| Subject | French | Russian |
| hydr. | abri pour thermomètres | психрометрическая будка |
| tech. | anémomètre-thermomètre | термоанемометр |
| tech. | boule de thermomètre | шарик термометра |
| meteorol. | filet de mercure du thermomètre | ртутный столбик термометра |
| food.ind. | graduation des thermomètres | градуировка шкалы термометра |
| meteorol. | hauteur du thermomètre | высота установки термометра |
| food.ind. | indication lue sur le thermomètre | показание термометра |
| gen. | le thermomètre est descendu au-dessous de zéro | температура упала ниже нуля |
| gen. | le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| med. | mettre le thermomètre | ставить термометр (Morning93) |
| food.ind. | mustimètre à thermomètre Dujardin-Salleron | мустиметр Дюжардена—Саллерона с термометрической шкалой |
| med. | poser le thermomètre | ставить термометр (Morning93) |
| trucks | prise du thermomètre | датчик термометра |
| trucks | raccord du thermomètre à distance | штуцер дистанционного термометра |
| mech.eng. | sonde du thermomètre | капсула термометра |
| trucks | sonde du thermomètre | датчик термометра |
| meteorol. | telépsychromètre thermomètre | дистанционный психрометр с термометром |
| tech. | température du thermomètre | температура, отсчитанная по термометру |
| food.ind. | température du thermomètre humide | температура по влажному термометру |
| chem. | température du thermomètre humide | температура мокрого термометра |
| mining. | température du thermomètre mouillé | температура по влажному термометру |
| meteorol. | température du thermomètre mouillé | температура смоченного термометра |
| food.ind. | température du thermomètre sec | температура по сухому термометру |
| chem. | température du thermomètre sec | температура сухого термометра |
| UN, clim. | température mesurée au thermomètre à boule mouillée | температура по мокрому термометру |
| meteorol. | thermomètre acoustique | акустический термометр |
| mining. | thermomètre atmosphérique | воздушный термометр |
| meteorol. | thermomètre attaché | термометр при барометре |
| meteorol. | thermomètre attaché | термометр-атташе |
| med.appl. | thermomètre auriculaire m | ушной термометр (makarwoman) |
| construct. | thermomètre automatique | самопишущий термометр |
| mining. | thermomètre avec résistance de semi-conducteur | полупроводниковый термометр сопротивления |
| O&G. tech. | thermomètre avertisseur | сигнализирующий термометр |
| tech. | thermomètre avertisseur | сигнальный термометр |
| avia. | thermomètre avertisseur | термометр-сигнализатор |
| meteorol. | thermomètre Barnes | инфракрасный термометр |
| meteorol. | thermomètre Barnes | термометр Барнса |
| meteorol. | thermomètre bilame | биметаллический термометр |
| chem. | thermomètre bimétallique | биметаллический термометр |
| mech.eng. | thermomètre calorimétrique | калориметрический термометр |
| tech. | thermomètre centigrade | термометр со шкалой Цельсия |
| tech. | thermomètre centigrade | стоградусный термометр |
| mech.eng. | thermomètre centigrade | термометр со стоградусной шкалой |
| gen. | thermomètre centigrade | термометр Цельсия |
| meteorol. | thermomètre centrigrade | термометр Цельсия |
| gen. | thermomètre centésimal | термометр Цельсия |
| gen. | thermomètre centésimal | термометр со стоградусной шкалой |
| med.appl. | thermomètre clinique | медицинский термометр |
| med.appl. | thermomètre cristallo-optique | кристаллооптический термометр |
| avia. | thermomètre d'air ambiant | термометр окружающего воздуха |
| avia. | thermomètre d'air ambiant | термометр наружного воздуха |
| meteorol. | thermomètre dans le sol | почвенный термометр |
| avia. | thermomètre d'arrêt | термометр торможения |
| med.appl. | thermomètre de bain | ванный термометр |
| chem. | thermomètre de Beckmann | метастатический термометр |
| chem. | thermomètre de Beckmann | термометр Бекмана |
| tech. | thermomètre de contrôle | эталонный термометр |
