| Subject | French | Russian |
| construct. | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| gen. | avoir du vice | быть хитрым |
| poetic | dans la ménagerie de nos vices | в зверинце всех пороков (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| poetic | dans la ménagerie de nos vices | в зоологическом саду, где тщетен плен для человеческих пороков (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| poetic | dans la ménagerie de nos vices | в зверинце всех страстей (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| construct. | délai de notification des vices | гарантийный срок (период) |
| construct. | echec de la suppression des vices | неустранение недостатков |
| law, ADR | garantie des vices cachés | гарантия за скрытые недостатки (vleonilh) |
| gen. | garantie des vices cachés | гарантия в отношении скрытых дефектов (vleonilh) |
| gen. | glisser sur la pente du vice | впадать в порок |
| gen. | glisser sur la pente du vice | приобретать порочные наклонности |
| gen. | glisser sur la pente du vice | разлагаться |
| gen. | invocation d'un vice de forme du contrat | ссылка на порок формы договора (Stas-Soleil) |
| gen. | la paresse est la mère de tous les vices | лень - мать всех пороков |
| obs. | les prospérités du vice | успехи порока (financial-engineer) |
| gen. | les vices de langage | неправильности речи |
| gen. | les vices de langage | ошибки речи |
| proverb | l'oisiveté est la mère de tous les vices | лень - мать всех пороков (rousse-russe) |
| psychol. | nourrir mes vices | подпитывать мои изъяны (Alex_Odeychuk) |
| patents. | nullité du dépôt pour vice de forme | недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований |
| forestr. | pas de vice | губки тисков |
| proverb | pauvreté n'est pas vice | бедность не порок |
| journ. | pauvreté n'est pas vice | бедность — не порок |
| proverb | pauvreté n'est pas vice, mais c'est bien pis | бедность не порок (vleonilh) |
| gen. | pourrir dans le vice | погрязнуть в пороке |
| gen. | Premier Vice-Ministre | первый заместитель министра (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | premier vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | первый заместитель министра обороны СССР |
| publ.law. | Premier vice-président du gouvernement | первый заместитель председателя правительства (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | prolongation du délai de notification des vices | продление гарантийного периода |
| construct. | prolongation du délai de notification des vices | продление гарантийного срока (периода) |
| patents. | remédier à un vice | устранять недостаток |
| patents. | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| patents. | réclamation pour vice de fabrication | рекламация в отношении качества продукции |
| gen. | se vautrer dans le vice | погрязнуть в пороке |
| gen. | sombrer dans le vice | погрязнуть в пороках |
| IMF. | sélection du président et des vice-présidents | избрание председателя и заместителей председателя |
| proverb | Tel vice, tel supplice | Каков грех, такова и расплата (polity) |
| gen. | tonner contre les vices | громить пороки |
| law | transaction présentant des vices de nullité | сделка, отвечающая признакам недействительности (AlyonaP) |
| gen. | vice-amiral | вице-адмирал |
| mil. | vice-amiral d’escadre | вице-адмирал эскадры |
| gen. | vice-amiral d'escadre | вице-адмирал эскадры (vleonilh) |
| law | vice apparent | явный недостаток |
| law | vice apparent | изъян |
| busin. | vice apparent | явный дефект (traductrice-russe.com) |
| patents. | vice apparent | очевидный недостаток |
| law | Vice caché | Скрытый изъян/недостаток (Продавец несет ответственность в отношении скрытых дефектов проданной им вещи, которые делают эту вещь непригодной для использования по назначению или, которые настолько сокращают срок использования этой вещи, что покупатель не приобрел бы её , или приобрел бы по более низкой цене, если бы был информирован об этом раньше. Скрытый изъян может затрагивать как недвижимое имущество (дома, квартиры) ,так и движимое имущество( автомобили, электробытовые приборы) Voledemar) |
| law | vice caché | скрытый недостаток |
| tech. | vice caché | скрытый изъян (vleonilh) |
| gen. | vice caché | скрытый дефект (в купленном товаре) |
| gen. | vice caché | скрытый брак |
