| Subject | French | Russian |
| gen. | aller au tapis | быть вне игры |
| gen. | aller au tapis | быть убитым |
| gen. | aller au tapis | быть раненым |
| gen. | aller au tapis | быть в нокдауне |
| gen. | aller au tapis pour le compte | лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре) |
| inf. | amuser le tapis | потешать компанию |
| inf., cards | amuser le tapis | играть по маленькой |
| gen. | amuser le tapis | развлекать публику (в ожидании спектакля) |
| construct. | aménagement urbain en tapis | ковровая застройка |
| entomol. | anthrène bigarré des tapis | кожеед коровяковый (Anthrenus verbasci) |
| entomol. | anthrène des tapis | кожеед обыкновенный ковровый (Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | anthrène des tapis | кожеед коричневый (Anthrenus scrophulariae) |
| avia. | application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| avia. | application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| zool. | attagène des tapis | кожеед ковровый (жук marimarina) |
| hydr. | bande du tapis | транспортёрная лента |
| trucks | battre le tapis | выбивать коврик |
| gen. | battre les tapis | выбивать ковры (z484z) |
| tech. | bombardement en tapis | бомбометание по площади |
| wrest. | boucle du tapis | пряжка покрова ковра |
| mil. | bulldozer poseur de tapis | бульдозер - укладчик настилов |
| gen. | cacher les problèmes sous le tapis | замалчивать проблемы (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.) |
| food.ind. | calibreuse à tapis | калибровочный ленточный конвейер |
| forestr. | carton pour doublage de tapis | картон для подстилок под ковры |
| forestr. | centrage automatique du tapis | автоматическое центрирование ленточного конвейера |
| hydr. | chargeur à tapis | погрузчик, подающий материал на транспортёрную ленту |
| gen. | chargeur à tapis roulant | ленточный загрузчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | châle tapis | ковровый платок |
| tech. | congélation sur tapis | замораживание на конвейере |
| hydr. | convoyeur à tapis sans fin | транспортёр с бесконечной лентой |
| tech. | convoyeur à tapis sans fin | конвейер с бесконечной лентой |
| construct. | coulage continu sur tapis | конвейерное литьё |
| wrest. | couverture du tapis de lutte | покрышка ковра |
| gen. | couvrir le plancher d'un tapis | устлать пол ковром |
| mil. | couvrir par le tapis de bombes | утюжить (bisonravi) |
| hydr. | dislocation du tapis | смещение покрытия |
| textile | durabilité des tapis | добротность ковров |
| construct. | déchirure du tapis | разрыв дорожного покрытия |
| textile | décoration des tapis tufted | узорная отделка ковров с прошивным ворсом |
| construct. | enfournement en tapis | тонкослойная загрузка |
| construct. | enfournement en tapis sectionné | загрузка чередующимися полосами |
| construct. | enfourneuse en tapis | тонкослойный загрузчик |
| gen. | envoyer au tapis | вывести из строя |
| sport. | envoyer au tapis | класть на лопатки (marimarina) |
| gen. | envoyer au tapis | послать в нокдаун |
| med.appl. | ergomètre à tapis roulant | тредмилэргометр |
| sport. | expédier au tapis | сразить противника |
| sport. | expédier au tapis | повалить |
| food.ind. | extracteur à tapis | ленточный экстрактор |
| gen. | faire tapis | открыть карты (в покере) |
| met. | four à tapis tissé | печь с подом из движущейся сетки |
| sport. | gain sur tapis vert | техническое поражение (Boca demande la suspension et la gain sur tapis vert de la finale de la Libertadores fluggegecheimen) |
| tech. | imitation du tapis | имитация коврового переплётения |
| gen. | jeter qch sur le tapis | предложить на рассмотрение какой-л. вопрос |
| gen. | jouer tapis | рискнуть всем |
| textile | laine à tapis | ковровая шерсть |
| food.ind. | laveur à tapis métallique | моечная машина транспортёрного типа |
