Terms containing touche

Subject	French	Russian
gen.	aller à la touche	задеть автомашину
met.	analyse par touche	капельный анализ
geol.	analyse à la touche	капельный анализ
fenc.	annulation de la touche	аннулирование укола (удара)
IT	appel par touche	клавишный вызов
automat.	appuyer une touche	нажимать кнопку
comp.	appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci	нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели
footb.	arbitre de touche	боковой арбитр (kiss-lick)
sport.	arbitre de touche	боковой судья (kee46)
sport.	assaut à une touche	бой до первого укола
fenc.	assaut á une touche	бой на один укол (удар)
sport.	assaut á une touche	бой до первого укола
chem.	au touche	на ощупь
paraglid.	"avion touche le sol"	машина касается земли (se pose, prend contact avec la terre)
inf.	avoir la touche	понравиться (кому-л.)
inf.	avoir la touche avec	приглянуться
gen.	avoir la touche de...	смахивать на (...)
inf.	avoir une touche	понравиться (кому-л.)
inf.	avoir une touche avec	приглянуться
tenn.	balle touchée au filet	мяч коснувшийся сетки
sport.	banc de touche	скамейка запасных (sophistt)
sport.	banc de touche	запасная скамейка (для игроков marimarina)
fig.	botter en touche	уйти от ответа (Iricha)
sport.	botter en touche	отправить мяч ногой в аут (ludmilaalexan)
fig.	botter en touche	сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос (Iricha)
gen.	botter en touche	держаться в стороне (Face à l'évidence, l'élue du nord ne dit pas non, mais préfère botter en touche. inmis)
gen.	cela le touche au cœur	это трогает его самые чувствительные струны
gen.	cela me touche de près	это меня близко касается
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что пнем об сосну (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что совой об пень (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	коллинеарно (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисуально (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисно (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до девятого этажа (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигу (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фонаря (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабану (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по хрену (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигищу (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до барабана (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по колено (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фене (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабасу (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до лампады (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фени (z484z)
nonstand.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	плевать (z484z)
gen.	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	мне на это всё равно (lyamlk)
gen.	cela ne me touche en rien	это меня совсем не касается
mil.	char touché au combat	подбитый в бою танк (vleonilh)
mil.	cible touchée	поражённая цель
gen.	cliquer sur la touche "J'aime"	ставить лайк (ROGER YOUNG)
chem.	colorimétrie à la touche	капельная колориметрия
mil.	combattant touché	раненый
IT	condensateur de touche	манипуляционный клавишный конденсатор
st.exch.	cours touché	курс по жребию (vleonilh)
fin.	cours touché	цена акции и облигации, реализуемых по жребию
busin.	demeurer sur la touche	оставаться в офсайде (vleonilh)
avia.	demi-touchée	посадка или взлёт (единица исчисления тарифов наземного обслуживания EKolesova)
dentist.	dent touchée	больной зуб
dentist.	dent touchée	поражённый зуб
footb.	deuxième touche	второе касание
chem.	dosage à la touche	капельный анализ
tech.	dosage à touche	капельный анализ
tenn.	"double touche!"	"задет!"
