| Subject | French | Russian |
| textile | appareil à teindre en bobines | бобино-красильный аппарат |
| textile | appareil à teindre en bobines | аппарат для крашения в паковках |
| textile, tradem. | appareil à teindre Frawilar | центрифугальный красильный аппарат (для пряжи в бобинах; подача раствора изнутри) |
| textile | appareil à teindre les échevaux | моточный красильный аппарат |
| textile | appareil à teindre les échevaux | аппарат для крашения в мотках |
| textile | appareil à teindre universel | универсальный красильный аппарат |
| textile | asple de la machine à teindre | мотовило красильной машины |
| med. | champignons des teignes | дерматофиты |
| chem. | facilité à se teindre | способность окрашиваться |
| chem. | facilité à se teindre | окрашиваемость |
| beekeep. | fausse teigne | восковая моль (shamild) |
| food.ind. | fausse-teigne | амбарная моль |
| food.ind. | fausse-teigne | хлебная моль |
| agric. | fausse teigne | моль восковая большая (Galleria melonella L.) |
| entomol. | fausse teigne des ruches | огнёвка пчелиная малая (Achrola grisella) |
| entomol. | fausse teigne des ruches | моль мелкая вощинная (Achrola grisella) |
| gen. | la teigne voir in Évang. Matth. 6.19 | тлен (mmaiatsky) |
| tech. | machine à teindre | красильный аппарат |
| tech. | machine à teindre | красильная машина |
| textile | machine à teindre au large | автоматическая машина для крашения врасправку |
| textile | machine à teindre au turbinator | красильная машина с турбинатором |
| textile | machine à teindre automatique | автоматический красильный автомат |
| textile | machine à teindre automatique | автоматическая красильная машина |
| textile, tradem. | machine à teindre colorfix | машина для крашения при высоких температурах |
| textile | machine à teindre en continu | ходовой красильный аппарат |
| textile | machine à teindre les bas | чулочно-красильный аппарат |
| textile | machine à teindre à guindres tournants | аппарат для крашения мотков с вращающимся стержнем |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | красильная барка |
| textile | machine à teindre à pots | красильный цилиндровый аппарат |
| gen. | mauvais comme une teigne | очень злой |
| gen. | mauvais comme une teigne | злой как чёрт |
| gen. | méchant comme une teigne | очень злой |
| entomol. | petite teigne des ruches | огнёвка пчелиная малая (Achrola grisella) |
| entomol. | petite teigne des ruches | моль мелкая вощинная (Achrola grisella) |
| gen. | se teindre | краситься |
| gen. | se teindre | красить себе волосы |
| gen. | se teindre | окрашиваться |
| dermat., obs. | teigne achromateuse | облысение на ограниченных местах нормальной кожи (alopecia areata) |
| med. | teigne amiantacée d'Alibertd | асбестовидный лишай |
| entomol. | teigne commune | моль шубная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne commune | моль платяная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne d'aubépine | моль паутинная боярышниковая (Scythropia crataegella) |
| entomol. | teigne de la carotte | моль тминная (Depressaria nervosa) |
| agric. | teigne de la carotte | моль тминная (Depressaria nervosa Haw.) |
| entomol. | teigne de la farine | огнёвка амбарная (Anagasta kuehniella) |
| food.ind. | teigne de la farine | мучная моль |
| entomol. | teigne de la farine | огнёвка мельничная (Anagasta kuehniella) |
| agric. | teigne de la farine | огнёвка амбарная (Ephestia kühniella Zell) |
| entomol. | teigne de la graisse | огнёвка домовая бесхвостая (Aglossa pinguinalis) |
| entomol. | teigne de la grappe | листовёртка двухлетняя виноградная (Eupoecilia ambiguella) |
| entomol. | teigne de la grappe | вертунья виноградная (Eupoecilia ambiguella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль плодовая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль рябиновая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль бурая (Argyresthia conjugella) |
| agric. | teigne de la pomme de terre | моль картофельная (Gnorimoschema operculella Zell.) |
| gen. | Teigne de la pomme de terre | моль картофельная (ROGER YOUNG) |