| gen. | le tapis brûle ! | вы забыли поставить свою ставку |
| cinema | le tapis rouge | красная ковровая дорожка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les coins roulés d'un tapis | загнутые угли ковра |
| gen. | lutte au tapis | борьба в партере |
| construct. | macadam avec tapis bitumineux | щебёночная дорожная одежда с ковриком |
| textile | manufacture de tapis | ковровая фабрика |
| forestr. | massicot électropneumatique à double tapis | электропневматический станок для резки шпона с подающим и убирающим конвейерами |
| fig. | mettre la poussière sous le tapis | откладывать на потом (fluggegecheimen) |
| fig. | mettre la poussière sous le tapis | замалчивать проблему (fluggegecheimen) |
| fig. | mettre la poussière sous le tapis | прятать проблему, не решая @её (fluggegecheimen) |
| fig. | mettre la poussière sous le tapis | прятать проблему, не решая её (fluggegecheimen) |
| gen. | mettre sous le tapis | положить под сукно |
| gen. | mettre qch sur le tapis | предложить на рассмотрение какой-л. вопрос |
| journ. | mettre une affaire sur le tapis | вынести вопрос на рассмотрение |
| entomol. | mite des tapis | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| agric. | mite des tapis | моль ковровая (Trichophaga tapetzella L.) |
| food.ind. | mélange par tapis | смешивание табака с помощью транспортёрной ленты |
| avia. | méthode du tapis de bombes | бомбометание по площади |
| textile | métier mécanique pour tapis à points noués | механический ковровый станок узловой вязки |
| textile | métier pour tapis-chenille | станок для выработки ковров из шенильной пряжи |
| textile | métier pour tapis d'Axminster | станок для выработки аксминстерских ковров |
| textile | métier à main pour tapis à points noués | станина для выработки ковров ручной вязки |
| textile | métier à tapis | ковроткацкий станок |
| textile | métier à tapis | станок для выработки ковров |
| textile | métier à tapis | ковровый станок |
| textile | métier à tubes pour tapis | трубочный ковровый станок |
| comp. | norme TAPI | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| textile | nœud de tapis | узел ковра |
| gen. | passer l'aspirateur sur un tapis | пропылесосить ковер (passer l'aspirateur une fois par semaine sur votre tapis z484z) |
| gen. | passer un tapis à l'aspirateur | пропылесосить ковер (z484z) |
| textile | peluche de tapis non coupée | ковровый вытяжной плюш |
| met. | poids tapis douves | вес упаковки обшивки (Voledemar) |
| wrest. | pousser dehors du tapis | толкать с ковра |
| forestr. | procédé de formage par tapis de caoutchouc | пневмоспособ фанерования криволинейных поверхностей (с помощью резиновой пневмоподушки) |
| food.ind. | prémélange sur tapis multiples | смешивание листового табака с помощью ряда транспортёров |
| food.ind. | prémélange sur tapis unique | смешивание листового табака на одном транспортёре |
| food.ind. | préséchoir à tapis continus | ленточная сушилка непрерывного действия для предварительной сушки |
| reptil. | python tapis | ромбический питон (Morelia spilota) |
| reptil. | python tapis | ковровая змея (Morelia spilota) |
| wrest. | reculer hors du tapis | отступить с ковра |
| wrest. | reculer hors du tapis | отступать с ковра |
| gen. | remettre la question sur le tapis | вновь поднять вопрос |
| ichtyol. | requin-tapis barbu | бородатый воббегонг (Eucrossorhinus dasypogon) |
| ichtyol. | requin-tapis cordonnier | бугристая ковровая акула (Sutorectus tentaculatus) |
| ichtyol. | requin-tapis moustachu | японская ковровая акула (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | requin-tapis moustachu | японская ковровка (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | requin-tapis moustachu | японская бородатая акула (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | requin-tapis savetier | североавстралийский воббегонг (Orectolobus wardi) |
