| Subject | French | Russian |
| med. | absence de troubles mictionnelles | отсутствие нарушений мочеиспускания |
| law | acheteur troublé | покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи (vleonilh) |
| gen. | au passé trouble | с тёмным прошлым (о человеке Iricha) |
| gen. | avoir la vue trouble | неясно видеть |
| food.ind. | bouillon trouble | мутное пивное сусло |
| tech. | coefficient de trouble | коэффициент помутнения мутность |
| chem. | coefficient de trouble | коэффициент мутности |
| chem. | coefficient de trouble | мутность |
| chem. | coefficient de trouble | коэффициент помутнения |
| tech. | coefficient de trouble | коэффициент мутности мутность |
| food.ind. | colle trouble | мутный клей |
| org.name. | Conseil international sur les troubles dus à la carence en iode | Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений |
| med. | correction des troubles | смягчение расстройств |
| chem. | courbe de trouble | кривая помутнения |
| hydr. | degré du trouble de l'eau | мутность |
| phys. | diffusion par les milieux troubles | рассеяние в возмущённых средах |
| psychiat. | dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
| gen. | désirs troubles | смутные желания |
| hydr. | eau trouble | мутная вода |
| geol. | eau trouble | загрязнённая вода |
| mining. | eau trouble | зашламованная вода |
| hydr. | eau trouble | вода, содержащая взвешенные наносы |
| gen. | eau trouble eaux troubles | мутная вода (неясная, загадочная ситуация marimarina) |
| proverb | eau trouble, gain du pêcheur | в мутной воде рыба водится (vleonilh) |
| swim. | eau troublée | мутная вода |
| sail. | eau troublée | лиман |
| meteorol. | effet de trouble atmosphérique | влияние атмосферных нарушений |
| busin. | empêcher le déclenchement de troubles | не допустить возникновения беспорядков (vleonilh) |
| pomp. | en ces heurs troubles | в эту суровую годину (youtu.be z484z) |
| pomp. | en ces heurs troubles | в это тяжёлое время (youtu.be z484z) |
| gen. | en période de troubles | в смутное время (Morning93) |
| law | enfants souffrant de troubles du comportement | дети с нарушениями поведения (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | essai de trouble | испытание на температуру начала кристаллизации парафина в нефти |
| chem. | essai du point de trouble | определение точки помутнения |
| chem. | essai du point de trouble | определение температуры помутнения |
| chem. | essai du point de trouble | испытание на помутнение |
| astr., chem. | facteur de trouble | коэффициент помутнения |
| textile | facteur de trouble | показатель помутнения |
| tech. | facteur de trouble | коэффициент мутности |
| tech. | facteur de trouble | фактор помутнения |
| tech. | facteur de trouble | фактор мутности |
| Игорь Миг | fauteur de troubles | бузила |
| gen. | fauteur de troubles | зачинщик беспорядков (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | хулиган (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | возмутитель спокойствия (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | застрельщик (elenajouja) |
| Игорь Миг | fauteur de troubles | склочник |
| Игорь Миг | fauteur de troubles | нарушитель спокойствия |
| gen. | fauteur de troubles | смутьян |
| food.ind., brew. | filtre-presse à trouble | фильтрпресс для белкового отстоя |
| comp. | fonctionnement troublé | сбой |
| comp. | fonctionnement troublé | нарушение работоспособности |
| comp. | fonctionnement troublé | неправильная работа |
| law | garantie contre le trouble | гарантия спокойного пользования вещью |
| law | garantie de trouble | гарантия спокойного пользования вещью |
| med. | hypertension artérielle troublée | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма |
| gen. | il a la vue trouble | у него мутится в глазах |
| tech. | indice de trouble anilique | анилиновая точка |
| gen. | induire un certain trouble dans ... | вызвать замешательство среди ... (vleonilh) |
| gen. | jeter le trouble | сеять смятение |
| busin. | jeter le trouble dans qch, l'esprit de qn | внести смятение в (кого, что vleonilh) |
| gen. | joie trouble | омрачённая радость |
| gen. | jouer les trouble-fête | портить удовольствие (кому-л.) |
| food.ind. | jus trouble | неосветлённый сок |
| food.ind. | jus trouble | нефильтрованный сок |
| food.ind. | jus trouble | мутный сок |
| gen. | le trouble de la honte | смущение от стыда |
| chem. | liquide trouble | мутная жидкость |
| fig.of.sp. | le lointain trouble | мутная даль (marimarina) |
| el. | marche troublée | работа в аварийном режиме |
| el. | marche troublée | аварийный режим |
| gen. | mes yeux se troublent | у меня в глазах темнеет |
