| Subject | French | Russian |
| agric. | arbre à tomates | цифомандра (Cyphomandra betacea (Cav.) Sendt.) |
| agric. | arbre à tomates | томатное дерево |
| tech. | atome de Fermi-Tomas | модель атома Томаса-Ферми |
| dentist. | canalicules de Tomes | дентинные канальцы |
| food.ind. | cocktail à la tomate | томатный коктейль |
| gen. | concassé de tomates | пюре из помидоров (не путать с томатной пастой rvs) |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates | концентрирование томата-пюре |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates dans des bassines à air libre | сгущение томата-пюре в открытых котлах |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates dans des concentreurs sous vide partiel | сгущение томата-пюре в сгустителях с частичным вакуумом |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates dans des concentreurs sous vide partiel | сгущение томата-пюре в сгустителях с небольшим вакуумом |
| cook. | concentré de tomates | томатная паста (не путать с concassé de tomates rvs) |
| food.ind. | conserves de poissons en sauce tomate | рыбные консервы в томатном соусе |
| food.ind. | conserves de tomates | томатные консервы |
| food.ind. | conserves de tomates | консервированные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières non pelées additionnées d'une purée de tomates | цельноконсервированные неочищенные томаты с добавлением томата-пюре |
| food.ind. | conserves de tomates entières non pelées au naturel | цельноконсервированные неочищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées | цельноконсервированные очищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées additionnées d'une purée de tomates | цельноконсервированные очищенные томаты с добавлением томата-пюре |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées au naturel | цельноконсервированные очищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates pelées concassées | очищенные томаты, консервированные кусками |
| food.ind. | conserves de tomates à farcir | томаты для фарширования |
| food.ind. | conserves de tomates à farcir | томаты, консервированные половинками |
| food.ind. | conserves tomates en morceaux | томаты, консервированные кусками |
| food.ind. | conserves à la sauce tomate | консервы в томатном соусе |
| dentist. | couche granulaire de Tomes | зернистый слой Томса (область интерглобулярного дентина, примыкающая в области корня к цементу) |
| dentist. | couche granulaire de Tomes | гранулярный слой Томса (область интерглобулярного дентина, примыкающая в области корня к цементу) |
| med. | couche granulaire de Tomes | зернистый слой Томса (область неполностью обызвествлённого дентина) |
| food.ind. | cueillette des tomates | томатосборочная машина |
| nonstand. | en rester comme une tomate | остолбенеть |
| nonstand. | en rester comme une tomate | обалдеть |
| food.ind. | extracteur de jus de tomates | экстрактор для томатного сока |
| dentist. | extrémités des fibrilles de Tomes | окончания волокон Томса |
| med. | fibre de Tomes | дентинный отросток одонтобласта |
| med. | fibre de Tomes | дентинное волокно Томса |
| dentist. | fibres de Tomes | одонтобласты |
| dentist. | fibres de Tomes | протоплазматические отростки |
| dentist. | fibres de Tomes | волокна Томса |
| dentist. | jus de tomate | томатный сок |
| tech. | jus de tomates | томатный сок |
| ling. | ketchup aux tomates | томатный кетчуп (ROGER YOUNG) |
| ling. | ketchup à la tomate | томатный кетчуп (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | laveur à tomates | томатомойка |
| food.ind. | laveur à tomates | томатомоечная машина |
| food.ind. | ligne pour épluchage mécanique des tomates par le froid | линия очистки томатов от кожицы способом замораживания поверхности плодов |
| food.ind. | machine à récolter les tomates | машина для сбора томатов |
| agric. | maladie bronzée de la tomate | пятнистое увядание томатов (возб. Lethum australiense Holmes) |
| agric. | maladie bronzée de la tomate | бронзовость листьев томатов |
| food.ind. | maladie bronzée des tomates | бронзоватость томатов |
| food.ind. | maladie fauve de la tomate | бурая пятнистость томатов |
| ornit. | martinet de Saô Tomé | сан-томейский иглохвост (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis) |
| gen. | Noctuelle de la tomate | совка хлопковая (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | omelette aux tomates | омлет с помидорами |
| food.ind. | parties vertes de tomates | зелёные части томата (y плодоножки) |
