Terms for subject Aviation containing terrain

French	Russian
aménagement du terrain	оборудование местности
atterrissage sur terrain de fortune	посадка на неподготовленную площадку (vleonilh)
atterrissage sur terrain non préparé	посадка на неподготовленную площадку (vleonilh)
avion tout-terrain	самолёт, способный совершать посадку на необорудованной площадке
avion tout-terrain	самолёт с шасси высокой проходимости
aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours	аэродром запасной (Dika)
balise de terrain	аэродромный маяк
baliser le terrain du lâcher	обозначать световыми сигналами район выброски парашютного десанта
baliser le terrain du lâcher	обозначать световыми сигналами площадку выброски парашютного десанта
baliser le terrain du lâcher	обозначать знаками район выброски парашютного десанта
baliser le terrain du lâcher	обозначать знаками площадку выброски парашютного десанта
bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé	взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит
bonne prise de terrain	точный расчёт на посадку
bonne prise de terrain	точный заход на посадку
carburateur tout-terrain	карбюратор с постоянным уровнем бензина
circonvolution du terrain	полёт с отслеживанием рельефа местности
circonvolution du terrain	полёт с огибанием рельефа местности
commissaire de terrain	комендант аэродрома погрузки
compagnie de terrain	рота аэродромного обслуживания
court terrain rudimentaire	необорудованная посадочная площадка с укороченной взлётной полосой
degré d'occupation d'un terrain	степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме)
degré d'occupation d'un terrain	степень занятости аэродрома
défilement du terrain	облёт препятствия
délimitation lumineuse du terrain	световое обозначение границ лётного поля
délimitation lumineuse du terrain	светосигнальное обозначение аэродрома
démarcation du terrain	установление граничных знаков аэродрома
détachement de terrain	команда обслуживания аэродрома
détachement de terrain opérationnel	команда обслуживания оперативного аэродрома
examen du terrain d'atterrissage	осмотр аэродрома
exploration du terrain d'essais en vol	исследование территории аэродрома для лётных испытаний
facilités du terrain	оборудование аэродрома
faux terrain	ложный аэродром
feu de délimitation du terrain	аэродромный пограничный огонь
feu de limitation de terrain	аэродромный пограничный огонь
feux de délimitation du terrain	пограничные огни аэродрома
feux de limitation du terrain	пограничные огни аэродрома
fonction de suivi-de-terrain	режим огибания рельефа местности
fonction de suivi-de-terrain	режим облёта препятствий
forme du terrain	рельеф поверхности аэродрома
garage du terrain	аэродромная автобаза
graphique d'approche de terrain	карта зоны воздушных подходов (к аэродрому)
groupe mobile de terrain	аэродромный передвижной генератор сжатого воздуха (для запуска турбореактивных двигателей на самолёте)
guidage par suivi de terrain	наведение с отслеживанием рельефа местности
guidage par suivi de terrain	наведение с огибанием рельефа местности
image du terrain	изображение местности (под ЛА)
indisponibilité tactique du terrain	невозможность использования аэродрома по тактическим причинам
indisponibilité technique du terrain	невозможность использования аэродрома по техническим причинам
infrastructure du terrain	аэродромные сооружения
manière de prendre son terrain	способ посадки
manière de prendre son terrain	способ посадки самолёта
maquette du terrain	макет местности
matériel d'aménagement du terrain	аэродромное оборудование
mauvaise prise de terrain	неправильный расчёт посадки
mauvaise prise de terrain	неточный заход на посадку
mauvaise prise de terrain	неправильный заход на посадку
mode d'évitement du terrain	режим огибания рельефа местности
mode d'évitement du terrain	режим облёта препятствий
mode "suivi de terrain"	режим огибания рельефа местности
mode "suivi de terrain"	режим облёта препятствий
phare de terrain	аэродромный маяк
phare de terrain	аэропортовый световой маяк
piste du terrain d'essai en vol	взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома
piste du terrain d'essai en vol	ВПП испытательного аэродрома
point critique de la prise de terrain	начало захода на посадку
point remarquable du terrain	отдельный выдающийся предмет