| chem. | milieu trouble | взмученная среда |
| met. | milieu trouble | мутная среда |
| tech. | milieu trouble | возмущённая среда |
| meteorol. | milieu troublé | возмущённая среда |
| tech. | mouvement troublé | возмущённое движение |
| food.ind. | moût trouble | мутное сусло |
| gen. | nager dans les eaux troubles | плавать в мутной воде (Alex_Odeychuk) |
| astr. | planète troublée | возмущенная планета (I. Havkin) |
| chem. | point de trouble | точка помутнения |
| O&G. tech. | point de trouble | температура помутнения |
| mech.eng. | point de trouble | точка помутнения (смазочного) |
| tech. | point de trouble | температура помутнения (напр. смазочного масла) |
| avia. | point de trouble | точка помутнения масла |
| avia. | point de trouble | точка помутнения (масла) |
| trucks | point de trouble de l'huile | точка помутнения масла |
| food.ind. | pompe à jus trouble | насос для нефильтрованного сока |
| food.ind., brew. | pompe à trouble | насос для перекачивания мутного сусла |
| polit. | provoquer les troubles | провоцировать волнения |
| gen. | période de troubles | смутное время (Morning93) |
| journ. | période des troubles | смутное время |
| fig. | pêcher en eau trouble | ловить рыбу в мутной воде |
| avia. | reconstituer le trouble | моделировать опасное явление |
| avia. | reconstituer le trouble | моделировать неблагоприятное явление |
| gen. | revenir de son trouble | оправиться от смущения |
| el. | régime troublé | ненормальный режим |
| mech.eng. | régime troublé | аварийный режим |
| mining. | régime troublé | неустойчивый режим |
| meteorol. | régime troublé | нарушенный режим |
| O&G. tech. | régime troublé | критический режим |
| gen. | régions troublées | неспокойные регионы (polity) |
| journ. | répression des troubles | подавление волнений |
| polit. | réprimer les troubles | подавлять волнения |
| gen. | se troubler | замутиться |
| gen. | se troubler | теряться |
| journ. | se troubler | смешаться |
| journ. | se troubler | смешиваться |
| gen. | se troubler | смущаться |
| gen. | se troubler | становиться пасмурным |
| gen. | se troubler | мутнеть |
| journ. | semer le trouble | сеять смуту |
| tech. | solution trouble | мутный раствор |
| el. | stabilité en régime troublé | устойчивость в переходном режиме |
| tech. | structure troublée | мутная структура |
| chem. | surface de trouble | поверхность помутнения |
| chem. | sédimentation troublée | замедленное осаждение |
| trucks | température de trouble du carburant | температура помутнения топлива |
| med. | trouble affectif | аффективное расстройство |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire | биполярное аффективное расстройство (F31 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire | маниакально-депрессивный психоз (Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, actuellement en rémission | биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссия (F31.7 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère avec symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами (F31.5 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère sans symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов (F31.4 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании (F31.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel maniaque avec symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами (F31.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel maniaque sans symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов (F31.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel mixte | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера (F31.6 Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif isolé | одиночное аффективное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif isolé | одиночное расстройство настроения (Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif sans précision | аффективное расстройство неуточнённое (F39 Acruxia) |
| food.ind. | trouble albuminoïde | белковая муть (пива) |
| chem. | trouble albuminoïde | белковое помутнение |
| med. | trouble alimentaire | расстройство питания |
| gastroent. | trouble alimentaire | пищевое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | trouble anxieux et dépressif mixte | смешанное тревожное и депрессивное расстройство (F41.2 Acruxia) |
| med. | trouble anxieux généralisé | генерализованное тревожное расстройство (Koshka na okoshke) |
| psychiat. | trouble anxieux organique | органическое тревожное расстройство (F06.4 Acruxia) |
| psychiat. | trouble anxieux phobique de l'enfance | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте (F93.1 Acruxia) |
