 |
| French | Russian |
| botter en touche | сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос (Iricha) |
| botter en touche | уйти от ответа (Iricha) |
| je touche du bois | постучу по дереву (z484z) |
| je touche du bois | скрестим пальцы (z484z) |
| je touche du bois | будем наедятся (z484z) |
| je touche du bois | постучим по дереву (z484z) |
| jouer à touche-pipi | баловаться в постели (marimarina) |
| pierre de touche | лакмусовая бумага (досл. "пробирный камень" z484z) |
| rester sur la touche | оставаться в стороне (sophistt) |
| rester sur la touche | оставаться вне игры (быть исключенным, от "banc de touche" marimarina) |
| touche-à-tout | многостаночник ([Péjoratif] Personne qui se disperse dans plusieurs activités. z484z) |
| toucher le fond | дойти до ручки |
| touché en plein cœur | задетый в самое сердце (Alex_Odeychuk) |
| être mis sur la touche | быть вне игры быть исключённым (от "banc de touche" marimarina) |