| food.ind. | thermomètre de contrôle | точный термометр |
| tech. | thermomètre de contrôle | контрольный термометр |
| meteorol. | thermomètre de fenêtre | оконный термометр |
| O&G. tech. | thermomètre de fond | скважинный термометр |
| chem. | thermomètre de laboratoire | лабораторный термометр |
| food.ind. | thermomètre de laiterie | молочный термометр |
| avia. | thermomètre de lecture à distance | дистанционный термометр |
| avia. | thermomètre de lecture à distance | телетермометр |
| chem. | thermomètre de mesure | измерительный термометр |
| meteorol. | thermomètre de mât | мачтовый термометр |
| O&G. tech. | thermomètre de production | термометр, спускаемый в скважину через эксплуатационную колонну |
| tech. | thermomètre de précision | прецизионный термометр |
| product. | thermomètre de précision | термометр (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | thermomètre de précision | контрольный термометр |
| tech. | thermomètre de précision | точный термометр |
| meteorol. | thermomètre de référence | контрольный термометр |
| meteorol. | thermomètre de Savinoff | термометр Савинова |
| tech. | thermomètre de sol | почвенный термометр |
| survey. | thermomètre de station | магазинный термометр |
| trucks | thermomètre d'eau | водяной термометр |
| trucks | thermomètre d'eau à voyant de pression incorporé | водяной термометр с встроенной контрольной лампой давления |
| avia. | thermomètre d'huile | термометр масла |
| trucks | thermomètre d'huile | масляный термометр |
| avia. | thermomètre d'huile | масляный термометр |
| mil., arm.veh. | thermomètre d'huile à distance | масляный телетермометр |
| chem. | thermomètre différentiel | дифференциальный термометр |
| chem. | thermomètre digital | цифровой термометр |
| chem. | thermomètre distance | дистанционный термометр |
| hydr. | thermomètre du grand fond | глубоководный термометр |
| avia. | thermomètre du mélange air-carburant | термометр горючей смеси |
| hydr. | thermomètre du précision | точный термометр |
| hydr. | thermomètre du précision | прецизионный термометр |
| hydr. | thermomètre du sol | почвенный термометр |
| tech. | thermomètre en couleur | цветовой термометр |
| chem. | thermomètre en quartz | кварцевый термометр |
| chem. | thermomètre en verre | стеклянный термометр |
| avia. | thermomètre enregistreur | самопишущий термометр |
| agric. | thermomètre enregistreur | термометр-самописец |
| tech. | thermomètre enregistreur | регистрирующий термометр |
| avia. | thermomètre enregistreur | самописец температуры |
| gen. | thermomètre enregistreur | термограф |
| food.ind. | thermomètre enregistreur du séchoir à saucissons | регистрирующий термометр колбасной сушилки |
| meteorol. | thermomètre enregistreur à liquide | жидкостный термограф |
| astr. | thermomètre extérieur | термометр для измерения внешней температуры |
| tech. | thermomètre extérieur | наружный термометр |
| mech.eng. | thermomètre Fahrenheit | термометр Фаренгейта |
| astronaut. | thermomètre Fahrenheit | термометр Фаренгейта |
| meteorol. | thermomètre Fahrenheit | термометр со шкалой Фаренгейта |
| meteorol. | thermomètre fixe | станционный термометр |
| tech. | thermomètre fixe | стационарный термометр |
| food.ind. | thermomètre flottant | поплавковый термометр |
| gen. | thermomètre flottant | плавающий термометр (netu_logina) |
| meteorol. | thermomètre fronde | термометр-пращ |
| survey. | thermomètre-fronde | термометр-пращ |
| mining. | thermomètre-fronde | психрометр |
| tech. | thermomètre-fronde | пращевой термометр |
| tech. | thermomètre globe | шаровой термометр |
| tech. | thermomètre globulaire | шаровой термометр |
| chem. | thermomètre gradué | отградуированный термометр |
| food.ind. | thermomètre gradué en degrés centésimaux | термометр со шкалой, разделённой на сотые доли градуса |
| food.ind. | thermomètre gradué en dixièmes de degré | термометр со шкалой, разделённой на десятые доли градуса |
| tech. | thermomètre géologique | геологический термометр |