| dentist. | trouble articulaire | заболевание сустава |
| tech. | trouble atmosphérique | атмосферное возмущение |
| tech. | trouble atmosphérique | мутность атмосферы |
| astronaut. | trouble atmosphérique | помутнение атмосферы |
| UN, polit. | trouble atmosphérique | мутность |
| tech. | trouble atmosphérique | замутнение атмосферы |
| gen. | trouble atmosphérique | атмосферные возмущения |
| food.ind. | trouble au froid | муть от охлаждения (пива) |
| tech. | trouble au froid | помутнение при охлаждении (напр., пива) |
| tech. | trouble au froid | повреждение под действием охлаждения |
| food.ind. | trouble au froid | холодное помутнение (пива) |
| med. | trouble auditif | расстройство слуха |
| chem. | trouble bactérien | бактериальное помутнение |
| psychiat. | trouble bipolaire | биполярное аффективное расстройство (F31 и F33 по МКБ-10: эндогенное психическое заболевание, которое проявляется в виде аффективных состояний маниакальных (или гипоманиакальных) и депрессивных, а иногда и смешанных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании (гипомании) и депрессии, либо симптомы депрессии и мании одновременно (например, тоска со взвинченностью, беспокойством либо эйфория с заторможенностью так называемая непродуктивная мания или другие). Acruxia) |
| psychiat. | trouble bipolaire | биполярное аффективное расстройство (F31 и F33 по МКБ-10: эндогенное психическое заболевание, которое проявляется в виде аффективных состояний — маниакальных (или гипоманиакальных) и депрессивных, а иногда и смешанных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании (гипомании) и депрессии, либо симптомы депрессии и мании одновременно (например, тоска со взвинченностью, беспокойством либо эйфория с заторможенностью — так называемая непродуктивная мания — или другие). Acruxia) |
| psychiat. | trouble bipolaire | маниакально-депрессивный психоз (Acruxia) |
| med. | trouble caractériel intercritique | некритичное изменение характера |
| gen. | trouble cardiaque | сердечное заболевание |
| gen. | trouble circulatoire | расстройство кровообращения |
| polit. | trouble civil | гражданское неповиновение |
| polit. | trouble civil | гражданские волнения |
| polit. | trouble civil | гражданский конфликт |
| polit. | trouble civil | гражданские беспорядки |
| psychiat. | trouble cognitif | когнитивное нарушение (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | trouble cognitif léger | лёгкое когнитивное расстройство (F06.7 Acruxia) |
| food.ind. | trouble cristallin | кристаллическая муть (пива) |
| pathol., obs. | trouble critique | обострение патологических явлений во время кризиса |
| pathol., obs. | trouble critique | критическая пертурбация |
| food.ind. | trouble d'amidon | клейстерная муть (пива) |
| med. | trouble de carence en iode | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме |
| med. | trouble de comportement | расстройство поведения (=устойчивая неспособность контролировать поведение в соответствии с установленными в обществе нормами (МКБ-10) catuche) |
| med. | trouble de conscience | расстройство сознания |
| law | trouble de droit | оспаривание права |
| abbr. | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité | СДВГ (Iricha) |
| med. | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité | синдром дефицита внимания и гиперактивности (у детей Iricha) |
| gen. | trouble de fait | фактическое нарушение права |
| law | trouble de fait | фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями |
| trucks | trouble de fonctionnement de l'injecteur | нарушение работы форсунки |
| food.ind. | trouble de glutine | глютиновая муть (пива) |
| med. | trouble de jugement | нарушение суждения |
| food.ind. | trouble de la bière | муть пива |
| med. | trouble de la circulation | расстройство кровообращения |
| med. | trouble de la conduction | нарушение проводимости (I. Havkin) |
| med. | trouble de la conduction | расстройство проводимости |
| med. | trouble de la continence aggravé | усугубляющее расстройство удержания мочи |
| med. | trouble de la croissance | нарушение роста плода |
| dentist. | trouble de la croissance | нарушение роста (развития) |
| med. | trouble de la croissance | нарушение развития плода |
| dentist. | trouble de la déglutition | расстройство глотания |
| med. | trouble de la démarche | нарушение походки (Пума) |
| gen. | trouble de la fonction rénale | Нарушение функции почек (ich_bin) |
| psychiat. | trouble de la maturation sexuelle | расстройство сексуального созревания (F66.0 Acruxia) |
| urol., obs. | trouble de la miction | расстройство мочеиспускания |
