Terms for subject Business containing titres

French	Russian
a titre amiable ou contentieux	во внесудебном или судебном порядке
blocage de titres	обездвиживание ценных бумаг (до завершения биржевой сделки)
ce titre est tres demande	эта ценная бумага пользуется большим спросом
ce titre est très demandé	эта ценная бумага пользуется большим спросом (vleonilh)
circulation des titres	обращение ценных бумаг (vleonilh)
circulation fluide des titres	беспрепятственное обращение ценных бумаг (vleonilh)
compte titres	счёт депо (vleonilh)
les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés	последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги (vleonilh)
les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés	последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги
livraison des titres	поставка ценных бумаг (биржа)
livraison des titres	передача ценных бумаг (биржа)
maison de titres	брокерский дом (vleonilh)
marché de marchands de titres	фондовый рынок дилерского типа (биржа)
marché des titres	фондовый рынок (vleonilh)
marché des titres	рынок ценных бумаг (vleonilh)
marché des titres de créance négociables	вексельный рынок (vleonilh)
marché des titres de créance négociables	рынок вексельных расчётов (vleonilh)
mise au titre	доведение состава металла (мет.)
mise en circulation de titres sur le marché primaire	первичное размещение акций (vleonilh)
occupant sans titre d'un logement	лицо, самовольно занявшее жилое помещение
occupant sans titre d'un logement	лицо, самоуправно или самовольно занявшее жилое помещение (vleonilh)
option sur titres	фондовый опцион (vleonilh)
opérations sur titres	операции с ценными бумагами (биржа)
remise à titre gracieux	безвозмездная передача (vleonilh)
remise à titre non onéreux	безвозмездная передача (vleonilh)
remise à titre onéreux	возмездная передача (vleonilh)
rendement de l'argent placé dans des titres	доход с вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh)
rendement de l'argent placé dans des titres	отдача вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh)
se débarrasser de ses titres	сбрасывать ценные бумаги (при спаде на фондовой бирже)
titre de créance	вексель (в смысле этого слова в настоящее время в России kee46)
titre de créance	кредитное обязательство (на денежном рынке kee46)
titre de paiement	денежный документ (kee46)
titre de participation d'une valeur nominale de	пай номиналом в
titre de propriété	свидетельство на право собственности (kee46)
titre, valeur négociable	оборотный документ
titre, valeur négociable	обращаемая ценная бумага
titre émis par un organisme parrainé par l'État	облигация федерального агентства (ROGER YOUNG)
titres adossés à des actifs	ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG)
titres adossés à des actifs	ЦБОА (ROGER YOUNG)
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG)
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	ЦБОА (ROGER YOUNG)
tradition du titre	простая передача акции (без юридических формальностей, из рук в руки fluggegecheimen)
à ce titre	в силу этого (kee46)
à titre indicatif	ориентировочно
à titre onéreux	возмездный (kee46)