| French | Russian |
| agent de train | кондуктор |
| agent de train | проводник |
| alléger un train | водить поезд добавочным локомотивом (двойной тягой) |
| alternement des trains | чередование поездов разных направлений |
| annonceur de train | информация о подходе поезда |
| annonceur de train | сигнальный прибор, извещающий о приближении поезда |
| appareil d'annonce des trains | поездной оповеститель |
| arrière-train | обезрепеивающий вставок (чесального аппарата) |
| arrière-train | обезрепеивающая часть |
| arrêt automatique des trains | автоматическое экстренное торможение поезда |
| auto à train arrière moteur | автомобиль с задней ведущей осью |
| automobile à train arrière moteur | автомобиль с задней ведущей осью |
| bac porte-trains | железнодорожный паром |
| batterie d'éclairage des trains | аккумуляторная батарея для освещения поезда |
| bois de train | лес, сплавляемый в плотах |
| cathégorie de train | категория поезда |
| changement de train | пересадка на другой поезд |
| charge de train | вес поезда |
| charrue à avant-train | передковый плуг |
| chef du mouvement des trains | агент, ведающий движением поездов |
| circulation des trains | движение поездов |
| coefficient d'utilisation des trains de voyageurs | коэффициент наполнения вагонов (отношение числа занятых пассажирских мест к их общему числу) |
| coefficient d'utilisation des trains de voyageurs | коэффициент использования пассажирских поездов |
| commande automatique d'arrêt des trains | автостоп |
| commande automatique d'arrêt des trains | поездная авторегулировка |
| commande du train | управление поездом |
| commutateur du train d'impulsions | генератор серии синхронизирующих импульсов |
| composition du train | формирование поездного состава |
| composition du train | составление поездного состава |
| conducteur d'arrière du train | кондуктор хвостового вагона |
| conducteur d'arrière du train | проводник хвостового вагона |
| conducteur d'arrière du train | хвостовой кондуктор |
| conducteur de tête des trains | кондуктор головного вагона |
| conducteur de tête des trains | головной кондуктор |
| correspondance des trains | пересадка |
| correspondance des trains | согласованность расписания поездов |
| couverture de train à l'entrée de la section | ограждение сигналом поезда, вступившего на блок-участок |
| croisement de deux trains | скрещивание двух поездов на однопутном участке |
| dortoir des agents de train | комната отдыха поездных бригад |
| durée d'un train d'ondes | длительность цуга волн |
| débranchement des trains | расформирование поездов |
| débranchement des trains | сортировка составов поездов |
| débroyage du volant de mise en train | выключатель машинного телеграфа (режима хода NumiTorum) |
| début du train d'ondes | вступление цуга волн |
| défaillance du train d'atterrissage | отказ шасси (ROGER YOUNG) |
| défonceuse à avant-train | передковый плантажный плуг |
| départ de train | отход поезда |
| départ de train | отправление поезда |
| dépassement des trains | обгон поездов |
| dépenses de traction d'un train | стоимость тяги поезда |
| engrenage à deux trains | двойная передача |
| engrenage à trois trains | тройная передача |
| enregistreur de la marche des trains | поездограф |
| escamotage du train d'atterrissage | уборка шасси |
| espacement des trains | интервал между поездами |
| expédition d'un train | отправление поезда |
| ferrure de fixation du train d'atterrissage | узел крепления шасси |
| flasque du train de galets | катковая рама |
| formation des trains | формирование поезда |
| garer un train | ставить поезд на запасный путь |
| gros train | крупносортный прокатный стан |
| gros train | крупносортный прокатный стан |
| impulsion du train | импульс последовательности |
| Indicateur de la mise en train | индикатор режима хода (NumiTorum) |
| indicateur de la mise en train | индикатор машинного телеграфа (NumiTorum) |
| intensité moyenne des trains | средняя плотность движения поездов |
| levier d'arrêt automatique d'un train | кран экстренного автоматического торможения поезда |
| ligne de train | поездная магистраль |
| livre des télégrammes d'annonces de trains | суточный журнал поездных депеш |
| livret de marche des trains | поездной журнал |
| mettre en train | стартовать (kee46) |