| ichtyol. | requin-tapis tacheté | пятнистый воббегонг (Orectolobus maculatus) |
| ichtyol. | requin-tapis tacheté | австралийская ковровая акула (Orectolobus maculatus) |
| ichtyol. | requins-tapis | бородатые воббегонги (Eucrossorhinus) |
| ichtyol. | requins-tapis | воббегонговые (Orectolobidae) |
| ichtyol. | requins-tapis | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| ichtyol. | requins-tapis | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| ichtyol. | requins-tapis cordonniers | бугристые ковровые акулы (Sutorectus) |
| entomol. | rongeur des tapis | кожеед обыкновенный ковровый (Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | rongeur des tapis | кожеед коричневый (Anthrenus scrophulariae) |
| polygr. | réception sur tapis | выводной транспортёр (фальцаппарата) |
| polygr. | réception sur tapis | приёмный транспортёр (фальцаппарата) |
| gen. | se prendre le tapis dans une affaire | запутаться в каком-л. деле (ludmila alexan) |
| gen. | se prendre les pieds dans le tapis | запутаться в делах (ludmila alexan) |
| gen. | se prendre les pieds dans le tapis | допустить промах (ludmila alexan) |
| trucks | secouer le tapis | вытряхивать коврик |
| Canada | s'enfarger dans les fleurs du tapis | цепляться к пустякам, упуская главное (Alona) |
| Canada | s'enfarger dans les fleurs du tapis | путаться в ненужных деталях (Alona) |
| wrest. | "ses épaules touchent le tapis" | попасть на обе лопатки |
| wrest. | "ses épaules touchent le tapis" | попадать на обе лопатки |
| polygr. | sortie sur tapis | тесемочный выклад (IceMine) |
| polygr. | sortie sur tapis | вывод на тесёмочный транспортёр |
| comp. | standard TAPI | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| cinema | sur le tapis rouge | на красной ковровой дорожке (Alex_Odeychuk) |
| PR | sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | séchoir à tapis | ленточная сушилка |
| polygr. | table de réception avec tapis roulant | стол приёмки с ленточным выводным транспортёром |
| food.ind. | table à tapis convoyeur | конвейерный стол |
| gen. | taper des tapis | выбивать ковры |
| gen. | tapis absorbant | лоток для собак (kki4ab) |
| hydrogr. | tapis amont | понур |
| hydr. | tapis ancré par des palplanches | покрытие, связанное с подстилающим грунтом шпунтовыми сваями |
| construct. | tapis asphaltique | асфальтовое покрытие |
| textile | tapis Axminster | аксминстерский ковёр |
| tech. | tapis bitumineux | битумное покрытие |
| gen. | tapis bitumineux | асфальтовое покрытие |
| textile | tapis bouclé | ковёр с булавчатым ворсом |
| textile | tapis bouclé | ковёр букле |
| construct. | tapis broché | иглопробивной ковёр |
| textile | tapis brodé | вышитый ковёр |
| trucks | tapis-brosse | коврик-щётка |
| gen. | tapis-brosse | коврик для вытирания ног |
| trucks | tapis caoutchouc alvéolé | пористый резиновый коврик |
| forestr. | tapis central | центральный ленточный конвейер |
| forestr. | tapis central | главный ленточный конвейер |
| avia. | tapis chauffant | обогреваемый мат (электропроводящий слой противообледенителя) |
| textile | tapis-chemin | ковровая дорожка |
| textile | tapis-chenille | шенильный ковёр |
| gen. | tapis contour | коврик с U-образным вырезом (Natikfantik) |
| food.ind. | tapis convoyeur | ленточный конвейер |
| forestr. | tapis convoyeur | конвейерная лента |
| textile | tapis cordelé | рубчатая дорожка |
| gen. | tapis d'affiches | оклеить афишами |
| mech.eng. | tapis d'alimentation | питающий ленточный конвейер |
| forestr. | tapis d'alimentation | подающий конвейер для дерева |
| food.ind. | tapis d'alimentation | питающий ленточный транспортёр |
| hydr. | tapis d'alimentation | подающий транспортёр |
| hydr. | tapis d'alimentation | питающий транспортёр |
| construct. | tapis d'alimentation | питающий ленточный транспортёр |