| tech. | thermomètre humide | мокрый термометр |
| meteorol. | thermomètre humide | смоченный термометр |
| survey. | thermomètre humide | увлажнённый термометр |
| forestr. | thermomètre humide | смоченный термометр (психрометра) |
| mining. | thermomètre humide | влажный термометр (при определении комфортности условий труда в шахте) |
| tech. | thermomètre humide | влажный термометр |
| tech. | thermomètre hypsométrique | гипсотермометр |
| tech. | thermomètre hypsométrique | гипсометрический термометр |
| meteorol. | thermomètre infrarouge | инфракрасный термометр |
| med.appl. | thermomètre infrarouge clinique | клинический инфракрасный термометр |
| astr. | thermomètre intérieur | термометр для измерения внутренней температуры |
| trucks | thermomètre manométrique | манометрический термометр |
| mining. | thermomètre mouillé | влажный термометр (при определении комфортности условий труда в шахте) |
| tech. | thermomètre mouillé | влажный термометр |
| trucks | thermomètre mécanique | механический термометр |
| tech. | thermomètre médical | медицинский термометр |
| med., obs. | thermomètre médical | максимальный термометр |
| hi.energ. | thermomètre neutrinique | нейтринный термометр |
| chem. | thermomètre nu | открытый термометр |
| chem. | thermomètre numérique | цифровой термометр |
| chem. | thermomètre numérique portatif | портативный цифровой термометр |
| med.appl. | thermomètre ophtalmique | офтальмотермометр |
| meteorol. | thermomètre ordinaire | серийный термометр |
| tech. | thermomètre photométrique | фотометрический термометр |
| chem. | thermomètre portatif | портативный термометр |
| sport. | thermomètre pour l'huile | термометр масла |
| food.ind. | thermomètre-pyrostat | термометр-пиростат |
| med.appl. | thermomètre rectal | ректальный термометр |
| med.appl. | thermomètre rectal | прямокишечный термометр |
| food.ind. | thermomètre rodé | притёртый термометр |
| mech.eng. | thermomètre Réaumur | термометр Реомюра |
| meteorol. | thermomètre Réaumur | термометр со шкалой Реомюра |
| phys. | thermomètre Réaumurien | термометр Реомюра (I. Havkin) |
| nat.res. | thermomètre réversible | опрокидывающийся термометр |
| mining. | thermomètre sec | сухой термометр (при определении комфортности условий труда в шахте) |
| forestr. | thermomètre sec | сухой термометр (психрометра) |
| tech. | thermomètre sec | сухой термометр |
| food.ind. | thermomètre-sonde | термометрический зонд |
| avia. | thermomètre-sonde | датчик термометра |
| survey. | thermomètre thermo-électrique | термоэлектрический термометр |
| mech.eng. | thermomètre tournant | термометр с вращающейся круговой шкалой |
| med.appl. | thermomètre tympanique | термометр барабанной перепонки |
| tech. | thermomètre à air | воздушный термометр |
| mech.eng. | thermomètre à alcool | спиртовой термометр |
| meteorol. | thermomètre à alcool | спиртовый термометр |
| meteorol. | thermomètre à alcool éthylique | спиртовый этиловый термометр |
| avia. | thermomètre à arrêt adiabatique | термометр полного торможения |
| meteorol. | thermomètre à aspiration | аспирационный термометр |
| tech. | thermomètre à bilame | биметаллический термометр |
| tech. | thermomètre à bilame | биметаллический пирометр |
| hydr. | thermomètre à boule noire | термометр с зачернённым шариком |
| tech. | thermomètre à bruit de fond | термометр шумового фона |
| tech. | thermomètre à bulbe humide | мокрый термометр |
| tech. | thermomètre à bulbe humide | влажный термометр |
| tech. | thermomètre à bulbe sec | сухой термометр |
| O&G. tech. | thermomètre à cadran | термометр со шкалой |
| mech.eng. | thermomètre à cadran | циферблатный термометр |
| meteorol. | thermomètre à cadran | стрелочный термометр |
| tech. | thermomètre à colonne à mercure | ртутный термометр (Пума) |
| tech. | thermomètre à contact | контактный термометр |
| chem. | thermomètre à contact réglable | регулируемый контактный термометр |
| chem. | thermomètre à contact à double échelle | контактный термометр с двойной шкалой |
