Terms for subject Mechanic engineering containing tolérance

French	Russian
ajustements et tolérances	посадки и допуски
calibre de tolérance	предельный калибр
calibre de tolérance d'extérieur	предельный калибр-скоба
choix de la tolérance	выбор допуска
cote avec tolérance	размер с допуском
cote tolérancée	допускаемое отклонение размера
cumul de tolérances	компенсирующие допуски (размерной цепи)
dimension tolérancée	предельный размер
dimension tolérancée	допускаемый размер
dispersion dans la tolérance	рассеяние размеров в поле допуска
déformation hors tolérance	недопустимая деформация
grandeur de la tolérance	величина допуска
incompatibilité de tolérance	несовместность допусков (в размерной цепи)
incompatibilité entre limites de tolérance	несовместность пределов допуска (напр. в размерной цепи)
incompatibilité entre tolérances	несовместность допусков (для заданной посадки)
indication des tolérances	обозначение допусков (на чертеже)
instrument de mesure tolérance	предельный калибр
jeu de tolérance	допускаемый зазор
limite inférieure de la tolérance	нижний предел допуска
limite supérieure de la tolérance	верхний предел допуска
limiter de la tolérance de fonctionnement	пределы допуска подвижных соединений
pièce hors tolérances	деталь, не соответствующая заданным допускам
pièces tolérancées	взаимозаменяемые детали
position de la tolérance	положение указателя прибора в интервале допускаемых отклонений
premier rang de tolérance d'après ISO	первый ряд допусков по системе исО
symbole de la tolérance	условное обозначение допуска
système des tolérances à limites international	международная система предельных допусков
système international de tolérances	международная система допусков
Système International des Tolérances	международная система допусков
système normalisé de tolérances	стандартная система допусков
série de valeurs de tolérances	ряд квалитетов
table de tolérances	таблица допусков
tampon de tolérance	предельный калибрпробка
tolérance admise en moins	нижний допуск
tolérance admise en plus	верхний допуск
tolérance admissible	поле допуска
tolérance d'ajustement	допуск посадки
tolérance d'alignement	допуск на выравнивание
tolérance d'alignement	допуск рихтовки
tolérance d'alésage	допуск в системе отверстия
tolérance d'arbre	допуск в системе вала
tolérance de circularité	допуск на овальность
tolérance de circularité	допуск на диаметральный размер
tolérance de coaxialité	допуск на несоосность
tolérance de concentricité	допуск на неконцентричность
tolérance de cote	допуск на размер
tolérance de cote	допуск размера
tolérance de défaut de forme	допуск на геометрию (детали)
tolérance de fabrication	допуск на обработку
tolérance de fabrication d'alésage	допуск в системе отверстия
tolérance de fabrication d'arbre	допуск в системе вала
tolérance de finition	допуск на чистовую обработку
tolérance de fonctionnement	допуск посадки
tolérance de fonderie	допуск при отливке
tolérance de fonderie	допуск на литую заготовку или литое изделие
tolérance de forme	допуск на геометрию (детали)
tolérance de forme et de position	допуск на геометрию детали и взаимное расположение поверхностей
tolérance de jeu	допуск зазора
tolérance de jeu longitudinal	допуск на продольный зазор
tolérance de montage	допуск на сборку
tolérance de parallélisme	допуск на непараллельность
tolérance de perpendicularité	допуск на неперпендикулярность
tolérance de planitude	допуск на неплоскостность
tolérance de planéité	допуск на неплоскостность
tolérance de profil	допуск на неточность профиля
tolérance de qualité atelier	допуск, соответствующий производственным измерениям
tolérance de qualité laboratoire	допуск лабораторной точности
tolérance de rectitude	допуск на непрямолинейность
tolérance de rugosité	допуск на шероховатость (поверхности)
tolérance de réception d'ébauche	допуск на заготовку (при приёмке)
tolérance de symétrie	допуск на несимметричность
tolérance de voile	допуск на волнистость (поверхности)
tolérance d'exécution dimensionnelle	производственный допуск на размер ку
tolérance d'inclinaison	допуск на угловое отклонение
tolérance du filet	допуск резьбы
tolérance d'usure	допускаемый износ
tolérance d'élaboration	допуск на обработку
tolérance d'équerrage	допуск на неперпендикулярность
tolérance d'établissement	допуск, предусмотренный заводом-изготовителем
tolérance d'établissement	заводской допуск
tolérance femelle	допуск в системе отверстия
tolérance femelle	допуск охватывающего размера
tolérance générale	допуск на свободный размер
tolérance générale	общий допуск
tolérance générale	суммарный допуск
tolérance limite	предельный допуск
tolérance mâle	допуск в системе вала
tolérance mâle	допуск охватываемого размера
tolérance normalisée	стандартный допуск
tolérance pour les qualités usuelles	допуск среднего 5-11 квалитета (для обычных калибров и сопряжений)
tolérance pour l'ébavurage	допуск на зачистку заусенцев (штампованных изделий)
tolérance pour l'épaisseur	допуск на толщину
tolérance pour machine-outil	допуск на точность станка (напр. по нормам Салъмона)
tolérance prévue	предусмотренный допуск
tolérance prévue	заданный допуск
tolérance réduite	сниженный допуск
tolérance serrée	малый допуск
tolérance serrée	жёсткий допуск
tolérance supérieure	верхний предел допуска
tolérance sur le déport	допуск на смещение (в объёмных штампованных изделиях)
tolérance sur le pas	допуск на шаг (резьбы)
tolérance sur le rayon de congé	допуск на радиус скругления
tolérance sur l'entre-pans	линейный допуск на размер гайки (между параллельными гранями)
tolérance sur les arrondis d'arête	допуск на галтели
tolérance sur les arrondis d'arête	допуск на скругления рёбер
tolérance sur les entr'axes	допуск на расстояние между осями
tolérance sur les formes	допуск на геометрию (детали)
tolérance sur les matrices	допуск штампов
tolérance sur les positions	допуск на взаимное расположение поверхностей
tolérance sur l'ouverture de clef	верхний допуск на зев гаечного ключа
tolérance sur l'épaisseur des tôles	допуск на толщину листов
tolérance théorique	расчётный допуск
tolérances compatibles	допуски, ограниченные размерной цепью
tolérances de la vis	допуски на наружную резьбу
tolérances de l'écrou	допуски на внутреннюю резьбу
tolérances des engrenages	допуски на зубчатые зацепления
tolérances des filetages	допуски резьб
tolérances des vérificateurs	допуски на точность контрольно-измерительного инструмента
tolérances d'exécution des arbres	допуски в системе вала
tolérances d'exécution des logements	допуски в системе отверстия
tolérances incompatibles	допуски, нарушающие размерную цепь
unité de tolérance	единица допуска
valeur de tolérance	величина допуска
zone de tolérance	поле допуска