point remarquable du terrain	ориентир (на местности)
prise de terrain	приземление
prise de terrain	посадка
prise de terrain en demi-cercle	заход на посадку с разворотом на 180°
prise de terrain en S	заход на посадку змейкой
180° prise de terrain longue	расчёт на посадку с перелётом
profil du terrain	рельеф местности
profil du terrain	профиль местности
qualité de la prise de terrain	правильность расчёта на посадку
radar de défilement du terrain	РЛС облёта препятствий
radar de "suivi de terrain"	РЛС огибания рельефа местности
radar de "suivi de terrain"	РЛС отслеживания рельефа местности
radar de "suivi de terrain"	РЛС облёта препятствий
radar de suivi du terrain	РЛС следования рельефу местности (Maeldune)
radar suiveur de terrain	РЛС отслеживания рельефа местности
radar suiveur de terrain	РЛС огибания рельефа местности
radar suiveur de terrain	РЛС облёта препятствий
ralenti de prise de terrain	малый газ при заходе на посадку
signal d'identification du terrain	знак обозначения посадочной площадки (при выброске парашютистов или грузов)
signalisation du terrain	аэродромные огни
silencieux de terrain	аэродромный шумоглушитель
suivi automatique du terrain	автоматическое огибание рельефа местности
suivi automatique du terrain	автоматическое отслеживание рельефа местности
suivi automatique du terrain	автоматическое, автоматический облёт препятствий
suivi-de-terrain	огибание рельефа местности
suivi-de-terrain	отслеживание рельефа местности
suivi-de-terrain	облёт препятствий
suivre le profil du terrain	отслеживать рельеф местности
suivre le profil du terrain	отслеживать профиль местности
suivre le profil du terrain	облетать наземные препятствия
système de guidage par reconnaissance du terrain	система наведения с распознаванием местности
système de guidage par suivi de terrain	система наведения с отслеживанием рельефа местности
système de guidage par suivi de terrain	система наведения с огибанием рельефа местности
système de suivi de terrain	система отслеживания рельефа местности
système de suivi de terrain	система огибания рельефа местности
système d'éclairage du terrain	система освещения аэродрома
système suiveur de terrain	система отслеживания рельефа местности
système suiveur de terrain	система огибания рельефа местности
terrain ami	свой аэродром
terrain ami	аэродром базирования (данного ЛА)
terrain auxiliaire	запасной аэродром
terrain balisé	аэродром, оборудованный светотехническими средствами
terrain balisé	аэродром, оборудованный радиотехническими средствами
terrain bosselé	неровный аэродром (напр. с глубокими колеями)
terrain bosselé	неровная поверхность лётного поля (напр., с глубокими колеями)
terrain bétonné	бетонированная площадка
terrain civil	гражданский аэродром
terrain contaminé	заражённый аэродром
terrain côtier	прибрежный аэродром
terrain d'alunissage	место прилунения
terrain d'arrivée	аэродром прибытия
terrain d'atterrissage	посадочная площадка (vleonilh)
terrain d'atterrissage muni de feux	аэродром со светотехническим оборудованием
terrain d'aviation	авиабаза (I. Havkin)
terrain d'aviation	аэропорт (I. Havkin)
terrain d'aviation sommairement aménagé	полевой аэродром
terrain d'aéronautique	аэродром
terrain de bombardement	аэродром БА
terrain de chasse	аэродром ИА
terrain de circonstance	временный аэродром
terrain de destination	аэродром назначения
terrain de deuxième ligne	запасной аэродром
terrain de deuxième ligne	запасный аэродром (I. Havkin)
terrain de dispersion	аэродром с рассредоточенными местами стоянки самолётов
terrain de dispersion	аэродром рассредоточения
terrain de diversion	запасной аэродром
terrain de dégagement	запасный аэродром (I. Havkin)
terrain de départ	взлётная площадка
terrain de départ	лётное поле
terrain de départ	аэродром вылета
terrain de déploiement avancé	передовой аэродром
terrain de déroutement	запасной аэродром
terrain d'aviation de déroutement	запасный аэродром (I. Havkin)
terrain de fortune	временный аэродром
terrain de fortune	посадочная площадка
terrain de largage	площадка для десантирования
terrain de l'aéronautique	аэродром
terrain de l'intérieur	тыловой аэродром
terrain de manoeuvre au sol	рулежная площадка
terrain de parachutage	площадка для десантирования
terrain de ravitaillement	аэродром снабжения