| med. | trouble de la mimique | нарушение мимики |
| med.appl. | trouble de la motilité oculaire | глазное нарушение моторики |
| med.appl. | trouble de la motilité oculaire | глазное нарушение движения |
| med., obs. | trouble de La nutrition | расстройство обмена веществ |
| med., obs. | trouble de La nutrition | расстройство питания |
| dentist. | trouble de la nutrition générale | нарушение общего обмена веществ |
| med. | trouble de la parole | речевые нарушения (marimarina) |
| med. | trouble de la parole | нарушение речи (dng) |
| gen. | trouble de la parole | расстройство речи |
| gen. | trouble de la perméabilité de la trompe utérine | нарушение проходимости маточных труб (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | trouble de la personnalité | психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité | расстройство личности (Рубрика F60 в МКБ-10: тяжёлое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité antisociale | диссоциальное расстройство личности (F60.2 по МКБ-10: Расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | тревожное расстройство личности (F60.6 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité borderline | расстройство личности возбудимого типа (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité borderline | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | пассивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | астеническая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство типа зависимой личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство личности астенического типа (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | зависимое расстройство личности (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité "haltlose" | безудержное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité "haltlose" | расторможённое расстройство личности (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité histrionique | истерическое расстройство личности (F60.4 по МКБ-10: характеризуется неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité immature | инфантильное расстройство личности (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité narcissique | нарциссическое расстройство личности (F60.8 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях и т.д. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité obsessionnelle | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité obsessionnelle | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité paranoïaque | параноидное расстройство личности (F60.0 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité passive-agressive | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité personnalité bizarre | эксцентричное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité personnalité excentrique | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité psycho-névrotique | невропатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité psycho-névrotique | психоневротическое расстройство личности (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité sans précision | расстройство личности неуточнённое (F60.9 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité schizotypique | шизотипическое расстройство (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité schizoïde | шизоидное расстройство личности (F60.1 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | тревожное расстройство личности (F60.6 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия. Acruxia) |
| gen. | trouble de la possession | нарушение владения |
| med. | trouble de la sexualité | сексуальные нарушения |
| dentist. | trouble de la succion | расстройство сосания |
| med. | trouble de la vigilance | нарушение сознания |
| med. | trouble de la vigilance | нарушение сна |
| food.serv. | trouble de l'absorption | нарушение адсорбирующей способности |
| med. | trouble de l'absorption | нарушение всасывания |
| psychiat. | trouble de l'acquisition du langage, de type expressif | расстройство экспрессивной речи (F80.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'acquisition du langage, de type réceptif | расстройство рецептивной речи (F80.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'adaptation | нарушение адаптации (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'adaptation | расстройство приспособительных реакций (F43.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу (F94.2 Acruxia) |
| med. | trouble de l'audition | тугоухость (Morning93) |
| med. | trouble de l'audition | ослабление слуха (Morning93) |
| med. | trouble de l'audition | снижение слуха (Morning93) |
