de la ville | я скажу тебе, по каким улицам безопасно ходить |
| gen. | je vais en ville | я иду в город |
| trav. | jolie petite ville | славный городок (sophistt) |
| trav. | jolie petite ville | приятный городок (sophistt) |
| gen. | Jour de Ville | день города (eugeene1979) |
| busin. | jumelage des villes | породнение городов (vleonilh) |
| gen. | jumeler deux villes | осуществлять побратание двух городов |
| libr. | la Bibliothèque historique de la ville de Paris. | Историческая библиотека города Парижа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La bravoure prend les villes. | Смелость города берёт (ROGER YOUNG) |
| geogr. | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | образование городской агломерации на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | объединение нескольких городов на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | la mise sous cloche de la ville | закрытие города на карантин (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tour domine la ville | башня возвышается над городом |
| gen. | la vieille ville | старый город (Nuraishat) |
| ed. | la ville color | город цветов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la ville de demain | город будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la ville de Moscou | Москва |
| gen. | la ville de Paris | город Париж |
| gen. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. (Yanick) |
| gen. | la ville de Syktyvkar | город Сыктывкар (https://fr.wikipedia.org/wiki/Syktyvkar Drozdova) |
| gen. | la ville d'Oukhta | город Ухта (https://fr.wikipedia.org/wiki/Oukhta Drozdova) |
| gen. | la ville du futur | город будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la ville est désertée | город опустел |
| gen. | la Ville lumière | город-светоч (Париж) |
| gen. | La Ville lumière | город-светоч (о Париже) |
| gen. | la ville natale | родной город (dans sa ville natale (de Nice, ...) z484z) |
| ed. | la ville qui s'illumine | город, который озаряется огнями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Ville éternelle | вечный город (Рим) |
| gen. | la ville éternelle | Вечный город (о Риме) |
| mil. | l'anéantissement d'une ville hors d'une zone de combat est un acte criminel | разгром города за пределами зоны военного конфликта-преступление (z484z) |
| trucks | lavage de ville | частичная мойка (sans laver le fond) |
| geogr. | le centre-ville de la capitale | центр столицы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | le centre-ville de la capitale américaine | центр столицы США (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou | совет муниципальных образований города Москвы (ich_bin) |
| gen. | le cœur d'une ville | центр города |
| police | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le maire de la ville | мэр города (France TV Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'eau de ville aux amours diluviennes | вода города в безудержной любви (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les bonnes villes | привилегированные города |
| busin. | les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста |
| gen. | les lumières de la ville | огни города |
| proverb | les maisons empêchent de voir la ville | из-за леса дров не видать (vleonilh) |
| geogr. | les principales villes de l'Hexagone | крупные города Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sorties d'une ville | выезды из города |
| hist. | les villes conquises | завоёванные города (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les villes hanséatiques | ганзейские города |
| gen. | l'hôtel de ville | ратуша (C'est là que vivent les riches marchands et que l'on trouve les représentants des institutions politiques et commerciales du pays, ainsi que la banque et l'hôtel de ville. lunuuarguy) |
| construct. | limite d'une ville | граница города |
| gen. | livrer une ville au pillage | отдать город на разграбление |
| gen. | loger hors de la ville | жить за городом |
| gen. | maire de la ville | мэр города (ROGER YOUNG) |
| obs. | maison de ville | ратуша |
| Игорь Миг | maison de ville | таунхаус |
| gen. | mes affaires me rappellent à la ville | дела требуют моего присутствия в городе |
| nat.res. | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| gen. | mettre le siège devant une ville | осадить город |
| journ. | mettre à sac une ville | грабить город |
| PR | monument emblématique de la ville | памятник, являющийся символом города (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | moteur à gaz de ville | двигатель работающий на городском газе |
| construct. | moyenne ville | средний город |
| museum. | musée d'art de la ville | городской художественный музей (france24.com Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | médecin de ville d’eaux | курортный врач |
| gen. | notaire de la circonscription notariale de la circonscription municipale de la ville de | частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG) |
| gen. | notaire privé de circonscription notariale de ville de... | частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG) |
| busin. | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе (vleonilh) |