| O&G. tech. | thermomètre à contact électrique | электроконтактный термометр |
| hydr. | thermomètre à contact électrique réglable | термометр с регулируемым контактом |
| el. | thermomètre à contacts électriques | контактный термометр |
| chem. | thermomètre à contacts électriques | электроконтактный термометр |
| met. | thermomètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр |
| meteorol. | thermomètre à couple thermoélectrique | электротермометр |
| tech. | thermomètre à couple thermo-électrique | термометр с термопарой |
| food.ind. | thermomètre à cuire | сахарный термометр (для измерения температуры при варке сахарного сиропа для производства карамели) |
| met. | thermomètre à dilatation | дилатометрический термометр |
| chem. | thermomètre à dilatation | термометр расширения |
| tech. | thermomètre à dilatation de liquide | жидкостный термометр расширения |
| tech. | thermomètre à dilatation de solide | твёрдый термометр расширения |
| tech. | thermomètre à dilatation des gaz | газовый термометр |
| chem. | thermomètre à dilatation gazeuse | газовый термометр расширения |
| mech.eng. | thermomètre à distance | дистанционный термометр |
| tech. | thermomètre à distance | телетермометр |
| mil., arm.veh. | thermomètre à distance d'eau de refroidissement | термометр охлаждающей воды |
| chem. | thermomètre à double remplissage | термометр с двойным заполнением |
| chem. | thermomètre à déformation | деформационный термометр |
| hydr. | thermomètre à fronde | пращевой термометр |
| avia. | thermomètre à frottement | термометр, нагреваемый трением (воздуха) |
| mech.eng. | thermomètre à gaine | термометр в оправе |
| met. | thermomètre à gaz | газовый термометр |
| chem. | thermomètre à gaz parfait | газовый термометр |
| tech. | thermomètre à hydrogène | водородный термометр |
| chem. | thermomètre à indication numérique | термометр с цифровой индикацией |
| med.appl. | thermomètre à infrarouges | инфракрасный термометр (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | thermomètre à lecture à distance | дистанционный термометр |
| mech.eng. | thermomètre à liquide | жидкостный термометр |
| gen. | thermomètre à maxima | максимальный термометр |
| meteorol. | thermomètre à maxima et minima | максимально-минимальный термометр (термометр, позволяющий определить и записать максимальное и минимальное значение температуры за определенный период Vera Fluhr) |
| met. | thermomètre à maximum | максимальный термометр |
| med.appl. | thermomètre à membrane de tympanon | термометр барабанной перепонки |
| mech.eng. | thermomètre à mercure | ртутный термометр |
| mech.eng. | thermomètre à mercure à tube d'acier | ртутный термометр со стальной капиллярной трубкой |
| mech.eng. | thermomètre à mercure à tube de quartz | ртутный термометр с кварцевой капиллярной трубкой |
| mech.eng. | thermomètre à mercure à tube de verre | ртутный термометр со стеклянной капиллярной трубкой |
| agric. | thermomètre à minima | минимальный термометр |
| met. | thermomètre à minimum | минимальный термометр |
| meteorol. | thermomètre à pentane | пентанный С5H12 термометр |
| meteorol. | thermomètre à platine | платиновый термометр |
| tech. | thermomètre à poids | дилатометр |
| tech. | thermomètre à poids | весовой термометр |
| survey. | thermomètre à point d'ébullition | гипсотермометр |
| mech.eng. | thermomètre à prise directe | термометр с непосредственными показаниями |
| mech.eng. | thermomètre à prise directe | термометр с прямыми показаниями |
| meteorol. | thermomètre à pétrole | бензиновый термометр |
| met. | thermomètre à radiation | радиационный пирометр |
| chem. | thermomètre à radiation | радиационный термометр |
| tech. | thermomètre à renversement | опрокидывающийся термометр |
| tech. | thermomètre à résistance | резисторный термометр |
| met. | thermomètre à résistance | термометр сопротивления |
| geol. | thermomètre à résistance | термометр электрического сопротивления |