| mettre en train | отправлять (kee46) |
| mettre en train | давать ход |
| modification dans la composition d'un train | пересоставление поезда |
| monter un train de roues | монтировать колёсный скат |
| monter un train de roues | подкатывать колёсную пару |
| méthode des trains en navette | способ челночного движения поездов по линии |
| ordre de priorité des trains | порядок старшинства поездов |
| ordre de succession des trains | приказ следования поездов |
| ordre de succession des trains | разрешение следования поездов |
| passage du train | проход поезда |
| personnel du train | поездная бригада |
| petit train | мелкосортный прокатный стан |
| petit train | мелкосортный прокатный стан |
| poids enrayable du train | нагрузка на тормозные оси поезда |
| poids enrayable du train | тормозной вес поезда |
| poids freiné du train | нагрузка на тормозные оси поезда |
| poids freiné du train | тормозной вес поезда |
| poteau avec l'inscription "attention au train" | столб с надписью "берегись поезда" |
| protection des trains | ограждение поездов |
| queue du train | хвост поезда |
| remaniement du train | переформирование поезда |
| rencontre des trains | столкновение поездов |
| retard du train | опоздание поезда |
| rupture d'attelages d'un train | разрыв поезда |
| service de trains | служба движения |
| service de trains d'hiver | зимнее движение поездов |
| service de trains d'été | летнее движение поездов |
| signal d'annonce d'un train | сигнал для извещения путевых сторожей и рабочих о выходе поезда с соседней станции |
| signal de couverture des trains | сигнал ограждения поезда |
| signal de queue du train | хвостовой сигнал поезда |
| signaux d'espacement de trains | сигналы, обеспечивающие расстояние между поездами |
| sonorisation de trains | звукофикация поездов |
| sonorisation de trains | звуковая сигнализация оповещение в поездах |
| sortie de secours du train | аварийный выпуск шасси |
| stationnement des trains | простой поездов |
| stationnement des trains | стоянка поездов |
| tableau de formation des trains | график формирования поездов |
| tableau indicateur des arrivées de trains | указатель прибытия поездов |
| tableau indicateur des arrivées de trains | доска прибытия поездов |
| tableau indicateur des départs de trains | указатель отправления поездов |
| tableau indicateur des départs de trains | доска отправления поездов |
| tamponnement des trains | соударение поездов |
| tassement du train | набегание поезда (на локомотив) |
| tracé des trains | трассирование поездов (на график) |
| tracé des trains | укладка поездов (на график) |
| train arrière | шасси с хвостовым колесом |
| train arrière | задняя ведущая ось с колёсами |
| train articulé | поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку |
| train articulé | сочленённый поезд |
| train automoteur | поезд-автомотриса |
| train automoteur | моторвагонный поезд |
| train automoteur diesel électrique | дизель-поезд с электрической передачей |
| train avant | носовое колесо шасси |
| train aérien | воздушный поезд |
| train aérodynamique | поезд обтекаемой формы |
| train baladeur | каретка коробки скоростей |
| train baladeur | блок передвижных зубчатых колес |
| train baladeur | передвижной блок зубчатых колёс (напр., в коробке скоростей станка) |
| train bis | поезд бис |
| train bis | дополнительный поезд |
| train-bloc | прямой скорый поезд |
| train bétonnier | бетонный завод на рельсовом ходу |
| train bétonnier | бетонный поезд |
| train collecteur | сборный поезд |
| train combiné | сборный поезд |
| train commercial | грузовой поезд |
| train conforme à l'horaire | очередной поезд |
| train conforme à l'horaire | поезд, предусмотренный расписанием |
| train-contrôle | аппарат автоматического контроля (хода поезда) |
| train d'aller | отправляющийся поезд |
| train d'aller | отходящий поезд |
| train d'ambulance | санитарный поезд |
| train d'amerrissage | поплавковое шасси |
| train d'atterrissage | шасси |
| train d'atterrissage escamotable | убирающееся шасси |
| train d'atterrissage fixe | неубирающееся шасси |
| train d'atterrissage largable | сбрасываемые шасси |
| train d'atterrissage largable | сбрасываемое шасси |
| train d'atterrissage quadricycle | четырёхколёсное шасси |
