Terms containing trempé

Subject	French	Russian
met.	accidents causés par la trempe	закалочные дефекты
mech.eng.	acier au carbone trempé	закалённая углеродистая сталь
met.	acier brut de trempe	сталь непосредственно после закалки (без отпуска)
mech.eng.	acier de trempe	закаливающаяся сталь
met.	acier de trempe	сталь, подвергаемая закалке
met.	acier non trempant	незакаливающаяся сталь
mech.eng.	acier non trempé	незакалённая сталь
met.	acier peu trempant	сталь с низкой прокаливаемостью
met.	acier peu trempant	слабозакаливающаяся сталь
met.	acier trempant	закаливаемая сталь
tech.	acier trempant	закаливающаяся сталь (vleonilh)
tech.	acier trempant à l'air	сталь, закаливающаяся на воздухе
tech.	acier trempant à l'air	воздушнозакаливающаяся сталь
met.	acier trempant à l'air	самозакаливающаяся сталь (glaieul)
met.	acier trempant à l'air	воздушнозакаливающаяся сталь, сталь, закаливающаяся на воздухе
weld.	acier trempant à l'air	закаливающаяся на воздухе сталь
met.	acier trempant à l'eau	сталь, закаливающаяся в воде
met.	acier trempant à l'huile	сталь, закаливающаяся в масле
met.	acier trempant à Pair	самозакаливающаяся сталь
sport.	acier trempé	цементированная сталь
met.	acier trempé	закаленная сталь
gen.	acier trempé	закалённая сталь
met.	acier trempé et revenu	улучшенная сталь (à haute température)
met.	alliage fraîchement trempé	свежезакалённый сплав
met.	appareil de trempe	закалочная установка
met.	appareil de trempe à jets liquides	закалочная установка с водоструйным охлаждением
polygr.	application au trempé	нанесение напр., краски погружением
chem.	application au trempé	нанесение краски способом окунания
met.	aptitude à la trempe	способность принимать закалку
met.	aptitude à la trempe	закаливаемость
tech.	aptitude à prendre la trempe	закаливаемость
mech.eng.	arbre traité par trempe	вал, подвергшийся закалке
chem.	argenture au trempé	серебрение погружением
tech.	article trempé	маканое резиновое изделие
tech.	atelier de trempe	закалочная
tech.	atelier de trempe	цех термической обработки
pack.	au trempé	раствор для покрытия окунанием
pack.	au trempé	раствор для покрытия погружением
avia.	auto-trempant	самозакаливающийся
met.	bac de trempe	закалочный бак
tech.	bac de trempe	закалочная ванна
met.	bac de trempe à l'eau	водяной закалочный бак
met.	bac de trempe à l'huile	масляный закалочный бак
tech.	bac de trempe à l'huile	масляная закалочная ванна
met.	bac à tremper	закалочный бак
tech.	bac à tremper à eau perdue	механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды
chem.	bain au trempé	ванна для окунания (изделий)
mining.	bain de trempe	ванна для закалки (буров)
gen.	bain de trempe	закалочная ванна
gen.	bien trempé	сильный
gen.	bien trempé	боевой
weld.	brasage au trempé	пайка погружением
construct.	brique de verre non trempé	стеклоблок из незакалённого стекла
construct.	brique de verre trempé	стеклоблок из закалённого стекла
met.	brut de trempe	в состоянии непосредственно после закалки
met.	brut de trempe	закалённый (без отпуска)
met.	brûleur de trempe	горелка для нагрева под закалку
met.	brûleur de trempe	закалочная горелка
met.	brûleur de trempe superficielle	горелка для поверхностной закалки
chem.	capacité de durcissement par trempe	закаливаемость
met.	capacité de trempe	закаливаемость
mech.eng.	capacité de trempe	способность к закалке
met.	capacité de trempe	способность воспринимать закалку
met.	capacité de trempe de l'acier	закаливаемость стали
weld.	chalumeau pour trempe	горелка для закалки
tech.	chaudière à tremper	заторный чан (для приготовления сусла)
mech.eng.	chauffage avant trempe	нагрев перед закалкой
mech.eng.	chauffage de trempe	нагрев под закалку
met.	chauffe pour trempe	нагрев под закалку
tech.	clinker trempé	быстроохлаждённый клинкер
mech.eng.	conduite de la trempe	ход закалки
met.	contraintes de trempe	закалочные напряжения
construct.	contraintes dues à la trempe	закалочные напряжения