| mining. | thermomètre à résistance en platine | платиновый термометр сопротивления |
| hydr. | thermomètre à résistance électrique | электрический термометр сопротивления |
| forestr. | thermomètre à résistance électrique | термометр электрического сопротивления (дистанционный) |
| chem. | thermomètre à simple remplissage | термометр с простым заполнением |
| food.ind. | thermomètre à sucre | сахарный термометр (для измерения температуры при варке сахарного сиропа для производства карамели) |
| food.ind. | thermomètre à sucre grillagé | сахарный термометр с защитной сеткой |
| food.ind. | thermomètre à tension de vapeur | манометрический термометр |
| forestr. | thermomètre à tension de vapeur | газовый термометр |
| chem. | thermomètre à tension de vapeur | конденсационный термометр |
| el. | thermomètre à thermistance | термометр с терморезистором |
| food.ind. | thermomètre à thermistance | термистор |
| chem. | thermomètre à thermistance | термисторный термометр |
| O&G. tech. | thermomètre à thermocouple | термометр с термопарой |
| med.appl. | thermomètre à thermocouples | термометр с термоэлементом |
| meteorol. | thermomètre à toluène | толуоловый термометр |
| meteorol. | thermomètre à transmission hydraulique | термометр с гидравлической передачей |
| meteorol. | thermomètre à vapeur saturante | смоченный термометр |
| O&G. tech. | thermomètre électrique | электротермометр |
| meteorol. | thermomètre électrique | электрический термометр |
| trucks | thermomètre électrique de température d'eau | электрический термометр температуры воды |
| tech. | thermomètre électrique à résistance | резисторный термометр |
| trucks | thermomètre électromécanique | электромеханический термометр |
| tech. | thermomètre électronique | полупроводниковый термометр |
| tech. | thermomètre électronique | электронный термометр |
| meteorol. | thermomètres identique | выверенные термометры |
| phys. | thermométre bimétallique | биметаллический термометр |
| phys. | thermométre calorimétrique | калориметрический термометр |
| phys. | thermométre de Beckmann | метастатический термометр |
| phys. | thermométre de Beckmann | термометр Бекмана |
| phys. | thermométre différentiel | дифференциальный термометр |
| phys. | thermométre enregistreur | термограф |
| phys. | thermométre enregistreur | регистрирующий термометр |
| phys. | thermométre-fronde | психрометр |
| phys. | thermométre-fronde | пращевой термометр |
| phys. | thermométre normal | газовый термометр |
| phys. | thermométre normal à hydrogène | водородный термометр |
| phys. | thermométre sec | сухой термометр |
| phys. | thermométre à air | воздушный термометр |
| phys. | thermométre à alcool | спиртовой термометр |
| phys. | thermométre à contact | контактный термометр |
| phys. | thermométre à couple thermo-électrique | термоэлектрический термометр |
| phys. | thermométre à dilatation | термометр расширения |
| phys. | thermométre à dilatation | дилатометрический термометр |
| phys. | thermométre à distance | дистанционный термометр |
| phys. | thermométre à gaz | газовый термометр |
| phys. | thermométre à liquide | жидкостный термометр |
| phys. | thermométre à maximum | максимальный термометр |
| phys. | thermométre à mercure | ртутный термометр |
| phys. | thermométre à minimum | минимальный термометр |
| phys. | thermométre à pression de gaz | газовый термометр |
| phys. | thermométre à radiation | радиационный термометр |
| phys. | thermométre à résistance | термометр сопротивления (électrique) |
| phys. | thermométre électrique | электрический термометр |
| trucks | transmetteur du thermomètre électrique | датчик электротермометра |
| chem. | verre pour thermomètre | термометрическое стекло |
| meteorol. | vitesse de réponse des thermomètres | инерция термометра |
| gen. | écart du thermomètre | колебания температуры |
| avia. | écarts du thermomètre | колебания температуры |
| O&G. tech. | étalonnage du thermomètre | эталонирование термометра |