| ornit. | pie-grièche de Sào Tomé | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| agrochem. | plants de tomates | томатные растения (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | poissons conservés en sauce tomate | рыбные консервы в томатном соусе |
| food.ind. | poudre de tomates | томатный порошок |
| agrochem. | produits à base de tomates | томатная продукция (ROGER YOUNG) |
| entomol. | psylle de la tomate | листоблошка Кокерелля (Paratrioza cockerelli) |
| agrochem. | pulpe de tomate | томатное пюре (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | pulpe de tomate | томат-пюре (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | pulpe de tomates | томат-пюре |
| commer. | purée de tomates | томатное пюре |
| food.ind. | purée de tomates | томат-пюре |
| commer. | purée de tomates | томатная паста |
| food.ind. | purée de tomates concentrées | концентрированное томат-пюре (22% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates double-concentrées | томат-пюре двойной концентрации (28% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates mi-concentrées | полуконцентрированное томатпюре (15% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates mi-réduites | полууваренное томат-пюре (11% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates triple-concentrées | томат-пюре тройной концентрации (45% сухих веществ) |
| food.ind. | pâtes aux tomates | макаронные изделия с добавлением в тесто томатного сока |
| gen. | recevoir qn à coups de tomates a | забросать кого-л. тухлыми яйцами |
| food.ind. | remplisseuse à purée de tomates | банконаполнитель для томат-пюре |
| food.ind. | remplisseuse à purée de tomates | наполнитель для томат-пюре |
| food.ind. | remplisseuse à tomates | томатонаполнитель |
| journ. | République démocratique de Sâo Tomé et Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| food.ind. | salade de tomates | салат из свежих томатов |
| food.ind. | sandre aux tomates | судак в томате |
| food.ind. | sardines à la sauce tomate | сардины в томатном соусе |
| cook. | sauce tomate | томатный соус (fiuri2) |
| gen. | sauce à la tomate | томатный соус |
| agric. | septoriose de la tomate | септориоз томатов (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| agric. | septoriose de la tomate | белая пятнистость листьев томатов |
| med. | signe de Toma | признак Томайера (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| agric. | sommet buissonnant de la tomate | вирусная кустистость верхушки томата |
| entomol. | sphinx de la tomate | бражник пятиточечный (Herse quinquemaculatus) |
| journ. | Sâo Tomé et Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| bot. | tomate arbustive Cyphomandra betacea, Solanum betaceum | томатное дерево |
| bot. | tomate cerise | томат вишневидный (Vera Fluhr) |
| gen. | tomate cerise | помидоры-вишенки (Vera Fluhr) |
| commer. | tomate fraiche Lycopersicon esculentum | свежий томат |
| commer. | tomate pelée | очищенный томат |
| horticult. | tomate à côte | рифлёный томат |
| gen. | tomates cerise | помидоры черри (Lyra) |
| cook. | tomates confites | вяленые помидоры (transland) |
| ed. | tomates en grappes | гроздья томатов (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | tomates en poudre | томатный порошок |
| food.ind. | tomates lavées | мытые томаты |
| food.ind. | tomates pelées | томаты, очищенные от кожицы |
| gen. | tomates provençales | томаты по-провансальски |
| agrochem. | tomates à facettes | деформированные томаты (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | tomates à la vinaigrette | салат из томатов |
| gen. | tome collectif | объединяющий дескриптор |
| mamm. | vespertilion de Tomes | меченос (Lonchorhina aurita) |
| mamm. | vespertilion de Tomes | малый вампир (Lonchorhina aurita) |
| food.ind. | échaudage des tomates | шпарка кожицы томата |
| food.ind. | échaudage des tomates | скольдирование кожицы томата |
| food.ind. | échaudeur à tomates | скольдер для томатов |
| inf. | écraser des tomates | иметь месячные (Helene2008) |
| food.ind. | épluchage mécanique des tomates par le froid | механическая очистка от кожицы томатов способом замораживания (поверхности плодов) |
| food.ind. | éplucheuse mécanique de la tomate par le froid | машина для очистки томатов от кожицы способом замораживания (поверхности плодов) |
| gen. | être rouge comme une tomate | покраснеть (от стыда, от смущения) |
| gen. | être rouge comme une tomate | быть красным как рак |