| nat.res. | tapis d'asphalte rugueux | асфальтовый тюфяк повышенной шероховатости |
| nat.res. | tapis d'asphalte rugueux | асфальтовое крепление повышенной шероховатости |
| forestr. | tapis d'avance | подающий ленточный конвейер (напр. шлифовального станка) |
| gen. | tapis de bain | коврик в ванной (nosorog) |
| gen. | tapis de bombes | бомбометание по площади |
| mil., avia. | tapis de bombes | "ковровое" бомбометание (Andrey Truhachev) |
| gen. | tapis de bombes | ковровая бомбардировка |
| avia. | tapis de bombes, polygone niniaturisé de bombardement | миниатюр-полигон бомбардировочный (Dika) |
| textile | tapis de Bruxelles | брюссельский ковёр |
| platf.div. | tapis de caoutchouc | резиновая дорожка |
| forestr. | tapis de caoutchouc | резиновая прокладка |
| platf.div. | tapis de caoutchouc | резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc | резиновый ковёр |
| trucks | tapis de caoutchouc à cannelures | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à en caoutchouc strié | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à revêtement de vinyle | резиновый коврик с винилпластовым покрытием |
| construct. | tapis de carreaux céramiques | ковёр из керамической плитки |
| construct. | tapis de carreaux céramiques | ковровая керамика |
| mech.eng. | tapis de chargement | загрузочный ленточный конвейер |
| food.ind. | tapis de chargement | загрузочный ленточный транспортёр |
| construct. | tapis de chargement | питающий транспортёр бетономешалки |
| gymn. | tapis de chute | ковёр |
| gymn. | tapis de chute | мат |
| tech. | tapis de convoyage | конвейерная лента (vleonilh) |
| construct. | tapis de copeau | стружечный ковёр |
| gen. | tapis de couloir | ковровая дорожка |
| gen. | tapis de course | беговая дорожка (тренажер ioulenka1) |
| construct. | tapis de couverture | кровельный ковёр рулонный (en matériaux bitumineux ou goudronnés) |
| construct. | tapis de drainage | дренажный тюфяк |
| tech. | tapis de drainage | дренирующий слой |
| gen. | tapis de feuilles mortes | ковёр из опавших листьев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tapis de feuilles mortes | ковёр из сухих листьев (Alex_Odeychuk) |
| box. | tapis de feutre | войлочный ковёр |
| gen. | un tapis de feutre | войлочная подстилка (marimarina) |
| gen. | tapis de feutre | войлочный ковёр (на ринге) |
| forestr. | tapis de filtrage | фильтрующий подслой |
| forestr. | tapis de filtrage | фильтрующий слой |
| textile | tapis de Finlande | стриженый ковёр с крупным узлом и длинным неровным ворсом |
| nat.res. | tapis de fond | фашинный тюфяк |
| tech. | tapis de grille | рабочая поверхность колосниковой решётки |
| platf.div. | tapis de haut vol | мат на площадке |
| platf.div. | tapis de haut vol | дорожка |
| textile | tapis de jute | джутовый ковёр |
| textile | tapis de Kidderminster | киддерминстерский ковёр |
| textile | tapis de Kirghizie | войлочная кошма |
| textile | tapis de la Savonnerie | турецкий ковёр |
| textile | tapis de la Savonnerie | савонёр |
| gen. | tapis de linoléum | покрытие пола из линолеума |
| wrest. | tapis de lutte | ковёр для борьбы |
| trucks | tapis de marchepied du car | коврик подножки автобуса |
| textile | tapis de moquette | ковёр мокетт (ковёр с шерстяным ворсом и хлопчатобумажной подкладкой) |
| tech. | tapis de moquette | ковёр-мокет (ковёр с шерстяным ворсом и хлопчатобумажной подкладкой) |
| avia. | tapis de mousse | слой пены (покрытие ВПП для аварийной посадки) |
| textile | tapis de muraille | стенной ковёр |
| textile | tapis de Perse | персидский ковёр |
| textile | tapis de pied | половой ковёр |
| trucks | tapis de plancher | половой коврик |
| gen. | tapis de portraits | обвесить портретами |
| construct. | tapis de protection | тюфяк |
| construct. | tapis de protection | защитное покрытие |
| construct. | tapis de protection aval | рисберма |