footb.	double touche de la balle	вторичное касание
gen.	drôle de touche	чудной вид какой-то
automat.	enfoncement de touche	нажатие клавиши
chem.	essai à la touche	капельная проба (в микроанализе)
geol.	essai à la touche	капельный анализ
footb.	faire une remise de touche	вбросить
footb.	faire une remise de touche	вбрасывать
gen.	faire une touche	подцепить (любовного партнёра)
sport.	fanion de juge de touche	флажок судьи на линии
polygr.	finesse de touche	незначительный натиск
polygr.	finesse de touche	лёгкий контакт
polygr.	finesse de touche	лёгкое соприкосновение
chem.	flacon à touche	сосуд для объёмного анализа
econ.	fortement touché par la crise	сильно пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
IT	frappe de touche	нажатие клавиши
IT	frappe de touche	нажатие кнопки
comp.	frappe de touche	удар клавиши
mil.	groupement des touchés	меткость стрельбы
mil.	groupement des touchés	точность стрельбы
mil.	groupement des touchés	кучность боя
gen.	il a été touché par une balle	в него попала пуля
gen.	il me touche de près	он мой близкий родственник
gen.	il n'a pas touché lourd	он немного заработал
gen.	il y a touche	мяч за боковой линией
electr.eng.	interrupteur à touche basculante	выключатель с шатунным приводом
gen.	j'ai touché mon trimestre de pension	я получил пенсию за три месяца
gen.	je lui en toucherai un mot à ...	поговори с ним об этом
fig.	je touche du bois	постучу по дереву (z484z)
fig.	je touche du bois	скрестим пальцы (z484z)
fig.	je touche du bois	будем наедятся (z484z)
fig.	je touche du bois	постучим по дереву (z484z)
ed.	je touche le fond du lac	я уже на дне озера (Alex_Odeychuk)
gen.	jouer la touche	сыграть на боковую линию
idiom.	jouer à touche-pipi	заниматься любовью (julia.udre)
fig.	jouer à touche-pipi	баловаться в постели (marimarina)
sport, bask.	joueur étant mis à la touche	исключённый игрок
mil., inf.	jour de Sainte-Touche	день получения денежного довольствия
mil., inf.	jour de Sainte-Touche	день выдачи денежного довольствия
comp.	joystick droit/touche R3	правый джойстик/кнопка R3
handb.	juge de touche	судья на линии
sport.	juge de touche	судьи на линии
weightlift.	"la barre touche le corps"	"стержень касается тела"
proverb	l'adversité est la pierre de touche de l'amitié	друзья познаются в беде (vleonilh)
journ.	l'article touche	статья касается вопроса (qch)
quot.aph.	Le Roi te touche, Dieu te guerit	Король касается тебя, Господь излечивает тебя (Alex_Odeychuk)
gen.	les extrêmes se touchent	крайности сходятся
el.	levier de touche	контактный рычаг
el.	levier de touche	чувствительный рычаг
el.	levier de touche	ощупывающий рычаг
textile	levier de touche	клавишный рычаг (на картонасекальной машине)
sport, bask.	ligne de touche	граница
handb.	ligne de touche	боковая линия
gen.	ligne de touche	боковая линия (в футболе)
progr.	maintenir la touche enfoncée	удерживать клавишу (нажатой Alex_Odeychuk)
footb.	manière de renvoi de touche	способ вбрасывания
lit.	mettre qn, qch sur la touche	вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. (C&B)
geol.	méthode de touche	капельный анализ
IT	nom de touche	наименование клавиши
gen.	nous touchons au printemps	скоро весна
gen.	n'y touchez pas	не трогайте этого
mech.eng.	palpeur à touche plane	измерительный наконечник с плоской измерительной поверхностью
mech.eng.	palpeur à touche ponctuelle	измерительный наконечник с точечным контактом
chem.	papier à touche	фильтровальная бумага для капельного анализа
fenc.	"pas de touche"	"удар не дошёл"
gen.	pas la moindre touche aujourd'hui	сегодня ни разу не клюнуло
nonstand.	pas touche !	не трогать!
oil	Pas touche a nos pensions !	Руки прочь от наших пенсий!
