Terms for subject General containing terrain

French	Russian
abandonner le terrain	сдать позиции
abandonner le terrain	отступить
accident de terrain	неровность почвы
acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain	акт согласования границ земельного участка (ROGER YOUNG)
aller sur le terrain	драться на дуэли
analyse de terrain	ручной способ испытания
avantage du terrain	благоприятные условия местности
battre le terrain	разведывать местность
bâtir sur le terrain mouvant	строить на песке
chicaner le terrain	отстаивать каждый клочок местности
choix du terrain et service	выбор стороны и подачи (в волейболе)
circonstances du terrain	условия местности
compartimentage du terrain	дробление земли на участки
connaître bien le terrain	хорошо знать среду
coupure de terrain	естественный рубеж
course en terrain varié	бег по пересечённой местности
céder du terrain	отходить (о войсках)
difficulté de terrain	естественное препятствие
disputer le terrain	отстаивать своё или чьё-л. мнение
disputer le terrain	отстаивать свой или чьи-л. интересы
disputer le terrain	отстаивать каждую пядь земли
données de l'étude sur le terrain	полевые материалы (ROGER YOUNG)
données recueillies sur le terrain	полевые материалы (ROGER YOUNG)
données relevées sur le terrain	полевые материалы (ROGER YOUNG)
déblayer le terrain	устранять препятствия
déblayer le terrain	приготовить всё, что нужно (для какого-л дела)
déblayer le terrain	расчищать почву
déblayer un terrain vague	расчищать пустырь
enquête terrain	обследование на месте (karulenk)
Essais au terrain	Полигонные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
familier du terrain	знакомый с местной действительностью (Alex_Odeychuk)
familier du terrain	знакомый с обстановкой на местах (Alex_Odeychuk)
formes du terrain	рельеф местности
gagner du terrain	распространяться
gagner du terrain	продвигаться
glissement de terrain	оползень
homme de terrain	из данной среди
homme de terrain	практик
informations de terrain	информация с мест (transland)
je ne vous suivrai pas sur ce terrain	я не последую в этом за вами
le chômage gagne du terrain	безработица растёт
le terrain monte ici	тут подъём
lot de terrain	надел
lot de terrain	земельный участок
modelé du terrain	рельеф местности
mouvement de terrain	неровность местности
mouvement de terrain	оползень (fluggegecheimen)
mouvement de terrain	складка местности
ondulations du terrain	складки местности
parcelle de terrain	земельный участок (ROGER YOUNG)
parcelle de terrain	делянка
parcelle de terrain	мелкий участок земли
parking sous-terrain	подземная автостоянка (Булавина)
perdre du terrain	терпеть неудачу
perdre du terrain	отходить
perdre du terrain	тереть преимущества
perdre du terrain	отступать
pli du terrain	складка местности
prospecter le terrain	прощупать почву (прям., перен. Iricha)
préparer au terrain	подготовить к условиям работы (Maeldune)
préparer le terrain	подготавливать почву
ratisser chaque pouce de terrain	прочесать территорию (Iricha)
ratisser le terrain	прочесать территорию (Iricha)
ratisser le terrain	прочёсывать местность
regagner du terrain	снова подвинуться вперёд
regagner le terrain perdu	снова занять оставленный участок
replis d'un terrain	неровность местности
résistivité du terrain	Удельное сопротивление грунта (ROGER YOUNG)
s'asseyez-vous! sur le terrain conquis	закрепиться на захваченной территории
se placer sur un bon terrain	быть в выгодном положении
se placer sur un mauvais terrain	быть в невыгодном положении
Seul sur le terrain est pas un guerrier	один в поле не воин (ROGER YOUNG)
sonder le terrain	закинуть удочку (marimarina)
sonder le terrain	прощупать почву (перен. marimarina)
sur le terrain	на поле боя
sur le terrain	на местах (Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain)
sur le terrain	на почве (75alex75)
