| Subject | French | Russian |
| gen. | avec des variantes | в различных вариантах вариациях (См. пример в статье "с использованием раз(лич)ных вариантов". I. Havkin) |
| gen. | avec des variantes | с использованием различных вариантов (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin) |
| biotechn. | cellule somatique variante | вариант соматической клетки |
| rhetor. | c'est une variante dont je ne parlerai même pas | этот вариант я даже не обсуждаю (Alex_Odeychuk) |
| construct. | charge variant linéairement | линейно-изменяющаяся нагрузка |
| IT | choix de variantes | отбор вариантов |
| IT | données variant d'une façon continue | непрерывно меняющиеся данные |
| hydr. | débit variant suivant l'axe | расход, изменяющийся вдоль оси (потока) |
| gen. | en variante | в соответствии с альтернативным вариантом (I. Havkin) |
| gen. | en variante | в соответствии с другим вариантом (I. Havkin) |
| comp., MS | jeu de variantes de thème | набор вариантов темы |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| med., epid. | le variant Delta | штамм коронавируса "Дельта" (индийский штамм коронавируса // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virol. | le variant dit britannique | так называемый британский вариант (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virol. | les autres variants présents | другие существующие варианты (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'édition des œuvres avec variantes | издание сочинения с вариантами |
| automat. | légère variante | упрощённый вариант |
| construct. | méthode des partis architecturaux se prêtant à des variantes | метод вариантности архитектурно-планировочных решений |
| math. | méthode d'optimisation à variantes | вариантный метод оптимизации |
| IT | paramètre variant d'une façon continue | непрерывно меняющийся параметр |
| IT | paramètre variant en fonction de temps | параметр, изменяющийся во времени |
| IT | paramètre variant en fonction de temps | параметр с временной зависимостью |
| automat. | paramètre variant en fonction du temps | параметр, изменяющийся со временем |
| automat. | paramètre variant en fonction du temps | параметр с временной зависимостью |
| IT | preuve de variante | вариантное доказательство |
| automat. | preuve variante | вариантное доказательство |
| automat. | quantité variant de façon discrète | дискретная переменная (величина) |
| automat. | quantité variant de façon discrète | дискретно меняющаяся величина |
| gen. | solution variante | альтернативное решение |
| comp., MS | technologie de configuration des variantes | метод конфигурации вариантов (Rori) |
| comp., MS | technologie de configuration des variantes | метод конфигурации вариантов |
| polit. | variante binaire de l'arme chimique | бинарная разновидность химического оружия |
| IT | variante d'article | вариант изделия |
| trucks | variante de carrosserie | вариант кузова |
| avia. | variante de chasse | вариант истребителя |
| construct. | variante de conception de projet | вариант проектного решения |
| nat.res. | variante de dépoussiérage | вариант пылеудаления |
| nat.res. | variante de la fertilisation | вариант удобрения |
| patents. | variante de l'invention | вариант изобретения |
| automat. | variante de procédure | вариант процедуры |
| comp., MS | variante de produit | вариант продукта |
| automat. | variante de programme | вариант программы |
| comp., MS | variante de thème | вариант темы |
| chess.term. | variante d'échange | разменный вариант (z484z) |
| math. | variante entière | целочисленная варианта |
| avia. | variante navale d'un avion | морской вариант самолёта |
| nat.res. | variante pédogénétique | педогенетический почвенный вариант |
| nat.res. | variante pédogénétique quantitative de sols | вид почв |
| mil. | varianter le dispositif | производить перегруппировку |
| mil. | varianter le dispositif | изменять боевой порядок |
| R&D. | variantes de design | конструктивные варианты (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | variantes d'exécution | варианты исполнения |
| nat.res. | élaboration des variantes | разработка вариантов |
| comp., MS | étiquettes de variantes | метки вариантов |