met.	contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
pack.	couche au trempé	нанесение покрытия методом погружения
met.	couche durcie par trempe	закаленный слой
met.	courbe de la trempe frontale	кривая прокаливаемости
met.	courbe de l'essai de trempe frontale	кривая прокаливаемости
met.	courbe de pénétration de la trempe	при вая прокаливаемости
tech.	courbe de pénétration de la trempe	кривая прокаливаемости
mech.eng.	courbe de pénétration de trempe	кривая прокаливаемости
met.	crevasse de trempe	закалочная трещина
tech.	crevassement de trempe	закалочное растрескивание
trucks	crique de trempe	закалочная волосовина
food.ind.	cuve à trempe	замочный чан
met.	cuve à tremper	закалочный бак
tech.	cuve à tremper	бак для замачивания
tech.	cuve à tremper	замочный чан
met.	cylindre non trempé	неотбелённый валок (чугунный)
met.	cylindre non trempé	незакалённый валок (стальной)
met.	cylindre trempé	отбелённый валок (чугунный)
met.	cylindre trempé	закалённый валок (стальной)
met.	cémentation suivie de trempe	цементация с последующей закалкой
mech.eng.	degré de pénétration de trempe	глубина проникновения закалки
tech.	degré de pénétration de trempe	глубина закалки
gen.	des gens de cette trempe	такие люди
met.	diamètre critique de trempe	критический диаметр
met.	dispositif de trempe isotherme	приспособление для изотермической закалки (на дилатометрической установке)
met.	distorsion après trempe	коробление после закалки
met.	donner la trempe	закаливать
met.	dorure au trempé	золочение закалкой
met.	double trempe	двойная закалка
gen.	d'une bonne trempe	крепкого сложения
gen.	d'une bonne trempe	твёрдого закала
met.	durcir par trempe	упрочняться при закалке
met.	durcissement direct après trempe	дисперсионное твердение непосредственно после закалки
met.	durcissement par trempe	упрочнение при закалке
mech.eng.	durcissement par trempe	упрочнение закалкой
met.	durcissement par trempe	повышение твёрдости при закалке
tech.	durcissement par trempe	закалка
met.	durcissement par trempe à coeur	полная закалка
food.ind.	durée de la trempe	продолжительность замачивания
met.	durée de trempe	продолжительность закалки
mech.eng.	défaut de trempe	дефект при закалке
mech.eng.	défaut de trempe	брак при закалке
met.	défaut de trempe	закалочный дефект
trucks	déformation de trempe	закалочная деформация
met.	déformation à la trempe	деформация при закалке
met.	déformation à la trempe	коробление при закалке
tech.	déformation à la trempe	закалочная деформация
food.ind.	eau de trempe	замочная вода
leath.	eau de trempe	отмочная вода
gen.	eau de trempe	закалочная вода (BoikoN)
tech.	embrayage à disques trempant dans l'huile	масляное дисковое сцепление
pack.	enduire au trempé	наносить покрытие методом погружения
met.	essai d'aptitude à la trempe	испытание на прокаливаемость
met.	essai de pénétration de trempe	испытание на прокаливаемость
mech.eng.	essai de trempe	испытание на прокаливаемость
mech.eng.	essai de trempe	испытание на закаливаемость
met.	essai de trempe en bout	испытание по методу торцовой закалки
met.	essai de trempe frontale d'après Jominy	испытание по методу торцовой закалки Джомини
mech.eng.	essai de trempe à l'eau	испытание на закаливаемость в воде
lit.	"Et l'acier fut trempé"	"Как закалялась сталь" (роман Н.А.Островского Iricha)
food.ind., starch.	extrait du trempe	экстракт замочки
gen.	faire tremper	намочить
gen.	faire tremper	замачивать
gen.	faire tremper	вымачивать
construct.	faire tremper la terre	увлажнить
construct.	faire tremper la terre	замачивать
gen.	faire tremper	увлажнить (la terre)
gen.	faire tremper	мочить
construct.	fer trempé	закалённая сталь
tech.	fer trempé	закалённое железо
food.ind.	fermentation en cuve de trempe	брожение ячменя в замочном чане (дефект соложения)
met.	feu de trempe	кузнечный горн для закалки
avia.	fissure de trempe	закалочная трещина
avia.	fissure de trempe	закалочная волосовина
gen.	flanquer une trempe à qn	вздуть (кого-л.)