ed.	pas touche au programme	Не касаемо программы школьной (jetenick)
econ., geogr.	pays le plus gravement touché	наиболее серьезно пострадавшая страна
econ., geogr.	pays le plus gravement touché	наиболее серьезно пострадавшие страны
UN, AIDS.	personnes touchées par le SIDA	люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа
UN, AIDS.	personnes touchées par le VIH	люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа
tech.	pierre de touche	пробирный камень
fig.	pierre de touche	лакмусовая бумага (досл. "пробирный камень" z484z)
prop.&figur.	pierre de touche	пробный камень
geol.	pierre de touche	лидит
geol.	pierre de touche	фтанит
prop.&figur.	pierre touche	пробный камень
chem.	plaque pour analyse à la touche	капельная пластинка
chem.	plaquette à touche	пластинка для капельного анализа
gen.	pointe de touche	зонд (ROGER YOUNG)
gen.	pointe de touche	тестер (ROGER YOUNG)
gen.	pointe de touche	щуп (ROGER YOUNG)
water.res.	population touchée par des maladies liées à l'eau	численность населения, страдающего от связанных с водой болезней
gen.	porter une touche	нанести укол
footb.	première touche	первое касание
Canada	prendre une touche	затянуться сигаретой (Yanick)
textile	procédé à la touche	окрашивание индикатора каплей раствора
Игорь Миг, UN	Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe	Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе
mil.	relâchez la touche	отпустить кнопку (inn)
footb.	remise en touche	вбрасывание мяча
sport, bask.	rentrée en touche	вбрасывание
sport, bask.	rentrée en touche	вбрасывание из-за боковой линии
footb.	rentrée en touche	вбрасывание мяча
gen.	rentrée en touche	вбрасывание мяча из-за боковой линии
footb.	rentrée en touche de feinte	обманное вбрасывание
sport.	rester sur la touche	сидеть на скамейке запасных (sophistt)
sport.	rester sur la touche	оказаться "вне игры" (kee46)
literal.	rester sur la touche	оказаться за линией поля (kee46)
fig.	rester sur la touche	оставаться в стороне (sophistt)
polit.	rester sur la touche	оказаться не у дел (kee46)
fig.	rester sur la touche	оставаться вне игры (быть исключенным, от "banc de touche" marimarina)
chem.	réactif à la touche	реактив на пробу (золота, серебра)
tech.	réaction à la touche	капельная реакция
nat.res.	région d'un pays touchée par la pollution	территория, на которую загрязнение оказывает последствие
gen.	région f touchée	пострадавший регион (polity)
inf.	sainte-touche	день получки
gen.	si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux	если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk)
gen.	sortir en touche	выйти за боковую линию
avia.	système d'affichage par touche	тактильная система ввода (данных)
mil.	sévèrement touché	тяжёло раненный
avia.	sévèrement touché	получивший серьёзные повреждения
weld.	temps de touche	время контактирования (при подогреве)
automat.	tirer une touche	вытягивать кнопку (на себя)
comp.	touche de fonction affichable	световая кнопка
IT	touche alphabétique	буквенная клавиша
comp.	touche Alt	клавиша Alt
mech.eng.	touche amovible	сменный измерительный наконечник
mech.eng.	touche amovible	съёмный измерительный наконечник
mech.eng.	touche auxiliaire	дополнительный щуп
mech.eng.	touche auxiliaire	вспомогательный щуп
comp.	touche avec flèche	клавиша стрелки
trucks	touche basculante	тумблер
IT	touche clignotante	клавиша с мигающей подсветкой
mech.eng.	touche conique	конический измерительный наконечник
mech.eng.	touche coudée	изогнутый измерительный наконечник
IT	touche d'accord	клавиша подтверждения согласия
comp.	touche d'accès rapide	клавиша быстрого доступа (ybelov)
comp.	touche d'accès rapide	горячая клавиша (ybelov)
comp.	touche d'accès rapide	быстрая клавиша (ybelov)
IT	touche d'addition	клавиша со знаком сложения
comp.	touche d'alimentation	кнопка питания
forestr.	touche d'alimentation principale	ключ переключателя питания
voll.	touche d'amortissement	удушающее соприкосновение
mech.eng.	touche d'amplificateur	палец усилителя
mech.eng.	touche d'amplificateur	щуп усилителя
