Terms for subject General containing tenant à

French	Russian
chemise à col tenant	рубашка с цельнокроенным воротником
conduite à tenir	как себя вести (I. Havkin)
conduite à tenir	как действовать (I. Havkin)
conduite à tenir	необходимые действия (Conduite à tenir en cas de vol d'un téléphone portable I. Havkin)
faire tenir une lettre à qn	передать письмо (кому-л.)
faire tenir une lettre à qn	доставить
il ne tint à rien qu'il ne le fît	он чуть не сделал этого
il tenait à le marquer	он непременно хотел это отметить
je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, как мне поступить
ne pas savoir à quoi s'en tenir	не знать как быть
Nous tenons à vous informer que	Мы хотели бы сообщить Вам, что (ROGER YOUNG)
on n'a pas à tenir compte de	можно не учитывать (La pression se faisant sur l'ongle, on n'a pas à tenir compte de l'épaisseur variable de la peau. I. Havkin)
rire à se tenir les côtes	хохотать до упаду
savoir se tenir bien à table	уметь хорошо держаться за столом
se tenir au courant	следить за событиями (sixthson)
se tenir au courant	следить за происходящим (sixthson)
se tenir au courant	быть в курсе (sixthson)
se tenir aux aguets	подстерегать
se tenir aux aguets	быть настороже
se tenir à carreaux	избегать неприятностей (GShkalikov)
se tenir à carreaux	держаться от греха подальше (GShkalikov)
se tenir à distance	сторониться
se tenir à genoux	стоять на коленях
se tenir à l'ancre	стоять на якоре
se tenir à l'écart	держаться в стороне
se tenir à quatre	с трудом сдерживаться
s'en tenir aux généralités	ограничиваться общими рассуждениями
s'en tenir à	придерживаться чего-либо (напр. s'en tenir aux faits shamild)
s'en tenir à la lettre de la loi	придерживаться буквы закона
tenez! le voilà qui arrive a	вот и он!
tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch	возлагать ответственность (Gontcharova)
tenir au corps à qn	подкрепить (кого-л.)
tenir au corps à qn	насытить
tenir au courant	держать в курсе (чего-л.)
tenir aux arrêts	держать под арестом
tenir bon jusqu'à	дотянуть до (robinfredericf)
tenir comme à la prunelle de ses yeux	дрожать, как за зеницу глаза (z484z)
tenir comme à la prunelle de ses yeux	дорожить, как зеницей ока (z484z)
tenir compagnie à qn	составить компанию (кому-л.)
tenir grief à qn	ставить в вину кому-л. быть в претензии на (...)
tenir jusqu'à	дотянуть до (robinfredericf)
tenir la bride courte à qn	держать кого-л. в узде
tenir la bride haute à qn	держать в руках (Morning93)
tenir la bride haute à qn	держать кого-л. в узде
tenir la dragée haute à qn	заставить дорого заплатить (за что-л.)
tenir la main haute à qn	держать в руках (Morning93)
tenir la main à qn	помогать (кому-л.) (ROGER YOUNG)
tenir la porte à qqn	придерживать кому-то дверь (z484z)
tenir le coup jusqu'à	дотянуть до (robinfredericf)
tenir le crachoir à qn	слушать не будучи в состоянии вставить слово
tenir le crachoir à qn	выслушивать не будучи в состоянии вставить слово
tenir l'yeux à qn	присматривать за (кем-л.)
tenir l'étrier à qn	способствовать чьим-л. начинаниям
tenir l'étrier à qn	помогать (кому-л.)
tenir l'étrier à qn	подсаживать на лошадь
tenir rigueur à qn	сердиться (на кого-л.)
tenir rigueur à	затаить обиду (на кого-л. Iricha)
tenir à faire qch	считать необходимым сделать что-то (Lucile)
tenir à	выдерживать что-л, сколько-л. (Les bottes tiennent à -50°C. I. Havkin)
tenir à	быть связанным с (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin)
tenir à	обуславливаться чем-л. (Lucile)
tenir à	дорожить (juillet)
tenir à	сильно хотеть
tenir à	прилегать
tenir à	зависеть
tenir à	ограничиваться (чем-л.)
tenir à ...	придавать большое значение
tenir à	держаться
tenir à arrêts	держать под арестом
tenir à bail	арендовать
tenir à bout de bras	держать в вытянутой руке
tenir à cœur	быть по душе (greenadine)
tenir à cœur	быть близким чьему-л. сердцу
se tenir à distance	держаться на почтительном расстоянии
se tenir à distance	держать на почтительном расстоянии
tenir à honneur	считать за честь
tenir à jour	освежать новыми данными
tenir à jour	обновлять новыми данными
tenir à jour les documents	вести документы (BoikoN)
tenir à l'attache	держать на привязи
tenir qqn à l'oeil	присматривать за (ludmila alexan)
tenir qn à l'yeux	присматривать за (кем-л.)
tenir qn à l'écart	отстранять (кого-л.)
tenir à l'écart	не подпускать близко (Incha Incha)
tenir qn à l'écart	держать кого-л. в стороне (от дел)
tenir qqn à l'œil	не сводить глаз с кого-то (z484z)
tenir qqn à l'œil	следить за кем-то (z484z)
tenir à offense	счесть за оскорбление
tenir à qn par de fortes attaches	быть сильно привязанным (к кому-л.)
tenir à pleines mains	крепко держать
tenir qn à sa merci	держать кого-л. в своей власти
tenir à sa peau	дорожить своей жизнью
tenir à sa peau	своя лишь шкура дорога (ROGER YOUNG)
tenir à une discrétion	держать в секрете (vleonilh)
tiens à un cheveu	висеть на волоске