 |
| Subject | French | Russian |
| agric. | temps de travail effectif | чистое рабочее время |
| IT | temps de travail effectif | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| labor.org. | temps de travail effectif | эффективный фонд рабочего времени (Ce sont les " heures effectivement payées " selon l'horaire de référence choisi compte tenu des heures supplémentaires et/ou des heures non travaillées à déduire. Sollnyshko) |
| gen. | temps de travail effectif | фактически отработанное время (ROGER YOUNG) |
| mech. | travail effectif | действительная работа |
| mech.eng. | travail effectif | полезная работа |
| trucks | travail effectif du moteur | эффективная работа двигателя |