| med. | trouble de l'audition | нарушение слуха (Morning93) |
| environ. | trouble de l'audition | потеря слуха (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| tech. | trouble de levure | дрожжевая муть |
| food.ind. | trouble de levures | дрожжевая муть (пива) |
| food.ind. | trouble de levures et de bactéries | бактериально-дрожжевая муть (пива) |
| med. | trouble de l'humeur | нарушение настроения |
| psychiat. | trouble de l'humeur isolé | одиночное аффективное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur isolé | одиночное расстройство настроения (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur mixte | смешанное аффективное расстройство (F38.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur sans précision | аффективное расстройство неуточнённое (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur sans précision | расстройство настроения неуточнённое (F39 Acruxia) |
| sexol. | trouble de l'identité sexuelle de l'enfance | расстройство половой идентификации в детском возрасте (F64.2 Acruxia) |
| med. | trouble de l'innervation | нарушение иннервации |
| journ. | trouble de l'ordre public | нарушение общественного порядка |
| med. | trouble de l'équilibration | нарушение равновесия |
| med. | trouble de l'équilibre | нарушение равновесия |
| dentist. | trouble de l'équilibre de la musculature oro-buccale | нарушение равновесия мускулатуры полости рта |
| psychiat. | trouble de panique | паническая атака (Lucile) |
| food.ind. | trouble de pasteurisation | пастеризационная муть (пива) |
| med. | trouble de perception | нарушение восприятия |
| sport. | trouble de respiration | дыхательный беспорядок |
| med.appl. | trouble de réfraction | дефект преломления |
| med.appl. | trouble de réfraction | оценка рефракции |
| med.appl. | trouble de réfraction | рефракционная аномалия |
| food.ind. | trouble de résines | смоляная муть (пива) |
| psychiat. | trouble de somatisation | соматизированное расстройство (F45.0 Acruxia) |
| med. | trouble de stress post-traumatique | посттравматическое стрессовое расстройство (Voledemar) |
| med. | trouble de stress post-traumatique | посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР Voledemar) |
| tech. | trouble d'empois | клейстерная муть (пивного сусла) |
| food.ind. | trouble d'empois | клейстерная муть (пивного сусла) |
| psychiat. | trouble des conduites limité au milieu familial | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble des conduites, type mal socialisé | несоциализированное расстройство поведения (F91.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble des conduites, type socialisé | социализированное расстройство поведения (F91.2 Acruxia) |
| gen. | trouble digestif | нарушение пищеварения |
| psychiat. | trouble dissociatif de l'identité | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble dissociatif de l'identité | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dissociatif organique | органическое диссоциативное расстройство (F06.5 Acruxia) |
| med. | trouble du caractère | нарушение характера |
| med. | trouble du caractère | изменение характера |
| med. | trouble du comportement | расстройство поведения |
| tech. | trouble du cristal liquide | мутность жидкого кристалла |
| tech. | trouble du cristal liquide | непрозрачность жидкого кристалла |
| trucks | trouble du fonctionnement | нарушение работы |
| med. | trouble du langage | расстройство речи (marimarina) |
| med. | trouble du langage | речевые проблемы (marimarina) |
| med. | trouble du langage chez l'enfant | расстройство речи у ребёнка |
| perf. | trouble du parfum | помутнение духов парфюмерной жидкости (I. Havkin) |
| psychiat. | trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| med. | trouble du sommeil | расстройство сна |
| environ. | trouble du sommeil | нарушение сна |
| med. | trouble du système nerveux central | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| chem. | trouble du verre | глушение стекла |
| chem. | trouble du verre | затухание стекла |
| psychiat. | trouble délirant induit | индуцированное бредовое расстройство (F24 Acruxia) |
| psychiat. | trouble délirant organique | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство (F06.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent | рекуррентное депрессивное расстройство (F33 по МКБ-10: рекуррентное - проявляющее себя время от времени Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии (F33.4 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère avec symptômes psychotiques | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами (F33.3 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов (F33.2 Acruxia) |