trucks	fluide de trempe	закалочная жидкость
tech.	forme au trempé	форма для макания в латекс или в раствор каучука
tech.	forme au trempé	форма для маканых изделий
tech.	fosse à tremper	отмока (кожсырья)
tech.	fosse à tremper	отмочный чан
mech.eng.	four au bain de trempe	закалочная печь-ванна
mech.eng.	four au bain de trempe	закалочная ванна
met.	four de trempe	калильная печь
met.	four de trempe	печь для закалки
met.	four de trempe	закалочная печь
met.	four de trempe au gaz	газовая закалочная печь
met.	four de trempe mécanique au gaz	механизированная газовая закалочная печь
met.	four de trempe à cuve	вертикальная закалочная печь
met.	four à réverbère à tremper	закалочная пламенная печь
met.	four à tremper	печь для закалки
met.	four à tremper	закалочная печь
met.	four à tremper à deux chambres	двухкамерная закалочная печь
met.	four à tremper à marche rapide	высокоскоростная закалочная печь
food.ind., brew.	fraction de la trempe	отдельная часть затора
food.ind., brew.	fraction de la trempe	отварка
chem.	galvanisation au trempé	горячее цинкование (погружением)
chem.	galvanisation par trempé	горячее цинкование (погружением)
pack.	galvanisé au feu ou par trempé	покрытый цинком горячим способом
pack.	galvanisé au feu ou par trempé	горячего цинкования
construct.	glaçure au trempé	глазурование погружением
construct.	glaçure au trempé	глазурование окунанием
mech.eng.	grain en acier trempé	опорный вкладыш из закалённой стали
food.ind.	grains trempés	замоченное зерно
met.	halle de trempe	закалочное отделение
mech.eng.	homogénéité de la trempe	однородность закалки
met.	huile de trempe	закалочное масло
inf.	il a trempé dans l'affaire	у него рыльце в пуху (Yanick)
gen.	il est trempé de sueur	он весь в поту
met.	insensibilité au mode de trempe	нечувствительность к способу закалки
mech.eng.	installation continue de trempe	закалочная установка непрерывного действия
met.	installation continue de trempe	непрерывная закалочная установка
met.	installation de trempe	закалочная установка
met.	intervalle de température du traitement de durcissement par trempe	интервал закалочных температур
mech.eng.	irrégularité de trempe	неравномерность закалки
mech.eng.	irrégularité de trempe	неоднородность закалки
met.	irrégularités de trempe	неравномерность закалки
met.	irrégularités de trempe	неоднородность закалки
el.	isolateur en verre trempé	изолятор из закалённого стекла
inf.	je me suis fait tremper	я попал под дождь (Iricha)
met.	lacune de trempe	закалочная вакансия
met.	liquide de trempe	закалочная жидкость
tech.	liquide de trempe	закалочная ванна
met.	loi de refroidissement critique de trempe martensitique	критический режим охлаждения для получения мартенсита
gear.tr.	machine à tremper les engrenages	зубозакалочная машина
met.	marche de la trempe	процесс закалки
met.	martensite de trempe	мартенсит закалки
met.	matière à tremper	закалочная среда
met.	matière à tremper épaisse	густая закалочная жидкость
gen.	mettre une trempe à qn	вздуть (кого-л.)