terrain de ravitaillement	промежуточный аэродром
terrain de ravitaillement	аэродром заправки (топливом)
terrain de ravitaillement	аэродром дозаправки (топливом)
terrain de recueil	запасной аэродром
terrain de recueil	запасный аэродром (I. Havkin)
terrain de redéploiement	запасной оперативный аэродром
terrain de regroupement	аэродром перебазирования (после выполнения задачи)
terrain de soutien	тыловой аэродром
terrain de soutien	запасной аэродром
terrain de tir air-air	зона для отработки элементов воздушного боя
terrain de travail	рабочий действующий аэродром
terrain de travail	действующий аэродром
terrain de travail	рабочий аэродром
terrain de troisième catégorie	аэродром 3-й категории (по классификации ИКАО)
terrain d'envol	лётное поле
terrain d'envol	аэродром вылета
terrain d'aviation d'escale	промежуточный аэродром (I. Havkin)
terrain d'aviation d'escale	аэродром подскока (I. Havkin)
terrain d'essais en vol	испытательный аэродром
terrain d'essais opérationnels	испытательный полигон
terrain d'essais opérationnels	полигон для испытаний вооружения
terrain d'exercice	учебный аэродром
terrain d'opérations	оперативный аэродром
terrain du lâcher	площадка для выброски парашютного десанта
terrain détrempé	размокшая поверхность лётного поля
terrain détrempé	размокшее лётное поле
terrain en herbe	аэродром с дерновым покровом
terrain extérieur	аэродром базирования другой части
terrain herbeux	аэродром с дерновым покровом
terrain hostile	аэродром противника
terrain improvisé	временный аэродром
terrain improvisé de circonstance	аэродром временный (Dika)
terrain intermédiaire	промежуточный аэродром
terrain neigeux	аэродром со снеговым покрытием
terrain non préparé	грунтовый аэродром (без усовершенствованного покрытия)
terrain non préparé	необорудованный аэродром
terrain non préparé	аэродром с неподготовленной поверхностью
terrain non équipé	необорудованный аэродром
terrain opérationnel	оперативный аэродром
terrain peu aménagé	слабо оборудованный аэродром
terrain peu aménagé	плохо приспособленная ВПП
terrain praticable	аэродром, пригодный для базирования авиации
terrain principal	основной аэродром
terrain principal	главный аэродром
terrain sans piste	бесполосный аэродром
terrain sans piste	взлётно-посадочная площадка
terrain semi-préparé	частично оборудованный аэродром
terrain semi-préparé	аэродром с полуподготовленной поверхностью
terrain simulé	ложный аэродром
terrain simulé	аэродром ложный (Dika)
terrain situé en altitude	высокогорный аэродром
terrain sommaire	частично оборудованный аэродром
terrain sommaire	аэродром с полуподготовленной поверхностью
terrain sommairement aménagé	частично оборудованный аэродром
terrain sommairement aménagé	аэродром с полуподготовленной поверхностью
terrain sommairement organisé	аэродром с полуподготовленной поверхностью
terrain sommairement préparé	аэродром с полуподготовленной поверхностью
terrain à deux pistes contiguës	аэродром с двумя сходящимися взлётно-посадочными полосами
terrain à deux pistes contiguës	аэродром с двумя смежными взлётно-посадочными полосами
terrain à deux pistes contiguôs	аэродром с двумя сходящимися ВПП
terrain à deux pistes contiguôs	аэродром с двумя смежными ВПП
terrain à deux pistes parallèles	аэродром с двумя параллельными ВПП
terrain à pistes en triangle	аэродром с треугольным расположением ВПП
terrain à pistes multiples	аэродром с несколькими ВПП
terrain à pistes multiples	аэродром с несколькими взлётно-посадочными полосами
terrain équipé	оборудованный аэродром
train tout-terrain	шасси высокой проходимости
train tout-terrain	шасси повышенной проходимости
train tout-terrain	вездеходное шасси
tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain	ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности
vitesse de prise de terrain	посадочная скорость
équipe de construction du terrain	аэродромно-строительная команда
équipe de construction du terrain	аэродромостроительная группа
équipe d'éclairage du terrain	команда обслуживания аэродромного прожектора
équipe d'éclairage du terrain	группа обслуживания аэродромного прожектора
équipe d'éclairage du terrain	аэродромная осветительная группа
équipement lumineux de signalisation du terrain	светосигнальное оборудование аэродрома
évitement du terrain	облёт препятствия