| hydrogr. | tapis de protection du sol | водобойная плита |
| food.ind. | tapis de réception | приёмочный транспортёр |
| construct. | tapis de réception | рисберма |
| bible.term. | tapis de selle | седло (сергей орлов) |
| math. | tapis de Sierpinski | универсальная кривая Серпиньского |
| math. | tapis de Sierpinski | ковёр Серпиньского |
| textile | tapis de Smyrne | смирнский ковёр |
| trav. | tapis de sol | каремат (От англ. Karrimat. Это жаргон туристов (треккеров, хайкеров) и альпинистов. Встречается также и каримат. Karirinkate) |
| trav. | tapis de sol | пенка (Ramona10) |
| gen. | tapis de sol | подстилка (в палатке) |
| comp. | tapis de souris | коврик для мыши |
| comp. | tapis de souris | коврик для мышки (Iricha) |
| textile | tapis de table | скатерть (ворсовая) |
| gen. | tapis de table | ковровая скатерть |
| sport. | tapis de tir | стрелковый коврик/мат (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | tapis de toiture | кровельный ковёр |
| forestr. | tapis de triage à deux bandes | сортировочный конвейер с двумя лентами |
| gen. | tapis de verdure | газон |
| gen. | tapis de verdure | зелёный покров |
| food.ind. | tapis de visite | инспекционный ленточный транспортёр |
| gen. | tapis de yoga | циновку для йоги (Nadiya07) |
| construct. | tapis d'enrobé | слой вяжущего |
| construct. | tapis d'enrochement | покрытие из каменной наброски |
| tech. | tapis d'enrochement | каменная отсыпка |
| tech. | tapis d'enrochement | каменная наброска |
| hydr. | tapis d'enrochements scellés au bitume | покрытие из каменной наброски, залитое битумным раствором |
| construct. | tapis d'enrochements scellés au bitume | покрытие из каменной наброски, скреплённое битумом |
| forestr. | tapis des ronces | заросли ежевики |
| textile | tapis d'escalier | половик |
| textile | tapis d'escalier | лестничная дорожка |
| food.ind. | tapis d'inspection | инспекционный ленточный транспортёр |
| gen. | tapis diplodocus | транспортёр для подачи багажа (в аэропорту) |
| textile | tapis double pièce | двухполотенный ковёр |
| textile | tapis double pièce | двойная ковровая ткань "мокет" |
| trucks | tapis doublé de feutre | коврик с фетровой подкладкой |
| tech. | tapis drainant | дренирующий слой |
| trucks | tapis du coffre | коврик багажника |
| hydr. | tapis du drainage | дренирующий слой |
| hydr. | tapis du gabions | покрытие из габионов |
| hydr. | tapis du gabions | крепление габионами |
| trucks | tapis du plateau | ленточный конвейер саморазгружающейся платформы |
| hydr. | tapis du protection en bois | деревянный водобой |
| hydr. | tapis du protection en bois | деревянное защитное покрытие |
| hydr. | tapis du reprise des sables | ленточный транспортёр для подачи песка |
| hydr. | tapis du réception | рисберма |
| hydr. | tapis du réception | крепление нижнего бьефа |
| hydr. | tapis du réception | водобойная плита |
| hydr. | tapis du réception | крепление водослива ниже плотины |
| hydr. | tapis du réception | крепление дна и откосов ниже плотины |
| hydr. | tapis du réception | водобой |
| hydrogr. | tapis d'étanchéité | понур |
| construct. | tapis d'étanchéité des toitures | гидроизоляционный ковёр |
| gen. | tapis d'éveil | игровой коврик с дугами (для детей Lena2) |
| food.ind. | tapis d'éviscération | конвейер нутровки |
| polygr. | tapis en caoutchouc | резиновое офсетное полотнище |
| polygr. | tapis en caoutchouc | резиновая покрышка |
| textile | tapis en crin | ковёр из конского волоса |
| textile | tapis en fibre de coco | ковёр из кокосовых волокон |
| textile | tapis en reps | репсовый ковёр |
| textile | tapis en sisal | ковёр с сизалевым основанием (сизалевой коренной тканью) |
| textile | tapis en étoupe | ковёр из очёсочной пряжи |
| textile | tapis façonné | узорный ковёр |
| textile | tapis façonné | ковёр с узорным рисунком |