| gen. | vice cardiaque | порок сердца |
| med. | vice cardiaque rhumatismal | ревматический порок сердца |
| med., obs. | vice cardique | порок сердца |
| gen. | vice-chancelier | вице-канцлер |
| law | vice-chef | заместитель начальника (vleonilh) |
| gen. | vice constitutionnel | врождённый порок |
| gen. | vice-consul | вице-консул |
| gen. | vice-consulat | вице-консульство |
| law | vice-consule | вице-консул |
| gen. | vice contre nature | противоестественный порок |
| forestr. | vice de bois | порок древесины |
| tech. | vice de chargement | неправильная загрузка |
| med. | vice de conformation | врождённое уродство |
| gen. | vice de conformation | уродство |
| pathol., obs. | vice de conformation | порок развития |
| dentist. | vice de conformation | врождённый физический недостаток |
| gen. | vice de conformation | физический недостаток |
| mech.eng. | vice de construction | дефект конструкции |
| med.appl. | vice de construction | порок конструкции |
| gen. | vice de construction | конструктивный дефект |
| med.appl. | vice de construction de la prothèse | порок протеза |
| med. | vice de développement | порок развития |
| product. | vice de fabrication | производственный дефект (Sergei Aprelikov) |
| product. | vice de fabrication | заводской дефект (Vera Fluhr) |
| patents. | vice de forme | процессуальное нарушение |
| law | vice de forme | нарушение процессуального порядка |
| law | vice de forme | нарушение процедуры |
| IMF. | vice de forme | технический дефект |
| IMF. | vice de forme | дефект формы |
| law | vice de forme | порок формы (админ. право Франции vleonilh) |
| law | vice de forme | нарушение судебной процедуры |
| gen. | vice de forme | нарушение формы (в документах) |
| patents. | vice de forme | формальный недостаток |
| patents. | vice de forme | нарушение формальных требований (к заявке) |
| patents. | vice de forme | несоблюдение формальных требований (к заявке) |
| gen. | vice de forme | несоблюдение формы (в документах) |
| tech. | vice de matière | дефект материала |
| mech.eng. | vice de montage | дефект монтажа |
| gen. | vice de nutrition | нарушение обмена веществ |
| med., obs. | vice de nutrition | болезнь обмена веществ |
| gen. | vice de nutrition | расстройство питания |
| law | vice de procédure | порок процедуры (админ. право Франции vleonilh) |
| law | vice de procédure | процессуальное нарушение |
| patents. | vice de procédure | нарушение формальных требований (к заявке) |
| patents. | vice de procédure | несоблюдение формальных требований (к заявке) |
| gen. | vice de prononciation | дефект произношения |
| med.appl. | vice de réfraction | рефракционная аномалия |
| ophtalm., obs. | vice de réfraction | аномалия рефракции |
| med. | vice de réfraction | недостаток рефракции (глаза) |
| med.appl. | vice de réfraction | оценка рефракции |
| med.appl. | vice de réfraction | дефект преломления |
| med. | vice de réfraction | дефект рефракции (глаза) |
| ed. | vice-doyen | заместитель декана (chargé de la pédagogie (du personnel, des infrastructures, de la recherche, des affaires financières) Morning93) |
| gen. | Vice doyen chargé des affaires académiques et pédagogiques | Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-Doyen pour les Affaires académiques et pédagogiques | Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG) |
| construct. | vice du bois | порок древесины |
| patents. | vice du brevet | юридический порок патента |
| hydr. | vice du chargement | неправильная загрузка (напр. судна) |
| law | vice du consentement | порок воли |
| gen. | vice du consentement | порок волеизъявления (vleonilh) |
| hydr. | vice du construction | конструктивный дефект |
| patents. | vice du dessin | дефект чертежа (в описании изобретения) |
| fin. | vice-gouverneur | заместитель управляющего |
| polit. | vice-gouverneur | замгубернатора (Andrey Truhachev) |
| law | vice-gouverneur | вице-губернатор (vleonilh) |
| gen. | vice-gérant | заместитель заведующего |
| gen. | vice-gérant | заместитель управляющего |
| econ. | vice inhérent | порок свойственный товару (I. Havkin) |
| cleric. | vice-légat | вице-легат |
| cleric. | vice-légation | вице-легатство |
| publ.law. | vice-ministre | замминистра (Пример: Premier vice-ministre Первый заместитель министра (в Российском правительстве) Natalia Nikolaeva) |