mech.eng.	touche d'amplificateur	наконечник индикатора
mech.eng.	touche d'amplificateur	наконечник усилителя
automat.	touche d'annulation	кнопка сбрасывания
automat.	touche d'annulation	кнопка отмены
comp.	touche d'annulation	клавиша отмены
comp.	touche d'annulation	клавиша гашения
radio	touche d'appel	сигнальная кнопка
tel.	touche d'appel	кнопка вызова (ssn)
radio	touche d'appel	вызывная кнопка
tech.	touche d'appel	вызывной ключ (аппаратуры связи)
IT	touche d'arrêt	клавиша останова
comp.	touche d’arrêt	кнопка с фиксацией
comp.	touche d’arrêt	западающая кнопка
voll.	touche d'attaque	нападающее прикосновение
polygr.	touche d'autocorrection	клавиша корректирования (наборных автоматов)
el., el.tract.	touche de bloc	нажимной стержень блок-аппарата
tech.	touche de bloc	нажимный стержень блокаппарата
IT	touche de chiffre	цифровая клавиша
automat.	touche de commande	кнопка управления
IT	touche de commutation	клавиша переключения
comp.	touche de commutation	клавиша переключения (регистров)
IT	touche de commutation	клавиша верхнего регистра (пишущей машинки)
comp.	touche de commutation	клавиша Shift
tech.	touche de contact	контактная пластина
tech.	touche de contact	контактная клавиша
IT	touche de contrôle	контрольная клавиша
comp.	touche de curseur	клавиша движения курсора
IT	touche de division	клавиша со знаком деления
mech.eng.	touche de déblocage	деблокирующая кнопка
comp.	touche de décalage des registres	клавиша переключения (регистров)
comp.	touche de décalage des registres	клавиша Shift
comp.	touche de déclenchement	кнопка разблокировки
voll.	touche de défense	обороняющее прикосновение
comp.	touche de démarrage	кнопка пуска (mise en marche)
comp.	touche de démarrage	пусковая кнопка
comp.	touche de démarrage	клавиша пуска
voll.	touche de feinte	опускание
comp.	touche de flèche	клавиша стрелки
comp.	touche de flèche à gauche	клавиша левой стрелки
radio	touche de fonction	функциональная клавиша
comp.	touche de fonction spéciale	специальная клавиша
mech.eng.	touche de gabarit	щуп копировального устройства
mech.eng.	touche de gabarit	копировальный щуп
polygr.	touche de justification	клавиша выключки (напр., линотипа)
mech.eng.	touche de la came	толкатель кулачка
trucks	touche de la lampe témoin	штырь контрольной лампы
mech.eng.	touche de la lunette	опора в люнете (для детали)
mech.eng.	touche de la lunette	кулачок люнета
trucks	touche de l'appareil de mesure	щуп измерительного прибора
automat.	touche de libération	кнопка размыкания
IT	touche de lumière	световая клавиша (виртуальная клавиша на экране дисплея)
comp.	touche de marche	пусковая клавиша
IT	touche de multiplication	клавиша со знаком умножения
comp.	touche de navigation	клавиша навигации
comp.	touche de non-impression	непечатаемая клавиша
comp.	touche de page précédente	клавиша PgUp
comp.	touche de page précédente	клавиша листания вперёд
comp.	touche de pageage en arrière	клавиша листания назад
comp.	touche de pageage en avant	клавиша PgUp
comp.	touche de pageage en avant	клавиша листания вперёд
voll.	touche de passe	передающее прикосновение
comp.	touche de pause	клавиша "пауза"
trucks	touche de peinture	метка краской
nonstand.	touche de piano	зуб
comp.	touche de raccourci	горящая клавиша (ybelov)
comp.	touche de raccourci	клавиша быстрого доступа (ybelov)
comp.	touche de raccourci	быстрая клавиша (ybelov)
automat.	touche de rappel	вызывная кнопка
IT	touche de rappel arrière	клавиша возврата каретки на одну позицию
comp.	touche de RAZ	кнопка сброса
comp.	touche de registre supérieur	клавиша верхнего регистра
IT	touche de remise en position	клавиша возврата каретки в исходное положение
comp.	touche de remise en position initiale	клавиша возврата в исходное положение
comp.	touche de remise en position initiale	клавиша Ноте
comp.	touche de renversement	клавиша возврата в исходное положение
IT	touche de renversement	клавиша возврата каретки в исходное положение
comp.	touche de renversement	клавиша Ноте
comp.	touche de retour	кнопка возврата
comp.	touche de retour à une position	клавиша возврата на одну позицию