met.	milieu de trempe	закалочная среда
met.	milieu trempant	закалочная среда
met.	milieu à trempe	закалочная среда
radio	mode à domaine trempé	режим генератора Ганна с гашением домена
radio	mode à domaine trempé	режим генератора Ганна с подавлением домена
mil.	moral peu trempé	недостаточная моральная устойчивость
tech.	moulinet à tremper	баркас для отмоки
met.	mécanisme de la trempe	механизм закалки
food.ind.	méthode de brassage à une trempe	одноотварочный способ затирания солода
tech.	méthode de brasserie à trois trempes	трёхотварочный способ затирания (солода)
met.	nature des constituants de trempe	характер структур закалки
met.	nature du bain de trempe	вид закалочной ванны
met.	nature du bain de trempe	тип закалочной ванны
mech.eng.	opération de trempe	закалка
mech.eng.	opération de trempe	закалочная операция
forestr.	papier couché au trempé	бумага, мелованная погружением
forestr.	papier couché au trempé	бумага, мелованная окунанием
polit.	parti trempé dans les batailles	партия, закалённая в сражениях
construct.	pavé de verre trempé	стеклянная закалённая плитка
met.	perçure de trempe	закалочная трещина
tech.	poids après trempe	отмочный вес (шкур)
textile	pointe en acier trempé	закалённый мысок
textile	pointe en acier trempé	закалённая стальная игла
tech.	poudre à tremper	порошок для закалки
met.	pouvoir de trempe	закаливающая способность
met.	pouvoir trempant	закаливающая способность
tech.	pouvoir trempant	способность к закаливанию
mech.eng.	prendre la trempe	закаливаться
met.	prendre la trempe	принимать закалку
met.	profondeur de durcissement par trempe	толщина закаленного слоя
met.	profondeur de trempe	глубина закалки
met.	profondeur de trempe	глубина отбела
met.	profondeur de trempe	прокаливаемость
mech.eng.	propriété de prendre de la trempe	способность воспринимать закалку
met.	propriété de prendre la trempe	закаливаемость
met.	propriété de prendre la trempe	способность воспринимать закалку
food.ind.	propriété de trempe	замачиваемость
food.ind.	propriété de trempe	способность к замачиванию
met.	pénétration de trempe	глубина закалки
met.	pénétration de trempe	прокаливаемость
met.	pénétration de trempe	проникновение закалки
mech.eng.	qualité de la trempe	качество закалки
gen.	recevoir une trempe	получить взбучку
chem.	refroidissante de trempe	вода
chem.	refroidissante de trempe	применяемая на стадии закалки (напр. при пиролизе)
chem.	refroidissante de trempe	закалочная вода
chem.	renforcement du verre par trempe	упрочнение стекла закалкой
food.ind.	renouveler l'eau de trempe	сменять замочную воду
met.	revenu consécutif à la trempe	отпуск после закалки
met.	réchauffage précédant la trempe	нагрев под закалку
inf.	se faire tremper	промокнуть (под дождём Iricha)
inf.	se faire tremper	попасть под дождь (Iricha)
gen.	se tremper	окунаться
gen.	se tremper dans un crime	быть замешанным в преступлении
gen.	se tremper la tête	погрузить голову в воду
gen.	se tremper la tête	окунуться с головой
met.	sensibilité à la trempe	чувствительность к закалке
food.ind.	serti-trempé	поперечный шов консервной банки с уплотнением пастой
met.	sorbite de trempe	сорбит закалки
met.	substance à tremper	закалочная среда
mech.eng.	susceptibilité à la trempe	восприимчивость к закалке
mech.eng.	susceptibilité à la trempe	закаливаемость
mech.eng.	susceptibilité à la trempe	способность к закалке
met.	sévérité de trempe du milieu	закаливающая способность среды
met.	tapure de trempe	закалочная трещина
mech.eng.	température de chauffage à la trempe	температура нагрева под закалку
met.	température de trempe	температура закалки
chem.	température de trempe	температура твердения
weld.	température de trempe	закалочная температура
food.ind.	température finale de trempe	конечная температура затирания (солода)
weld.	tension de trempe	напряжение, вызванное закалкой
met.	tensions de trempe	закалочные напряжения
mech.eng.	tensions dues à la trempe	внутренние закалочные напряжения
met.	tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