| UN, agric. | trouble dû à une carence en iode | нарушение, вызванное недостаточностью йода |
| biotechn. | trouble endocrinien | эндокринная интерференция |
| dentist. | trouble endocrinien | эндокринное расстройство |
| med. | trouble envahissant du développement | общее расстройство психологического развития (Koshka na okoshke) |
| med. | trouble envahissant du développement | первазивное расстройство развития (Koshka na okoshke) |
| med. | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| psychiat. | trouble factice | симулятивное расстройство (F68.1 Acruxia) |
| food.ind., brew. | trouble fin | холодный труб |
| med. | trouble fonctionnel | функциональное расстройство |
| gen. | trouble-fête | помеха радости (о человеке) |
| journ. | trouble-fête | нарушитель всеобщего веселья |
| gen. | trouble-fête | помеха веселью (о человеке) |
| gen. | trouble-fête | смутьян (Morning93) |
| med. | trouble gastrique | нарушение функции желудка |
| textile | trouble gélatineux | желатинообразная муть (в растворе) |
| psychiat. | trouble hypocondriaque | ипохондрическое расстройство (F45.2 Acruxia) |
| med. | trouble intellectuel | умственное расстройство |
| pack. | trouble interne | внутреннее помутнение |
| polit. | trouble intérieur | гражданское неповиновение |
| polit. | trouble intérieur | гражданский конфликт |
| polit. | trouble intérieur | гражданские волнения |
| polit. | trouble intérieur | гражданские беспорядки |
| food.ind. | trouble léger | замутнение |
| food.ind. | trouble léger | лёгкая муть |
| astronaut. | trouble magnétique | магнитная помеха |
| met. | trouble magnétique | магнитное возмущение |
| med. | trouble menstruel | нарушение менструального цикла (Morning93) |
| med. | trouble mental | психическое расстройство |
| law | trouble mental | расстройство душевной деятельности |
| law | trouble mental | нарушение психики |
| psychiat., obs. | trouble mental | душевное расстройство |
| med., obs. | trouble mental | психоз |
| psychiat. | trouble mental sans autre indication | психическое расстройство без дополнительных уточнений (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | trouble mixte des acquisitions scolaires | смешанное расстройство учебных навыков (F81.3 Acruxia) |
| mil. | trouble moral | моральный упадок |
| med. | trouble moteur | двигательное нарушение |
| med. | trouble musculo-squelettique | мускульно-скелетное нарушение (Sergei Aprelikov) |
| agric. | trouble métabolique | расстройство обмена веществ |
| med. | trouble métabolique | метаболическое расстройство (dobry_ve4er) |
| food.ind. | trouble métallique | металлическая муть (пива, вызванная ионами цинка) |
| dentist. | trouble nerveux | нервное расстройство |
| psychiat. | trouble neuropsychiatrique | нервно-психиатрическое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| pathol., obs. | trouble nutritif | расстройство питания |
| psychopathol. | trouble obsessionnel-compulsif | навязчиво-маниакальное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | trouble obsessivo-compulsif | обсессивно-компульсивное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| chem. | trouble opalescent | опалесцирующая взвесь |
| abbr. | trouble oppositionnel avec provocation | ОВР (оппозиционное вызывающее расстройство Iricha) |
| psychiat. | trouble oppositionnel avec provocation | оппозиционное вызывающее расстройство (Iricha) |
| psychiat. | trouble organique d'allure schizophrénique | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| journ. | trouble-paix | нарушитель спокойствия |
| gen. | trouble-paix | возмутитель спокойствия |
| psychiat. | trouble panique | паническое расстройство (F41.0 Acruxia) |
| food.ind. | trouble par réduction | ферментативное помутнение вина под влиянием восстановительных процессов |
| agric. | trouble par réduction | медный касс (болезнь вина) |
| dentist. | trouble parodontal | заболевание пародонта |
| law | trouble possessoire | нарушение владения (свидетельствующее о притязании на это право) |
| food.ind. | trouble protéique | белковая муть (пива) |
| dentist. | trouble préexistant | ранее существовавшее расстройство |
| psychol. | un trouble psychique | психическое расстройство (marimarina) |
| med. | trouble psychomoteur | изменение психомоторики |