IT	touche de service	функциональная клавиша
tech.	touche de sonnerie	звонковая кнопка
cosmet.	touche de sophistication	нотка изысканности (traductrice-russe.com)
IT	touche de soumission de requête	клавиша запроса
IT	touche de soustraction	клавиша со знаком вычитания
astronaut.	touche de start	пусковая кнопка
IT	touche de sélection	избирательная клавиша
automat.	touche de sélection	избирательная кнопка
IT	touche de tabulatrice	табуляционная клавиша
comp.	touche de validation	клавиша Enter
comp.	touche de validation	клавиша ввода
comp.	touche de validation	ключ подтверждения (AnnaRoma)
comp.	touche de validation	клавиша подтверждения (AnnaRoma)
comp.	touche de vide	кнопка пропуска
comp.	touche de vide	клавиша пробела
railw.	touche de vigilance	кнопка контроля бдительности (IceMine)
railw.	touche de vigilance	клавиша педаль контроля бдительности
mech.eng.	touche de vérificateur	измерительная поверхность контрольно-измерительного прибора
comp.	touche d'effacement	клавиша Del
comp.	touche d’effacement	кнопка стирания
comp.	touche d'effacement	клавиша стирания
mil.	Touche d'enclenchement	кнопка включения
polygr.	touche d'encre	накат краски
polygr.	touche des espaces	шпационная клавиша (напр., линотипа)
comp.	touche d'espace arrière	клавиша возврата на одну позицию
comp.	touche d'espace d'arrière	клавиша возврата на одну позицию
comp.	touche d’espacement	клавиша пробела
comp.	touche d'espacement	кнопка пропуска
comp.	touche d'espacement	клавиша пробела
comp.	touche d'espacement arrière	клавиша возврата на одну позицию
comp.	touche d'images instantanées	клавиша фиксирования мгновенного состояния (экрана)
comp.	touche d'insertion	клавиша Ins
IT	touche d'interligne	клавиша переключения интервала
comp.	touche d’interruption	кнопка прерывания
comp.	touche d'interruption	клавиша прерывания
IT	touche d'introduction	клавиша ввода
comp.	touche directe	быстрая клавиша
comp.	touche directe	клавиша быстрого вызова
comp.	touche directe	клавиша быстрого выбора команд
comp.	touche directe	горячая клавиша
tel.	touche dièse	клавиша "решётка" (на клавиатуре телефона vleonilh)
IT	touche d'opération	операционная клавиша
trucks	touche du comparateur	измерительный наконечник индикатора
mech.eng.	touche du mesureur	наконечник измерительного прибора
mech.eng.	touche du micromètre	измерительный наконечник микрометра
sport, bask.	touche du panier	касание корзины
forestr.	touche d'un micromètre	измерительная контактная плашка микрометра
voll.	touche d'une main	прикосновение одной рукой
IT	touche dynamique	виртуальная клавиша (на экране дисплея)
comp.	touche d'éjection	кнопка извлечения диска
comp.	touche Echap	клавиша Esc
mech.eng.	touche en corindon	корундовый щуп
mech.eng.	touche en cuivre	медный кулачок (люнета)
mech.eng.	touche en laiton	латунный кулачок (люнета)
comp.	touche en relief	рельефная клавиша
comp.	touche End	клавиша End
IT	touche enfonçable	нажимная клавиша
comp.	touche Enter	клавиша Enter
comp.	touche Enter	клавиша ввода
IT	touche entrée	клавиша ввода (elenajouja)
automat.	touche "entrée d'instruction"	кнопка "ввод команды с пульта"
mech.eng.	touche fixe	пятка (микрометра)
mech.eng.	touche fixe du micromètre	пятка микрометра
trucks	touche fixe du micromètre	неподвижная пятка микрометра
mech.eng.	touche fixe du palmer	пятка микрометра
mech.eng.	touche fixe d'une machine à mesurer	неподвижный измерительный наконечник измерительной машины
IT	touche fléchée	клавиша с изображением стрелки (I. Havkin)
IT	touche fléchée	клавиша со стрелкой (I. Havkin)
IT	touche fléchée	клавиша управления курсором (I. Havkin)
IT	touche fléchée	клавиша-стрелка (I. Havkin)
comp.	touche fonctionnelle	функциональная клавиша
el.	touche fusible	плавкая вставка
mech.eng.	touche inférieure de la lunette	нижний кулачок люнета
tech.	touche inférieure de la lunette	нижний упор люнета
mech.eng.	touche insensible à l'usure	износостойкий измерительный наконечник
fenc.	touche invalable	недействительный укол (удар, non valable)