food.ind.	terminer la trempe	отзаторивать
food.ind.	terminer la trempe	отзаторивать (оканчивать затирание солода)
trucks	tige aux extrémités trempées	штанга с закалёнными концами
met.	traitement de durcissement par trempe	закалка
met.	traitement de durcissement par trempe au bain de plomb	закалка в свинцовой ванне
met.	traitement de durcissement par trempe au défilé	последовательная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe au laser	лазерная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction	индукционная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme	пламенная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe directe	закалка с прокатного нагрева (apres corroyage)
met.	traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude	закалка от температуры деформации
met.	traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique	электронно-лучевая закалка
met.	traitement de durcissement par trempe par impulsion	импульсная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	закалка струями
met.	traitement de durcissement par trempe simple	однократная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe à l'air	воздушная закалка
met.	traitement de durcissement par trempe à l'eau	закалка в воде
met.	traitement de durcissement par trempe à l'huile	закалка в масле
met.	traitement de durcissement par trempe à Pair souffle	закалка обдувкой воздухом
met.	traitement de durcissement par trempe étagée	ступенчатая закалка
construct.	traitement de trempe	закалка
construct.	traitement de trempe	закаливание
met.	traitement de trempe bainitique	закалка на бейнит
met.	traitement de trempe martensitique	закалка на мартенсит
met.	traitement thermique de trempe	закалка
food.ind., brew.	travail à une trempe	одноотварочный способ затирания солода
tech.	trempe accélérée	ускоренная отмока
mech.eng.	trempe arrêtée	изометрическая закалка
met.	trempe arrêtée	изотермическая закалка
mech.eng.	trempe au bain	закалка в ванне
mech.eng.	trempe au bain	обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия)
tech.	trempe au bain	обработка в ванне (напр. для нанесения защитного покрытия)
tech.	trempe au bain	закалка с охлаждением в ванне
mech.eng.	trempe au bain de plomb	закалка в СВИНЦОВОЙ ванне
trucks	trempe au bain de plomb fondu	закалка в свинцовой ванне
met.	trempe au bain de sel	закалка в соляную ванну
mech.eng.	trempe au bain de sel	закалка в соляной ванне
mining.	trempe au bain de sel	закалка буров в соляной ванне
mech.eng.	trempe au brouillard	закалка в водяных брызгах
weld.	trempe au chalumeau	закалка пламенем
met.	trempe au chalumeau	пламенная закалка
weld.	trempe au chalumeau	газопламенная закалка
mech.eng.	trempe au four	закалка в печи
met.	trempe au four	печная закалка
gen.	trempe au jaspé	воронение
mech.eng.	trempe au jet	струйчатая закалка
met.	trempe aux bains métalliques	закалка в ваннах из расплавленных металлов
met.	trempe aux sels fondus	закалка в расплавленных солях
trucks	trempe aux ultrasons	закалка ультразвуком
food.ind.	trempe avec aération	воздушно-водяная замочка
met.	trempe avec Interruption du courant	закалка с перерывом тока
met.	trempe avec revenu	улучшение стали
met.	trempe bainitique	закалка на бейнит
met.	trempe bainitique interrompue	изотермическая закалка на бейнит
phys.	trempe bêta	охлаждение урана в бета-фазе
food.ind.	trempe chaude	горячая замочка
tech.	trempe claire	отфильтрованный затор
met.	trempe complète	полная закалка
food.ind.	trempe complémentaire	дополнительная замочка
met.	trempe conjuguée	изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском
met.	trempe dans la chaleur de forgeage	закалка с ковочного нагрева
met.	trempe dans l'auge alimentée par le fond	закалка в водяном фонтане
mech.eng.	trempe dans un fluide froid	закалка в холодной газовой или жидкой среде
met.	trempe de l'acier	закалка стали
textile	trempe de limes	закалка напильников
chem.	trempe de radiation	радиационная закалка
met.	trempe de surface	поверхностная закалка