| train d'atterrissage sur skis | лыжное шасси |
| train d'atterrissage tricycle | трёхколёсное шасси |
| train d'atterrissage à monoroue | одноколёсное шасси |
| train d'atterrissage à roue avant | шасси с носовым колесом |
| train de ballastage | балластный поезд |
| train de bancs | свита пластов |
| train de bancs | свита слоёв |
| train de banlieue | дачный поезд |
| train de banlieue | пригородный поезд |
| train de barges | караван барж |
| train de bois | плот сплавного леса |
| train de bois | гонка |
| train de bétonnage | передвижной бетонный завод |
| train de couloirs | став рештаков |
| train de cuves | система чанов |
| train de cylindres | комплект прокатных валков |
| train de côtes | лопаточная часть мясной туши |
| train de faible longueur | поезд малой длины |
| train de faible longueur | короткий поезд |
| train de fraises | наборная фреза |
| train de galets | катковая рама |
| train de grande vitesse | первая ступень редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| train de grande vitesse | скорый поезд |
| train de gros fers marchands | крупносортный стан |
| train de lancement | стартовая тележка |
| train de laveuses | левиафан |
| train de laveuses | многосекционная промывная машина |
| train de longs parcours | поезд дальнего следования |
| train de luxe | поезд-люкс |
| train de maraîchers | местный грузо-пассажирский поезд |
| train de marchandises | грузовой поезд |
| train de messagerie | поезд для мелких перевозок |
| train de petite vitesse | вторая ступень редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| train de petite vitesse | поезд малой скорости |
| train de planeurs | планёрный поезд |
| train de produits bruts | поезд для перевозки повагонного груза |
| train de remorque | тягач с прицепами |
| train de roues | колёсный скат |
| train de roues | колёсная пара |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (локомотива) |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (у локомотива) |
| train de rouleaux | комплект роликоопор (для конвейерной ленты) |
| train de roulement | ходовая часть (подвижного состава) |
| train de roulement à chenilles | гусеничный движитель |
| train de roulement à chenilles | гусеничный ход |
| train de roulement à roues | колёсный ход |
| train de réduction | ступень редукции (в редукторе или коробке скоростей) |
| train de réduction | ступень понижения скорости |
| train de secours | вспомогательный поезд |
| train de sens inverse | поезд противоположного направления |
| train de service | служебный поезд |
| train de service | рабочий поезд |
| train de tiges de sonde | буровая свеча |
| train de tiges de sonde | колонна буровых штанг |
| train de transport | подкатная тележка для транспортировки башенного крана (AnnaRoma) |
| train de transport | товарный поезд |
| train de transport | грузовой поезд |
| train de travaux | строительный поезд |
| train de travaux | рабочий поезд |
| train de trois unités articulées | поезд из трёх сочленённых единиц (вагонов) |
| train de voie | колея шасси |
| train de wagons-lits | поезд из спальных вагонов |
| train d'embranchement | поезд соединительных линий (веток) |
| train d'embranchement | поезд боковых линий |
| train d'engrenages planétaire | планетарная зубчатая передача |
| train diesel électrique | дизель-поезд с электрической передачей |
| train différentiel | дифференциальная передача (элеронов) |
| train direct | поезд прямого беспересадочного сообщения |
| train d'ondes | ряд волн |
| train d'ondes ultra-sons | диапазон ультразвуковых волн |
| train d'oscillations | серия колебаний |
| train doté d'un système mécanique de réfrigération | холодильный рефрижераторный поезд с машинным охлаждением |
| train d'ouate | ваточный чесальный аппарат |
| train débranché | рассортированный поезд |
| train d'éclairs | серия вспышек |
| train désherbeur | поезд с гербицидным устройством (для уничтожения растительности) |
| train désheuré | поезд вне расписания |
| train en détresse | поезд, потерпевший крушение |
| train express | поезд-экспресс |
| train extraordinaire | экстренный поезд |
| train facultatif | условный поезд |
| train facultatif | факультативный поезд |
| train forgeur | обжимный стан |
| train frigorifique | холодильный поезд |