| busin. | nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville | приветствуем вас в этом городе |
| construct. | noyau historique de la ville | исторический центр города |
| mil. | officier de surveillance en ville | патрульный офицер |
| construct. | organisation spatiale de la ville | пространственная организация города |
| construct. | ossature de la ville | основная схема планировки города |
| tech. | ossature de la ville | основная схема плана города |
| polygr. | ouvrage de ville | мелкие печатные работы |
| polygr. | ouvrage de ville | акциденция |
| polygr. | ouvrages de ville | акцидентные работы |
| weld. | oxycoupage au gaz de ville | кислородная резка с применением светильного газа |
| gen. | panorama de la ville | панорама города (vleonilh) |
| gen. | par la ville | по городу |
| geogr. | parc de la ville | парк города (france24.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | parc de la ville | городской парк (france24.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | parcelles vertes d'une ville | зелёные клинья |
| trucks | parcours en ville | езда в городских условиях |
| athlet. | parcours à travers la ville | бег в черте города |
| hist. | parvenir à conquérir une seule ville significative | удалось захватить один единственный крупный город (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | patrouille de service en ville | комендантский патруль |
| mil. | patrouille de service en ville | уличный патруль |
| mil. | patrouille de service en ville | гарнизонный патруль |
| construct. | petite ville | малый город |
| gen. | petite ville | маленький городок (sophistt) |
| geogr. | petite ville frontalière | небольшой приграничный город (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| construct. | place centrale de la ville | городская главная площадь |
| construct. | plan acoustique de la ville | акустический план города |
| law | plan d'action "Villes sans taudis ni bidonville" | План действия "Города без трущоб" (Voledemar) |
| law | plan d'action Villes sans taudis ni bidonville | План действия Города без трущоб (Voledemar) |
| construct. | plan de base de la ville | опорный план города |
| gen. | plan de la ville | карта города (Scorrific) |
| survey. | plan de ville | план города |
| construct. | plan directeur de la ville | генеральный план города |
| gen. | planer au-dessus de la ville | парить над городом |
| environ. | pollution de la ville | загрязнение городскими отходами (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| construct. | pont de ville | городской мост |
| polygr. | poudre relief transparente pour travaux de ville | прозрачный порошок для акцидентной печати |
| gen. | pousser jusqu'à la ville | продолжать путь до города |
| gen. | prendre une ville | взять город |
| UN | Programme de Gestion de l'Eau pour les villes africaines | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| construct. | projet de reconstruction d'une ville | проект реконструкции города |
| gen. | Propreté de la ville | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора (vleonilh) |
| construct. | quai de ville | городская набережная |
| construct. | quartier central de la ville | центральная часть города |
| gen. | rayer une ville de la carte du monde | стереть город с лица земли |
| construct. | reconstruction de la ville | реконструкция города |
| sport. | record de la ville | рекорд города (hommes, femmes) |
| archaeol. | restes ruines d'une ancienne ville cité | городище (I. Havkin) |
| mil. | riposte contre-ville | ответный удар по крупным населённым пунктам |
| trucks | roulage dans les conditions de ville | езда в городских условиях |
| trucks | roulage en ville | езда в городских условиях |
| trucks | route de dégagement de la ville | дорога в объезд города |
| tech. | réseau de chauffage urbain sur la ville de ... | городская отопительная сеть города ... (vleonilh) |
| gen. | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rabattre sur la ville | повернуть в сторону города |
| construct. | secteur tertiaire de la ville | градообслуживающая база |
| gen. | s'emparer d'une ville | взять город (ROGER YOUNG) |
| obs. | sergent de ville | городовой (Morning93) |
| obs. | sergent de ville | полицейский |
| gen. | Service des eaux de la ville de Moscou | московский водопровод (marimarina) |
| mil. | service en ville | патрульная служба |
| nucl.phys., OHS | site proche de villes | размещение вблизи городов |
| construct. | sociologie de la ville | урбан-социология |
| construct. | sociologie de la ville | урбанистическая социология |
| gen. | sociologie de la ville | социология города (vleonilh) |
| med. | soins de ville | амбулаторное лечение (nomer-nol) |
| gen. | sortir hors de la ville | выйти за пределы города (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| gen. | sortir hors de la ville | выйти из города (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| construct. | spécialisation industrielle de la ville | производственный профиль города |
| mil. | stratégie contre-villes | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам |
| mil. | stratégie contre-villes | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам |
| nat.res. | structure inanimée des grandes villes | безжизненная структура большого города |
| nat.res. | structure naturelle des grandes villes | естественная структура большого города |
| gen. | sur le pavé de la ville | в городе |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| Игорь Миг, polit. | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики |
| gen. | tambour de ville | глашатай |
| mil. | tenue de ville | выходная форма одежды (vleonilh) |
| busin. | tenue de ville | деловой костюм (Imprimée sur un carton d'invitation, cette expression fait référence aux vêtements portés au bureau ; les hommes sont alors invités à se vêtir d'un complet avec une cravate et les femmes d'un tailleur ou d'une robe sobre (en évitant les robes à bretelles étroites et les décolletés trop prononcés). IreneBlack) |
| gen. | tenue de ville | выходная форма |
| construct. | territoire terres de la ville | территория города |
| gen. | tour de la ville | осмотр города (un tour (masculin) Silina) |
| gen. | tour de la ville | обход города (un tour (masculin) Silina) |
| trav. | tour de ville | обзорная экскурсия (elenajouja) |
| gen. | tour de ville | окружной бульвар (вокруг города) |
| gen. | tour de ville | окружная дорога |
| gen. | toute la ville | весь город (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transport en ville | перевозка в пределах города |
| tech. | transport en ville | городская перевозка |
| polygr. | travaux de ville | мелкие печатные работы |
| polygr. | travaux de ville | акцидентные работы |
| polygr. | travaux de ville | акциденция |
| gen. | traverser la ville | пересекать город (Alex_Odeychuk) |
| swim. | traversée de la ville à la nage | проплыв через город |
| gen. | tribunal administratif du district de la ville de Kiev | Окружной административный суд города Киева (ROGER YOUNG) |
| gen. | tribunal de la ville de Moscou | московский городской суд (ROGER YOUNG) |
| law | tribunal du district de Tchertanovskii de la ville de Moscou | Чертановский районный суд г. Москвы (vleonilh) |
| trucks | trompe mixte ville et route | комбинированный городской и дорожный сигнал |
| construct. | très grande ville | крупнейший город |
| commer. | un magasin du centre-ville | магазин в центре города (de ... (название города) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | une double ligne de villes fortifiées | двойная линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| mil. | une ligne de villes fortifiées | линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| inf. | une paire de chaussures de ville | пара туфель для повседневной носки (NickMick) |
| org.name. | Union internationale des villes et pouvoirs locaux | Международный союз местных органов власти |
| law | Université d'État de psychologie et pédagogie de la ville de Moscou | Московский городской государственный психолого-педагогический университет (ROGER YOUNG) |
| Canada | vends ta vache et arrive en ville | для тех, кто в танке, повторяю ... (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick) |
| gen. | verdissement de la ville | озеленение города |
| gen. | vestiges d'une ville | развалины города |
| idiom. | Ville aux sept collines | город на семи холмах (о Рим Motyacat) |
| construct. | ville balnéaire | курортный посёлок |
| construct. | ville balnéaire | курортный город |
| gen. | ville balnéaire | курорт (z484z) |
| geogr. | ville-centre | центр города (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ville-champignon | быстро растущий город |
| journ. | ville-champignon | быстро выросший город |
| gen. | ville-champignon | быстрорастущий город |
| gen. | ville chargée d'histoire | город с богатой историей (Iricha) |
| construct. | ville climatisée | город с регулируемым климатом |
| construct. | ville climatisée | город с искусственным климатом |
| mun.plan. | ville cognitive | когнитивный город (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ville commerçante | торговый город |
| geogr. | ville dans les montagnes de l'Oural | город среди Уральских гор (sophistt) |
| gen. | ville d'art | город-музей |
| corp.gov. | ville de base | базовый город |
| gen. | ville de bourgeoisie | буржуазный город (не имевший коммунальной хартии vleonilh) |
| mil. | ville de garnison | город, где расположен гарнизон (Mec) |
| hist. | ville de la gloire militaire | город воинской славы (Liza Semenova) |
| polit. | ville de la ligne de front | прифронтовой город |
| journ. | ville de Moscou | город Москва |
| law | Ville de villégiature | город-курорт (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, trav. | ville de villégiature estivale | курортное местечко |
| Игорь Миг, trav. | ville de villégiature estivale | курортный город |
| gen. | ville de vingt mille âmes | город с населением в 20000 жителей |
| gen. | ville d'eau | курорт |
| gen. | ville d'eaux | курорт |
| gen. | ville-dortoir | спальный район (Rimma80) |
| gen. | ville-dortoir | город-спальня |
| gen. | ville-dortoir | спальное помещение |
| journ. | ville-dortoir | город-спутник (без промышленных предприятий) |
| gen. | ville-dortoir | больничная палата |