chem.	trempe de vinaigre	бражка для уксуснокислого брожения
tech.	trempe des abouts de rails	закаливание концов рельсов
tech.	trempe des abouts de rails	закалка концов рельсов
textile	trempe des dents de la carde	закалка иголочек карды
textile	trempe des dents de la carde	закалка зубьев карды
textile	trempe des dents de la carde	закаливание иголочек карды
textile	trempe des dents de la carde	закаливание зубьев карды
forestr.	trempe des lames	закалка ножей
met.	trempe difficile	сложная закалка
chem.	trempe différentielle	дифференциальная закалка
mech.eng.	trempe différée	ступенчатая закалка
met.	trempe directe	непосредственная закалка
mech.eng.	trempe douce	закалка на троостит
mech.eng.	trempe douce	мягкая закалка
tech.	trempe en coquille	закалка в кокилях
acl.	trempe fermentée	зрелая бражка
phys.	trempe gamma	охлаждение урана в гамма-фазе
textile	trempe glacée	сильная закалка
tech.	trempe glacée	твёрдая закалка
tech.	trempe glacée	крепкая закалка
mech.eng.	trempe générale	общая закалка
polit.	trempe idéologique	идейная закалка
polit.	trempe idéologique et politique	идейно-политическая закалка
met.	trempe incomplète	неполная закалка
food.ind.	trempe insuffisante	недомочка
food.ind.	trempe insuffisante	недостаточная замочка
food.ind.	trempe intermittente	воздушно-водяная замочка
met.	trempe interrompue	прерывистая закалка
met.	trempe isotherme	изотермическая закалка
met.	trempe isothermique	изотермическая закалка
met.	trempe liquide	закалка погружением
mech.eng.	trempe locale	местная закалка
mech.eng.	trempe localisée	местная закалка
met.	trempe martensitique	закалка на мартенсит
met.	trempe martensitique complète	полная закалка на мартенсит
met.	trempe martensitique interrompue	прерывистая закалка на мартенсит
met.	trempe martensitique ordinaire	обычная закалка на мартенсит
mech.eng.	trempe ordinaire	ординарная закалка
food.ind.	trempe ordinaire	нормальная замочка
food.ind.	trempe ordinaire	обыкновенная замочка
met.	trempe ordinaire	простая закалка
met.	trempe par arrosage	закалка в водяных брызгах
met.	trempe par aspersion	струйчатая закалка
weld.	trempe par aspersion	закалка в струе жидкости
mech.eng.	trempe par courants à haute fréquence	высокочастотная закалка
mech.eng.	trempe par courants à haute fréquence	закалка токами высокой частоты
met.	trempe par haute fréquence	высокочастотная закалка
mech.eng.	trempe par haute fréquence	закалка токами высокой частоты
met.	trempe par haute fréquence	закалка после нагрева токами высокой частоты
trucks	trempe par courants à haute fréquence	закалка токами высокой частоты
met.	trempe par HF	закалка после нагрева токами высокой частоты
met.	trempe par immersion	жидкостная закалка
met.	trempe par immersion	закалка погружением
met.	trempe par induction	индукционная закалка
tech.	trempe par induction	высокочастотная закалка
mech.eng.	trempe par radiofréquence	высокочастотная закалка
mech.eng.	trempe par radiofréquence	закалка токами высокой частоты
mech.eng.	trempe par électricité	электрозакалка
el.	trempe par électricité	закалка с контактным электронагревом
met.	trempe partielle	местная закалка
weld.	trempe partielle	частичная закалка
polit.	trempe politique	политическая закалка
tech.	trempe pourrie	гнилая отмока
met.	trempe préalable	предварительная закалка
polit.	trempe psychologique	психологическая закалка
tech.	trempe revenue	патентование
met.	trempe revenue	патентирование
tech.	trempe revenue	закалка с охлаждением в металлах
met.	trempe rotative	закалка с вращением (закаливаемой детали)
mech.eng.	trempe simple	ординарная закалка
met.	trempe simple	одинарная закалка
met.	trempe simple	простая закалка
met.	trempe suivie de revenu	закалка с последующим отпуском
met.	trempe superficielle	поверхностная закалка
tech.	trempe superficielle	закалка поверхности
polit.	trempe théorique	теоретическая закалка
gen.	trempe trop dure	перекал
food.ind.	trempe trop forte	перемочка
food.ind.	trempe trop forte	избыточная замочка
met.	trempe très brutale	очень резкая закалка