mech.eng.	touche linéaire	линейная измерительная поверхность (измерительного прибора)
el.	touche lumineuse	светящаяся клавиша
comp.	touche lumineuse	кнопка с подсветкой
cosmet.	touche lumière	лёгкий штрих (traductrice-russe.com)
polygr.	touche légère	лёгкий накат краски (на форму)
paint.	touche légère	лёгкий мазок
comp.	touche Maj	клавиша переключения (регистров)
comp., MS	touche Majuscule	клавиша SHIFT
mech.eng.	touche mobile du palmer	микрометрический винт микрометра
mech.eng.	touche mobile d'une machine à mesurer	подвижный измерительный наконечник измерительной машины
el.	touche multidirectionnelle	кнюппель (yvanbarg)
IT	touche numérique	цифровая клавиша
comp.	touche numérique	цифровая кнопка
comp.	touche OPTIONS	кнопка OPTIONS
mech.eng.	touche orientable	поворотный измерительный наконечник
automat.	touche pas à pas	кнопка включения одной команды
automat.	touche pas à pas	одношаговый ключ
automat.	touche pas à pas	кнопка шагового включения
automat.	touche pas à pas	шаговая кнопка
gen.	touche personnelle	индивидуальные особенности (Voledemar)
gen.	touche personnelle	индивидуальный подход (Voledemar)
mech.eng.	touche plane	плоская измерительная поверхность (измерительного прибора)
mech.eng.	touche plane	плоский измерительный наконечник
mech.eng.	touche ponctuelle	игольчатый щуп (измерительного прибора)
comp.	touche protégée de terminal	клавиша защиты символа
comp.	touche PS	кнопка PS
comp.	touche raccourci	клавиша быстрого вызова
comp.	touche raccourci	клавиша быстрого выбора команд
comp.	touche raccourci	быстрая клавиша
comp.	touche raccourci	горячая клавиша
comp.	touche d'accès rapide	клавиша быстрого вызова
comp.	touche d'accès rapide	клавиша быстрого выбора команд
comp.	touche d'accès rapide	быстрая клавиша
comp.	touche d'accès rapide	горячая клавиша
mech.eng.	touche réglable	регулируемый измерительный наконечник
IT	touche soft	клавиша с изменяемой функцией (устанавливаемой пользователем)
IT	touche soft	программируемая клавиша
mech.eng.	touche sphérique	сферический измерительный наконечник
automat.	touche spéciale	специальная кнопка
радиоакт.	touche start-stop	старт-стопная кнопка
радиоакт.	touche start-stop	стартстопная кнопка
IT	touche supplémentaire	дополнительная клавиша
comp., MS	touche Suppr	клавиша DELETE
mech.eng.	touche supérieure de la lunette	верхний кулачок люнета
tech.	touche supérieure de la lunette	верхний упор люнета
comp., MS	touche TAB	клавиша TAB
comp., MS	touche TABULATION	клавиша TAB
gen.	touche-touche	пятнашки игра (Morning93)
inf.	touche-touche	один за другим
inf.	touche-touche	почти непрерывно
gen.	touche-touche	салочки (Morning93)
inf.	touche-я-tout	человек, всюду сующий свой нос
inf.	touche-я-tout	непоседа
inf.	touche-я-tout	человек разбрасывающийся
inf.	touche-я-tout	человек берущийся за всё
inf.	touche-я-tout	человек в частности ребёнок, хватающийся за всё
fenc.	touche valable	действительный укол (удар)
IT	touche voyant	клавиша с подсветкой
comp.	touche à bascule	тумблер
comp.	touche à bascule	тумблерный переключатель
mech.eng.	touche à bout sphérique	шаровая вставка (микрометра)
mech.eng.	touche à bout sphérique	пятка микрометра со сферической измерительной поверхностью
automat.	touche à collage	кнопка с арретиром
automat.	touche à collage	кнопка с фиксацией
mech.eng.	touche à copier	щуп копировального устройства
mech.eng.	touche à copier	копировальный щуп
mech.eng.	touche à couteau	остроконечный измерительный наконечник
voll.	touche à deux mains	прикосновение двумя руками
fenc.	touche à droite	удар направо
fenc.	touche à droite	укол направо
automat.	touche à décollage	кнопка без арретира
automat.	touche à décollage	кнопка без фиксации
comp.	touche à flèche droite	клавиша правой стрелки
avia.	touche à frottement	скользящий контакт
tech.	touche à gabarit	копировальный палец
tech.	touche à gabarit	копировальный щуп
tech.	touche à gabarit	копировальный щуп
mech.eng.	touche à galet	копировальный палец с роликом
mech.eng.	touche à galet	роликовый копировальный щуп
tech.	touche à galet	роликовый копировальный щуп