| entomol. | teigne de l'amandier | огнёвка сухофруктовая (Cadra cautella) |
| entomol. | teigne de l'olive | моль оливковая (Prays oleellus) |
| entomol. | teigne de l'olive | моль маслинная (Prays oleellus) |
| entomol. | teigne de l'olivier | моль маслинная (Prays oleellus) |
| entomol. | teigne de l'olivier | моль оливковая (Prays oleellus) |
| agric. | teigne de l'olivier | моль маслинная (Prays oleaellus Fabr.) |
| beekeep. | teigne de ruche | восковая моль (shamild) |
| entomol. | teigne des azalées | моль тощая азапиевая (Gracillaria azaleella) |
| agric. | teigne des azalées | моль азалиевая (Gracilaria azaleela Brants.) |
| food.ind. | teigne des blés | зерновая моль |
| entomol. | teigne des bourgeons | моль листовая (Recurvaria nanella) |
| entomol. | teigne des bourgeons | вертунья (Recurvaria nanella) |
| entomol. | teigne des bourgeons du frêne | моль паутинная ясеневая (Prays curtisellus) |
| entomol. | teigne des crucifères | моль капустная (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | teigne des crucifères | моль капустная (Plutella maculopennis Curt.) |
| entomol. | teigne des draps | моль шубная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne des draps | моль платяная (Tinea pellionella) |
| agric. | teigne des feuilles du tabac | моль табачная мадагаскарская (Gnorimoschema operculella Zell.) |
| entomol. | teigne des fleurs | вишневая побеговая моль (Katarinka2026) |
| entomol. | teigne des fleurs d'oranger | моль цитрусовая (Prays citri) |
| entomol. | teigne des fleurs du cerisier | побеговая моль почковая (Argyresthia ephippella, Argyresthia pruinella) |
| entomol. | teigne des fleurs du cerisier | побеговая моль вишнёвая (Argyresthia ephippella, Argyresthia pruinella) |
| entomol. | teigne des fleurs du pommier | побеговая моль яблонная (Argyresthia comella) |
| entomol. | teigne des fourrures | моль шубная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne des fourrures | моль платяная (Tinea pellionella) |
| food.ind. | teigne des grains | зерновая моль |
| food.ind. | teigne des grains | хлебная моль |
| food.ind. | teigne des grains | амбарная моль |
| agric. | teigne des grains | моль зерновая настоящая (Tinea granella L.) |
| entomol. | teigne des pelleteries | моль платяная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne des pelleteries | моль шубная (Tinea pellionella) |
| agric. | teigne des pelleteries | моль шубная (Tinca pellionella L.) |
| agric. | teigne des pelleteries | моль меховая |
| entomol. | teigne des pousses du mélèze | побеговая моль лиственничная (Argyresthia laevigatella) |
| entomol. | teigne des tapis | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| agric. | teigne des vêtements | моль шубная (Tinca pellionella L.) |
| agric. | teigne des vêtements | моль меховая |
| entomol. | teigne du blé | огнёвка южная (Plodia interpunctella) |
| entomol. | teigne du blé | огнёвка амбарная (Plodia interpunctella) |
| food.ind. | teigne du cacao | шоколадная моль |
| agric. | teigne du cacao | огнёвка шоколадная (Ephestia elutella Hb.) |
| entomol. | teigne du chiendent à bosselles | моль ежи сборной (Glyphipteryx fischeriella) |
| entomol. | teigne du chêne et du châtaignier | моль-пестрянка дубовая (Tischeria complanella) |
| entomol. | teigne du chêne et du châtaignier | моль дубовая одноцветная (Tischeria complanella) |
| agric. | teigne du citronnier | моль лимонная (Precys citri Mill.) |
| entomol. | teigne du colza | моль капустная (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| entomol. | teigne du crin | моль мебельная (Tineola biselliella) |
| entomol. | teigne du crin | моль комнатная (Tineola biselliella) |
| med. | teigne du cuir chevelu | парша волосистой части головы |
| agric. | teigne du figuier | моль инжирная (Anthophila nemorana Hb.) |
| entomol. | teigne du froment | моль пшеничная минирующая (Syringopais temperatella) |
| entomol. | teigne du fusain | горностаевая моль черёмуховая (Yponomeuta evonymellus, Yponomeuta padi) |
| entomol. | teigne du groseillier | моль-чехлоноска смородинная (Incurvaria capitella) |