food.ind.	trempe uniforme	равномерная замочка
tech.	trempe vieille	гнилая отмока
mech.eng.	trempe vive	резкая закалка
mech.eng.	trempe à chalumeau oxyacétylénique	закалка при помощи кислородно-ацетиленовой горелки
met.	trempe à la flamme	пламенная закалка
weld.	trempe à. la flamme	пламенная закалка
mech.eng.	trempe à l'air	нормализация
met.	trempe à l'air	закалка на воздухе
met.	trempe à l'air	воздушная закалка
tech.	trempe à l'air	нормализация (операции термообработки)
met.	trempe à l'eau	закалка в воду
met.	trempe à l'eau	водяная закалка
met.	trempe à l'eau	закалка в воде
O&G. tech.	trempe à l'eau	закалка с охлаждением в воде
met.	trempe à l'huile	закалка в масле
met.	trempe à l'huile	масляная закалка
met.	trempe à l'huile	закалка в масло
O&G. tech.	trempe à l'huile	закалка с охлаждением в масле
chem.	trempe à l'huile	масляная закалка
met.	trempe échelonnée	ступенчатая закалка
mech.eng.	trempe électrique	электрозакалка
el.	trempe électrique	закалка с контактным электронагревом
met.	trempe énergique	резкое охлаждение
met.	trempe énergique	резкая закалка
food.ind., brew.	trempe épaisse	отварка
met.	trempe étagée	ступенчатая закалка
met.	trempe étagée bainitique	изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области
met.	trempe étagée bainitique	ступенчатая закалка на бейнит
met.	trempe étagée martensitique	ступенчатая закалка на мартенсит
gen.	tremper dans la conspiration	быть причастным к заговору
journ.	tremper dans le complot	участвовать в заговоре
gen.	tremper dans le complot	быть причастным к заговору
gen.	tremper des couleurs	разводить краски
gen.	tremper la volonté	закалять волю
polit.	tremper le personnel	закалять личный состав
gen.	tremper sa plume dans du fiel	писать ядовито
gen.	tremper ses lèvres	пригубить
fig.	tremper ses mains dans le sang	обагрить руки кровью
gen.	tremper son vin	разбавить вино
gen.	tremper une soupe à qn	отдубасить (кого-л.)
gen.	tremper une soupe à qn	отколотить
met.	tremper à cœur	закаливать насквозь
idiom.	trempé mouillé comme un canard	промокший до нитки (ROGER YOUNG)
inf.	trempé comme un canard	совсем мокрый
fig.	trempé comme une soupe	вымокший до нитки (в старину "la soupe" - это обмакиваемый в бульон хлеб marimarina)
gen.	trempé comme une soupe	промокший до нитки
polit.	trempé dans les combats	закалённый в боях
gen.	trempé de larmes	мокрый от слёз
met.	troostite de trempe	троостит закалки
nat.res.	vapeur de trempe	испарения от гашения
tech.	vernis à tremper	лак для макания
chem.	verre de sécurité trempé	закалённое безопасное стекло
chem.	verre plat trempé	листовое закалённое стекло
mining.	verre trempé	небьющееся стекло (для защитных очков и лицевых козырьков)
tech.	verre trempé	закалённое стекло
met.	vieillissement après trempe	старение после закалки
food.ind.	vin trempé	вино, разбавленное водой
met.	vitesse critique de trempe	критическая скорость закалки
tech.	vitesse critique de trempe	критическая скорость охлаждения (при закалке)
met.	vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique	критическая скорость закалки
met.	vitesse de trempe	скорость охлаждения при закалке
chem.	vitesse de trempe	скорость закалочного охлаждения
met.	élément trempant des fontes	элемент, способствующий отбеливанию чугуна
tech.	épaisseur de trempe	глубина закалки
met.	épreuve de trempe	испытание на прокаливаемость
mech.eng.	épreuve de trempe	испытание на закаливаемость
construct.	épreuve de trempe	испытание на закалку
polit.	éprouvé et trempé dans les combats	испытанный и закалённый в боях
mech.eng.	état brut de trempe	состояние после закалки (до отпуска)
met.	état brut de trempe	состояние непосредственно после закалки
met.	état brut de trempe	закалённое состояние (без отпуска)
met.	état trempé	состояние после закалки
met.	état trempé	закалённое состояние
inf.	être trempé	взмокнуть (marimarina)
gen.	être trempé	закалиться (о стали kee46)
gen.	être trempé jusqu'aux os	промокнуть насквозь (Morning93)
gen.	être trempé jusqu'aux os	промокнуть до нитки (Iricha)