sur le terrain	в этой области (Alex_Odeychuk)
sursaut de terrain	неровности почвы
terrain allergique	предрасположенность к аллергии
terrain arénacé	песчаная почва
terrain attenant à la maison	приусадебный участок
terrain auxiliaire	запасный аэродром
terrain avancé	передовой аэродром
terrain boueux	распутица (vleonilh)
terrain boueux	непроходимая грязь (vleonilh)
terrain brut	целина
terrain brut	целинные земли
terrain brûlant	трудный вопрос
terrain brûlant	опасное дело
terrain couvert	закрытая местность (vleonilh)
terrain couvert	крытая площадка для игр
terrain d'alluvion	наносная почва
terrain d'alluvion	наносная земля
terrain d'atterrissage	аэродром посадки
terrain d'aviation	лётное поле
terrain d'aviation	аэродром
terrain de base	основной аэродром
terrain de base	аэродром базирования
terrain de basket-ball	баскетбольная площадка (vleonilh)
terrain de départ	аэродром отправления
terrain de football	футбольное поле (Slawjanka)
terrain de gazon	газон
terrain de hockey	хоккейное поле
terrain de jeu	площадка для игр
terrain de secours	запасный аэродром
terrain de sport	спортплощадка
terrain de tir	Стрелковый полигон (ROGER YOUNG)
terrain de tir	стрельбище
terrain d'entente	общий язык
terrain d'entente	взаимопонимание
terrain d'entraînement	стадион
terrain d'escale	промежуточный аэродром
terrain d'essai	полигон (Lena2)
terrain d'herbe	газон
terrain diamantifère	алмазные россыпи (vleonilh)
terrain détritique	обломочная порода
terrain détritique	почва, образовавшаяся от выветривания горных пород
terrain entrecoupé de ravins	местность, изрезанная оврагами
terrain fertile	благодатная почва (Sergei Aprelikov)
terrain fertile	питательная среда (Sergei Aprelikov)
terrain houiller	каменноугольная формация
terrain inculte	невозделанный участок земли
terrain marécageux	ненадёжное положение
terrain marécageux	зыбкая почва
terrain meuble	рыхлый грунт (vleonilh)
terrain militaire	полигон
terrain militaire	стрельбище
terrain militaire	учебный плац
terrain militaire	учебное поле
terrain non défriché	невозделанный участок земли
terrain poussièreux	пыльная местность (ROGER YOUNG)
terrain propice	благоприятная почва (в переносном смысле Iricha)
terrain rocailleux	каменистая местность (vleonilh)
terrain schisteux	сланцевая почва
terrain stérile	пустая порода
terrain tourbeux	торфяник
terrain urbanisé	густонаселённая местность (vleonilh)
terrain vague	пустырь
terrain vague	пустишь
terrain à bâtir	участок для застройки
terrain à bâtir	участок земли для застройки
tout terrain	для любых условий
tout-terrain	вездеход
tout-terrain	вездеходный (об автомашине, T.T. vleonilh)
travail de terrain	оперативная работа (I. Havkin)
travail de terrain	работа на местах (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin)
trouver un terrain d'entente	найти почву для взаимопонимания (ROGER YOUNG)
tâter le terrain	зондировать почву
une parcelle de terrain d'une superficie totale de	земельный участок общей площадью (irida_27)
voiture tout-terrain	вездеход
voiture tout-terrain	вездеходный автомобиль
études sur le terrain	Полевые исследования (ROGER YOUNG)
être proche du terrain	знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса (Yanick)
être proche du terrain	знать положение на местах (Yanick)
être proche du terrain	досконально знать тонкости профессии (Yanick)
être proche du terrain	быть в курсе производства (Yanick)
être proche du terrain	действовать сообразно обстоятельствам (Yanick)
être proche du terrain	быть гибким в зависимости от обстоятельств (Yanick)
être proche du terrain	знать ситуацию изнутри (Yanick)
être proche du terrain	быть в курсе повседневной жизни предприятия (Yanick)
être proche du terrain	принимать непосредственное участие в процессе (Yanick)
être proche du terrain	быть в курсе происходящего (Yanick)
être sur son terrain	быть в своей сфере