| psychiat. | trouble psychotique | психотическое расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu d'allure schizophrénique | острое шизофреноформное психотическое расстройство (F23.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu polymorphe avec symptômes schizophréniques | острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении (F23.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu polymorphe sans symptômes schizophréniques | острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении (F23.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique de survenue tardive | отсроченное психотическое расстройство (Acruxia) |
| pathol., obs. | trouble pupillaire | расстройство со стороны зрачков |
| pathol., obs. | trouble respiratoire | расстройство дыхания |
| med.appl. | trouble respiratoire | нарушение дыхания |
| med. | trouble respiratoire | затруднение дыхания |
| psychiat. | trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте (F94.1 Acruxia) |
| dentist. | trouble réflexe | рефлекторное расстройство |
| psychiat. | trouble schizo-affectif sans précision | шизоаффективное расстройство неуточнённое (F25.9 Acruxia) |
| psychiat. | trouble schizo-affectif, type dépressif | шизоаффективное расстройство, депрессивный тип (F25.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble schizo-affectif, type maniaque | шизоаффективное расстройство, маниакальный тип (F25.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble schizo-affectif, type mixte | шизоаффективное расстройство, смешанный тип (F25.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble schizotypique | шизотипическое расстройство (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты. Acruxia) |
| dentist. | trouble sensitif | расстройство чувствительности |
| neurol., obs. | trouble sensoriel | чувствительное расстройство |
| forestr. | trouble-shooting | выявление и устранение неисправностей |
| law | trouble social | нарушение общественного порядка (в широком смысле) |
| econ. | trouble sociale | социальное недовольство |
| psychiat. | trouble somatoforme indifférencié | недифференцированное соматоформное расстройство (F45.1 Acruxia) |
| agric. | trouble spermatogénétique | нарушение спермогенеза |
| psychiat. | trouble spécifique de la lecture | специфическое расстройство чтения (F81.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble spécifique de l'acquisition de l'arithmétique | специфическое расстройство арифметических навыков (F81.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble spécifique de l'acquisition de l'articulation | специфическое расстройство речевой артикуляции (F80.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble spécifique de l'acquisition de l'orthographe | специфическое расстройство спеллингования (F81.1: спеллингование - процесс перевода устной речи в письменную и обратно. Acruxia) |
| tech. | trouble superficiel | наружное помутнение (напр., пластмассовых изделий) |
| tech. | trouble superficiel | поверхностное помутнение (напр., пластмассовых изделий) |
| food.ind. | trouble superficiel | поверхностное помутнение |
| med. | trouble sympathique | расстройство симпатической нервной системы |
| avia. | trouble transsonique | неблагоприятное явление на трансзвуковых скоростях |
| psychiat. | trouble unipolaire | большое депрессивное расстройство (Acruxia) |
| ophtalm., obs. | trouble visuel | расстройство зрения |
| law | trouble à l'ordre public | нарушение общественного порядка (Le trouble à l'ordre public est une situation où la paix publique est atteinte de manière significative. (Ex : tapage nocturne, exhibitionnisme, attroupement ou émeute, etc.) Viktor N.) |
| gen. | troubler la cervelle | помутить разум |
| gen. | troubler la digestion | расстроить пищеварение |
| gen. | troubler la fête | помешать веселью |
| gen. | troubler la paix | нарушать покой (ROGER YOUNG) |
| gen. | troubler la raison | помутить разум |
| gen. | troubler la vue | мешать ясно видеть |
| gen. | troubler la vue | затуманить взгляд |
| gen. | troubler le repos | нарушить спокойствие |
| gen. | troubler le repos | нарушить тишину |
| gen. | troubler le repos des morts | поносить мёртвых |
| gen. | troubler le repos des morts | разрывать могилы |
| gen. | troubler le silence | нарушать тишину (Olechka81) |
| gen. | troubler le sommeil de qn | потревожить чей-л. сон |
| gen. | troubler les plans | нарушить планы |
| gen. | troubler les plans | расстроить |
| journ. | troubler l'ordre | нарушать порядок |
| gen. | troubler l'ordre public | нарушать общественный порядок |
| gen. | troubler l'ordre public | нарушить общественный порядок |
| gen. | troubler un entretien | помешать беседе |
| gen. | troubles civils | гражданские волнения (Morning93) |
| dentist. | troubles de articulation | нарушения артикуляции |
| gen. | troubles de fertilité | рассиройства фертильности |