| gen. | ville-dortoir | дортуар (общая спальня) |
| gen. | Ville durable | экогород (Voledemar) |
| gen. | ville déserte | опустелый город (z484z) |
| gen. | ville déserte | опустевший город (z484z) |
| gen. | ville déserte | пустой город (z484z) |
| gen. | ville déserte | пустынный город (ночью z484z) |
| geogr. | ville extérieure | дальние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ville fermée | укреплённый город |
| archit. | ville flottante | плавучий город (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ville forte | укреплённый город |
| gen. | ville franche | вольный город |
| geogr. | ville frontalière | приграничный город (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| swiss. | ville fédérale | столица Швейцарии (vleonilh) |
| journ. | ville-héros | город-герой |
| gen. | ville héroïne | город-герой (Yanick) |
| construct. | ville industrielle | промышленный город |
| archit. | ville intelligente | умный город (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | ville intermédiaire | город промежуточного базирования |
| construct. | ville-jardin | город-сад |
| gen. | ville-jumelle | город-побратим (Drozdova) |
| gen. | ville libre | вольный город |
| construct. | ville linéaire | линейный город |
| gen. | ville lumière | Париж (anastasia1986931) |
| gen. | ville marchande | торговый город |
| gen. | ville maritime | приморский город |
| gen. | ville millionnaire | город-миллионник (Olzy) |
| gen. | ville millionnaire | город-миллионер (Olzy) |
| econ. | ville mono-industrielle | моногород (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ville-monument | город-памятник |
| stat. | ville moyenne | средний город по численности населения (Mec) |
| journ. | ville-musée | город-музей |
| lit. | ville natale d'Alexandre Dumas | место рождения Александра Дюма (Alex_Odeychuk) |
| lit. | ville natale d'Alexandre Dumas | родной город Александра Дюма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ville neuve | город, имеющий хартию вольностей (10-13 вв. vleonilh) |
| environ. | ville nouvelle | новый город (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| construct. | ville nouvelle | новый город |
| gen. | ville nouvelle | город-спутник (vleonilh) |
| gen. | ville nouvelle | новый город (рядом с крупным центром) |
| IT | ville numérique | цифровой город (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ville ouverte | неукреплённый город |
| gen. | ville ouverte | открытый город |
| mil., topogr. | ville principale | главный город |
| Canada | Ville-Reine | Торонто (прозвище города ybelov) |
| fig.of.sp. | ville rose | Тулуза ("розовый город" luneau) |
| journ. | ville satellite | город-спутник |
| gen. | ville-satellite | город-спутник |
| real.est. | ville significative | крупный город (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ville siège | размещение в штаб-квартире |
| corp.gov. | ville siège | место службы в штаб-квартире |
| construct. | ville socialiste | социалистический город |
| gen. | ville sur l'eau | город на воде (Vallusha) |
| gen. | ville tentaculaire | город-спрут |
| law | ville universitaire | студенческий городок (ROGER YOUNG) |
| transp. | ville vélosympathique | город с благоприятной велоинфраструктурой (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ville à plusieurs centres | многоядерный город |
| fig.of.sp. | ville à taille humaine | Город человеческого масштаба (Voledemar) |
| fig.of.sp. | ville à taille humaine | город, соразмерный человеку (человеческое по масштабу городское пространство Voledemar) |
| gen. | ville à visiter | Город посещения (ROGER YOUNG) |
| law | ville étudiante | студенческий городок (ROGER YOUNG) |
| gen. | villes captives | оккупированные города |
| gen. | villes captives | захваченные города |
| journ. | villes jumelées | породнённые города |
| busin. | villes jumelées | породненные города |
| gen. | villes jumelées | города-побратимы |
| gen. | villes réunies | конурбация |
| gen. | villes réunies | слившиеся города |
| UN, account. | villes sièges | места расположения штаб-квартир |
| gen. | visite d'une ville en autocar | автобусная экскурсия по городу |
| gen. | vivre dans la ville de demain | жить в городе будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre en ville | жить в городе (Silina) |
| literal. | voir toutes les villes | увидеть все города (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir toutes les villes | побывать во всех городах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voirie d'une ville | дорожно-транспортная сеть |
| trucks | voiture de ville | городской автомобиль |
| tech. | voiture de ville | малогабаритный легковой автомобиль |
| gen. | vêtement de ville | приличная одежда (не вечерняя, не рабочая или спортивная) |
| gen. | vêtement de ville | обычная одежда |
| construct. | zone industrielle de la ville | промышленная зона города |
| gen. | à la lisière de la ville | на окраине города (Wassya) |
| gen. | à la ville | в городе (не в деревне) |
| journ. | à l'échelle de toute la ville | в городском масштабе |
| construct. | éclairage de la ville | освещение города |
| trucks | éclairage de ville | свет для езды по городу |