| gen. | vice-ministre | заместитель министра |
| polit., soviet. | vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | заместитель министра обороны СССР |
| fin. | vice-ministre des finances | заместитель министра финансов |
| gen. | vice mitral | митральный порок |
| gen. | Vice-Premier ministre | заместитель Премьер-министра (Julia_477) |
| gen. | vice-Premier ministre | Заместитель Председателя Правительства (Asha) |
| law | vice propre | внутренне присущий дефект |
| tech. | vice propre | дефект материала |
| law | vice propre de la marchandise | дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки |
| law | vice propre de la marchandise | свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки |
| law | vice propre du navire | дефект судна, приводящий в немореходное состояние |
| gen. | vice-présidence | вице-президентство |
| sport. | vice-président | заместитель председателя (вицепрезидент) |
| gen. | vice-président | заместитель председателя |
| gen. | vice-président | вице-президент |
| EU. | Vice-président de la Commission | Вице-председатель Комиссии (Европейского Союза vleonilh) |
| mil. | Vice-Président de la Commission | Заместитель председателя комиссии (vleonilh) |
| polit. | vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense | заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| EU. | vice-président de la Commission européenne | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Vice-Président de l'APCE | Заместитель председателя ПАСЕ (vleonilh) |
| law | vice-président du conseil d'administration | заместитель председателя правления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель главы наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель председателя наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| EU. | Vice-Président du Parlement européen | Заместитель председателя Европейского парламента (vleonilh) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего секретариатом суда (ROGER YOUNG) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель председателя суда (ROGER YOUNG) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего канцелярией суда (Марокко ROGER YOUNG) |
| busin. | vice-président en charge des ventes | вице-президент по продажам (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | vice-président principal | старший вице-президент (Alex_Odeychuk) |
| obs. | vice-recteur | проректор Парижской академии |
| obs. | vice-recteur | начальник парижского учебного округа |
| gen. | vice-recteur | проректор |
| ed. | vice-recteur a§ études | проректор по учебной части (Simplyoleg) |
| gen. | Vice-recteur aux affaires académiques | Проректор по учебной работе (ROGER YOUNG) |
| law | vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| ed. | vice-recteur aux études | проректор по учебной части (Simplyoleg) |
| law | vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| gen. | vice-recteur chargé des affaires académiques | Проректор по учебной работе (ROGER YOUNG) |
| law | vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| law | vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| ed. | Vice-recteur des affaires économiques et du développement | проректор по экономическим вопросам и вопросам развития (ROGER YOUNG) |
| law | Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| gen. | vice-reine | вице-королева |
| gen. | vice-roi | вице-король |
| hist. | vice-royaume | вице-королевство (I. Havkin) |
| gen. | vice-royauté | должность вице-короля |
| gen. | vice-royauté | вице-королевство (страна) |
| patents. | vice rédhibitoire | порок предмета договора, дающий основание для расторжения договора |
| law | vice rédhibitoire | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора |
| gen. | vice rédhibitoire | дефект, выявленный после приобретения товара (vleonilh) |
| gen. | vice rédhibitoire | дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи |
| lat., obs. | vice versa | обратно |
| lat. | vice versa | и наоборот (kee46) |
| gen. | vice versa | наоборот |
| law | vices cachés | скрытые пороки (Morning93) |
| law | vices de la procédure | процессуальные нарушения (vleonilh) |
| law | vices rédhibitoires | скрытые недостатки (Morning93) |
| wood. | éprouvette de petites dimensions sans vices | малый образец |
| disappr. | être attiré par le vice | попасться в лапы порока (Alex_Odeychuk) |