| agric. | teigne du groseillier | моль смородинная (Incurvaria capitella Clerk.) |
| entomol. | teigne du hublon | моль хмелевая (Cosmopteryx eximia) |
| entomol. | teigne du hêtre | моль весенняя буковая (Chimabacche fagella) |
| entomol. | teigne du lilas | моль-пестрянка сиреневая (Caloptilia syringella) |
| agric. | teigne du lilas | моль-пестрянка сиреневая (Gracilaria syringella F.) |
| entomol. | teigne du mélèze | чехликовая моль лиственничная |
| entomol. | teigne du mélèze | чехлоноска лиственничная |
| forestr. | teigne du mélèze | лиственничная чехликовая моль (Coleophora laricella Hbn.) |
| agric. | teigne du noyer | моль ореховая (Gracilaria juglandella Mn.) |
| entomol. | teigne du peuplier | моль осиновая проворная (Anacampsis populella) |
| entomol. | teigne du pin cembro | моль сосновая минирующая (Ocnerostoma piniariella) |
| entomol. | teigne du poireau | моль луковая (Acrolepia assectella) |
| agric. | teigne du poireau | моль луковая (Acrolepia assectella L.) |
| gen. | teigne du poireau | Луковая моль (ROGER YOUNG) |
| entomol. | teigne du pommier | побеговая моль плодовая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne du pommier | побеговая моль бурая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne du pommier | побеговая моль рябиновая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne du pommier | моль яблонная (Yponomeuta malinellus) |
| entomol. | teigne du prunier | горностаевая моль плодовая (Yponomeuta padellus) |
| entomol. | teigne du pêcher | моль серпокрылая персиковая (Ypsolophus persicellus) |
| entomol. | teigne du riz | огнёвка рисовая (Corcyra cephalonica) |
| agric. | teigne du riz | моль рисовая (Corcyra cephalonica Staint.) |
| agric. | teigne du riz | огнёвка рисовая |
| entomol. | teigne déprimée | моль-пестрянка дубовая (Tischeria complanella) |
| entomol. | teigne déprimée | моль дубовая одноцветная (Tischeria complanella) |
| entomol. | teigne européenne des grains | моль амбарная (Tinea granella) |
| entomol. | teigne européenne des grains | моль зерновая настоящая (Tinea granella) |
| entomol. | teigne européenne des grains | моль зерновая (Tinea granella) |
| food.ind. | teigne fausse | зерновая моль |
| food.ind. | teigne fausse | хлебная моль |
| food.ind. | teigne fausse | амбарная моль |
| med. | teigne faveuse | фавус |
| med. | teigne faveuse | парша |
| med. | teigne favique | фавус |
| med. | teigne favique | парша |
| entomol. | teigne fripière | моль мусорная домашняя (Endrosis sarcitrella) |
| entomol. | teigne fripière | моль мусорная (Endrosis sarcitrella) |
| dermat., obs. | teigne granulée | корковая экзема кожи головы с красными кровоточащими сосочками |
| dermat., obs. | teigne muqueuse | импетигинозная экзема |
| entomol. | teigne notre bronzée | длинноуска зеленоватая (Adela viridella) |
| entomol. | teigne porte-case | моль шубная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne porte-case | моль платяная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne tapissière | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| dermat., obs. | teigne tondante | стригущий лишай (herpes tonsurans) |
| gen. | teigne tondante | стригущий лишай |
| med. | teigne tondante microsporique | микроспороз |
| med. | teigne tondante microsporique | микроспория |
| dermat., obs. | teigne tondante spéciale de Gruby | микроспория |
| med. | teigne tondante trichophytique | трихофития |
| med. | teigne tondante trichophytique | трихофитоз |
| med. | teigne tondante trichophytique | стригущий лишай |
| med. | teigne tondante à petit spores | микроспороз |
| med. | teigne tondante à petit spores | микроспория |
| dermat., obs. | teigne tonsurante | стригущий лишай |
| gen. | teindre en bleu | выкрасить в синий цвет |
| textile | teindre la soie en cru | красить шёлк-сырец |
| textile | teindre la soie en souple | красить полуотваренный шёлк |
| tech. | teindre à trempée | красить окункой |
| comp., MS | Teinte/Clarté/Saturation | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" |
| comp., MS | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles | оттенок, проход всего цветового спектра |