| train frigorifique | рефрижераторный поезд |
| train frigorifique | холодильный маршрутный поезд |
| train gare | поезд, принятый на запасный путь |
| train hélicoïdal | винтовая зубчатая передача |
| train hôpital | санитарный поезд |
| train impair | поезд нечётного направления |
| train international | поезд прямого сообщения, проходящий по нескольким странам |
| train international | международный поезд |
| train journalier | поезд ежедневного обращения |
| train journalier | ежедневный поезд |
| train-kilomètre | поездо-километр (измеритель) |
| train largable | сбрасываемое шасси |
| train léger | поезд с малым числом вагонов |
| train léger | лёгкий поезд |
| train-machine | волочильный стан (для проволоки) |
| train militaire | воинский поезд |
| train mixte | грузо-пассажирский поезд |
| train multiroue | многоколёсное шасси |
| train-navette | челночное обращение поезда |
| train-navette | вертушка |
| train omnibus | пассажирский поезд со всеми остановками |
| train pair | поезд чётного направления |
| train-parc | строительно-монтажный поезд |
| train plusieurs couples d'engrenages | многоступенчатый редуктор |
| train porteur | несущая тележка |
| train poste | почтовый поезд |
| train pour colis | поезд для перевозки мелких грузов |
| train refoulé | осаживаемый поезд |
| train rentrant | убирающееся шасси |
| train rouleur | буксировочная тележка |
| train routier | автомобильный поезд |
| train routier | автопоезд |
| train réducteur | редуктор (с зубчатыми или червячными передачами) |
| train régulier | поезд постоянного обращения |
| train régulier | очередной поезд |
| train régulier | поезд, предусмотренный расписанием |
| train régulier | постоянный поезд |
| train rétractable | убирающееся шасси |
| train sanitaire | санитарный поезд |
| train secondaire | блок шестерён вторичного вала (в коробке передач) |
| train spécial | специальный поезд |
| train spécial | экстренный поезд |
| train supplémentaire | поезд бис |
| train supplémentaire | дополнительный поезд |
| train temporaire | факультативный поезд |
| train temporaire | временный поезд |
| train trio | стан трио |
| train-trémie | бункерный поезд (для уборки породы) |
| train type | расчётный поезд |
| train type | схема поездной нагрузки для расчёта моста |
| train type | типовой поезд |
| train type | схема поездной нагрузки для расчёта мостов |
| train à barres | агрегат мелкосортный (vleonilh) |
| train à diabolo | шасси с двухколёсными стойками |
| train à fil | проволочно-прокатный стан |
| train à galets semi-remorques | опорная тележка с колёсами для седельного полуприцепа |
| train à grands parcours | поезд дальнего следования |
| train à jambes en porte-à-faux | балочное шасси |
| train à jambes en porte-à-faux | шасси консольного типа |
| train à poutrelles | рельсо-балочный стан |
| train à rails | рельсо-балочный стан |
| train à rails | рельсобалочный стан |
| train à rouleaux | рольганг |
| train à rouleaux | стол на роликах |
| train à tôles grosses | толстолистовой стан |
| train à tôles minces | тонколистовой стан |
| train à tôles moyennes | среднелистовой стан |
| train à unités multiples | поезд по системе многих единиц (управляемых из одной кабины) |
| train ébaucheur | заготовочный стан |
| train éclair | поезд-экспресс |
| train épicycloïdal | планетарный механизм |
| train épicycloïdal | эпициклический зубчатый механизм |
| train épicycloïdal | эпициклическая зубчатая передача |
| tête du train | голова поезда |
| tête du train d'ondes | голова цуга волн |
| utilisation de la charge d'un train | использование грузоподъёмности поезда |
| vernis pour châssis et trains | вагонный лак |
| verrou de train | замок шасси |
| verrouillage train rentré | верхний замок шасси |
| verrouillage train sorti | нижний замок шасси |
| visite du train | технический осмотр поезда |
| vitesse commerciale du train | эксплуатационная участковая скорость поезда |
| vérin de train d'atterrissage | силовой цилиндр шасси |
| vérin de train d'atterrissage | подъёмник шасси |
| éclairage continu du train | сквозное освещение поезда |
| éclairage turbo-électrique de train | поездное освещение от турбогенератора, установленного на локомотиве |
| écluse pour trains de bateaux | караванный шлюз |
| équipe du train | поездная бригада |