fenc.	touche à gauche	удар налево
fenc.	touche à gauche	укол
automat.	touche à pression	кнопка без фиксации
automat.	touche à pression	незамыкаемая кнопка
radio	touche à pression	кнопка без арретира
automat.	touche à trois positions	трёхпозиционная кнопка
automat.	touche à verrouillage	кнопка с защёлкой
fig.	touche-à-tout	многостаночник ([Péjoratif] Personne qui se disperse dans plusieurs activités.  z484z)
inf.	touche-à-tout	человек берущийся за всё
inf.	touche-à-tout	человек, всюду сующий свой нос
inf.	touche-à-tout	человек разбрасывающийся
inf.	touche-à-tout	непоседа
inf.	touche-à-tout	человек в частности ребёнок, хватающийся за всё
mech.eng.	touche élastique	упругий измерительный наконечник
mech.eng.	touche-équerre	установочный угольник (координатного станка)
gen.	toucher au vif	задеть за живое
gen.	toucher deux mots	сказать пару слов (transland)
gen.	toucher deux mots	сказать в двух словах (сказать кратко transland)
gen.	toucher deux mots à	спросить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
gen.	toucher deux mots à	перекинуться парой слов (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
gen.	toucher deux mots à	поговорить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
gen.	toucher sa bille	разбираться (в чём-л.)
gen.	toucher sa journée	получать подённую плату
gen.	toucher sa paie	получать заработную плату
gen.	toucher sa retraite	получать пенсию (marimarina)
gen.	toucher sa retraite	получить пенсию
gen.	toucher un mandat	получить перевод
gen.	toucher un mot à qn	замолвить словечко
gen.	toucher un mot à qn	сказать кому-л. пару слов
gen.	toucher un traitement	получать заработную плату
gen.	toucher à qu'ch	прикасаться (к ч.-л. Silina)
gen.	touché de	страдающий чем-л. ((о заболевании) На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
gen.	touché de	больной чем-л. (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
fenc.	touché donné	нанесённый укол (удар)
mil.	touché en plein	получивший прямое попадание
fig.	touché en plein cœur	задетый в самое сердце (Alex_Odeychuk)
mil.	touché en travers	задетый рикошетом
med.	touché grièvement	тяжело раненный (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	touché jusqu'aux larmes	растроганный до слёз
tenn.	"touché le filet"	"сетка"
econ.	touché par la crise	пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
UN, AIDS.	touché ou affecté par le VIH/SIDA	пострадавший от последствий ВИЧ/СПИДа
mil.	touché par un ordre	упомянутый в приказе, к которому относится приказ
mil.	touché à mort	поражённый насмерть
avia.	touchée technique	техническое приземление (EKolesova)
forestr.	tour à lunette et à touche	комбинированный круглопалочный и копировальный станок
gen.	un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire	"и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee)
gen.	une touche de	толика (Жиль)
comp.	verrou de touche	блокировка клавиши
comp.	verrou de touche	блокировка клавиши
paint.	vigueur de la touche	энергичность мазка
health.	zone particulièrement touchée	очаг заболевания
gen.	Ça ne me touche pas.	Меня это не волнует. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
fig.	être mis sur la touche	быть вне игры быть исключённым (от "banc de touche" marimarina)
gen.	être particulièrement touché	особо страдать (vleonilh)
gen.	être touché	быть растроганным (kee46)
gen.	être touché	пострадать (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement. I. Havkin)
gen.	être touché	потерпеть понести ущерб (I. Havkin)
gen.	être touché	быть тронутым (kee46)
gen.	être touché	быть затронутым (kee46)
gen.	être touché jusqu'aux larmes растрогаться	прослезиться (Morning93)
sec.sys.	être touché par les tirs	пострадать в ходе перестрелки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	être touché par une frappe de missiles	пострадать в результате ракетного удара (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
weap.	être touché à la tête	быть раненым в голову (bfmtv.com Alex_Odeychuk)
gen.	être vivement touché	быть глубоко затронутым