| mil., arm.veh. | troubles de fonctionnement | перебои в работе (двигателя) |
| dentist. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушения глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| gen. | troubles de la perméabilité tubaire | нарушение проходимости маточных труб (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles de la puissance | Нарушение потенции (shamild) |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| gen. | troubles de la vue | расстройство зрения |
| dentist. | troubles de l'articulé | нарушения прикуса |
| polit. | troubles de masse | массовые волнения |
| med. | troubles diarrhéiques chroniques | хронические диарейные расстройства |
| med. | troubles diarrhéiques récurrents | периодические диарейные расстройства |
| pediatr. | troubles du développement sévères et multiples | тяжелые и множественные нарушения развития (eugeene1979) |
| med.appl. | troubles du rythme ventriculaire | расстройства желудочкового ритма |
| gen. | troubles du sommeil | нарушения сна (vleonilh) |
| gen. | troubles du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles dyspeptiques | диспептические расстройства |
| avia. | troubles en altitude | нарушения в организме на большой высоте |
| avia. | troubles en altitude | нарушение правильной работы организма на большой высоте |
| med. | troubles gazométriques | нарушения со стороны газов крови |
| pathol., obs. | troubles gravido-cardiaques | нарушения сердечной деятельности в связи с беременностью |
| med. | troubles hémorhéologiques | гемореологические нарушения (Morning93) |
| avia. | troubles longitudinaux | неблагоприятные характеристики продольной устойчивости |
| med. | troubles microcirculatoires cutanés | расстройства микроциркуляции кожи (Morning93) |
| med. | troubles mictionnels diurnes | расстройство дневного мочеиспускания |
| med. | troubles mictionnels fonctionnels | функциональное расстройство мочеиспускания |
| med. | troubles mictionnels nocturnes | расстройство ночного мочеиспускания |
| gen. | troubles musculosquelettiques | нарушения опорно-двигательного аппарата (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles neuropsychologiques | нейропсихические нарушения |
| med. | troubles nutritionnels | пищевые расстройства |
| med. | troubles phonatoires | нарушения фонации |
| gen. | troubles physiologiques | физиологические расстройства |
| gen. | troubles psychiatriques | психические отклонения (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles pyramidaux | пирамидные нарушения |
| gen. | troubles respiratoires | расстройство дыхания |
| med. | troubles sensitifs | расстройства чувствительности |
| med. | troubles somatoformes | психосоматические расстройства (Andrey Truhachev) |
| med. | troubles trophiques | трофические расстройства |
| gen. | troubles trophiques | нарушения питания |
| avia. | troubles visuels | нарушения зрения |
| avia. | troubles visuels | расстройство зрения |
| med. | troubles électrolytiques | нарушения электролитного баланса |
| gen. | troubles émotionnels | эмоциональное расстройство (polina_p) |
| dentist. | tuméfaction trouble | неясная припухлость |
| law | un trouble neuropsychique | слабоумие либо иное болезненное состояние психики (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | un trouble neuropsychique | неврологическое заболевание (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | un trouble neuropsychique | нервное заболевание (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | un trouble psychique | психическое расстройство (хроническое психическое расстройство либо временное психическое расстройство // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | un trouble psychique ou neuropsychique | психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | urine trouble | мутная моча |
| sail. | vent troublé | прерывистый ветер |
| food.ind. | vin trouble | мутное вино |
| food.ind. | voile de matière trouble | замутнение |
| food.ind. | voile de matière trouble | помутнение |
| gen. | voir trouble | видеть неотчётливо |
| avia. | vol troublé | неустановившийся полёт |
| gen. | yeux troubles | мутные глаза (marimarina) |
| meteorol. | zone troublée | область возмущений |
| met. | zone troublée | зона возмущения |
| avia. | zone troublée | зона возмущённого потока |
| avia. | zone troublée | возмущенная зона (потока) |
| med. | état trouble | расстроенное состояние |
| med. | état trouble | мутное состояние |
| journ. | étouffement des troubles | подавление волнений |
| polit. | étouffer les troubles | подавлять волнения |
| sail. | être dans un vent troublé | итти под прерывистым ветром |