| trucks | tapis feutré | коврик с фетровой подкладкой |
| hydr. | tapis filtrant | водопроницаемое ложе |
| tech. | tapis filtrant | дренирующее покрытие |
| tech. | tapis filtrant | дренирующий слой |
| construct. | tapis filtrant inversé | обратный фильтр |
| tech. | tapis filtrant inversé | горизонтальный обратный фильтр |
| tech. | tapis-filtre | дренирующий слой |
| tech. | tapis-filtre | дренирующее покрытие |
| textile | tapis fini | готовый ковёр |
| obs. | tapis-franc | притон |
| obs. | tapis-franc | кабак |
| textile | tapis frisé | ковёр с извитым ворсом |
| textile | tapis frisé | ковёр букле |
| mil. | tapis-grillage de cordeau détonnant | подрывная сетка, сплетённая из детонирующего шнура |
| mil. | tapis-grillage de cordeau détonnant | детонирующая сетка, сплетённая из детонирующего шнура |
| forestr. | tapis herbacé | травяной покров |
| hydr. | tapis imperméable | понур |
| construct. | tapis imperméable | водонепроницаемое покрытие |
| textile | tapis indien | индийский ковёр |
| el. | tapis isolant | изоляционный коврик |
| electr.eng. | tapis isolant | диэлектрический коврик (dobry_ve4er) |
| el., sec.sys. | tapis isolant électrique | изолирующая подставка |
| textile | tapis kilim | ковёр килим |
| forestr. | tapis latté | планочный конвейер |
| tech. | tapis-liège | пробковая прокладка (на шпале) |
| gen. | tapis magique | ковёр-самолёт |
| biotechn. | tapis microbien | микробная плёнка |
| gen. | tapis moelleux | пушистый ковёр |
| gen. | tapis mécanique | ковёр машинной выработки |
| load.equip. | tapis métallique | конвейер с сетчатой лентой (Vera Fluhr) |
| construct. | tapis non tissé | нетканый ковёр |
| textile | tapis noué fait à l'aiguille | ковёр, связанный иглой (смирнский ковёр) |
| textile | tapis noué à la main | ковёр ручной работы |
| textile | tapis oriental | восточный ковёр |
| textile | tapis persan | персидский ковёр |
| gen. | un tapis persan | персидский ковёр (marimarina) |
| construct. | tapis plastique | пластмассовое половое покрытие |
| forestr. | tapis pneumatique | пневматический ленточный конвейер |
| textile | tapis pour billard | бильярдное сукно |
| polygr. | tapis pour châssis pneumatique | коврик пневматической копировальной рамы |
| pack. | tapis roulant | поточное производство |
| construct. | tapis roulant | транспортёрная лента |
| avia. | tapis roulant | подвижный экран |
| mech.eng. | tapis roulant | ленточный конвейер |
| gen. | tapis roulant | эскалатор |
| gen. | tapis roulant | конвейер |
| med. | tapis roulant | тредмил (Koshka na okoshke) |
| gen. | tapis roulant | транспортёр (Scorrific) |
| mech.eng. | tapis roulant | ленточный транспортёр |
| med. | tapis roulant | бегущая "дорожка" (Koshka na okoshke) |
| sport. | tapis roulant | беговая дорожка (тренажёр Iricha) |
| avia. | tapis roulant | подвижная обшивка (крыла) |
| pack. | tapis roulant | сборочный конвейер |
| pack. | tapis roulant | монтажесборочный конвейер |
| alp.ski. | tapis roulant | ленточный подъёмник (Lena2) |
| pack. | tapis roulant | поточная линия |
| gen. | tapis roulant | транспортная лента (Kulakian) |
| gen. | tapis roulant | конвейерная лента |
| med.appl. | tapis roulant de rééducation | тредмил для реабилитации |
| construct. | tapis roulant de séchage | сушильный конвейер |
| med.appl. | tapis roulant sous l'eau | подводный тредмил |
| road.surf. | tapis routier | дорожное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| construct. | tapis-sable | песчано-асфальтовое дорожное покрытие |
| med.appl. | tapis sensible à la pression | мат с чувствительностью к давлению |
| tech. | tapis souple | гибкое покрытие |
| hydr. | tapis superficiel | поверхностный слой |
| tech. | tapis superficiel | покровный слой |
| gen. | tapis surface-griffe | транспортёр с захватами (для подачи багажа) |
| food.ind. | tapis tasseur | транспортёр-уплотнитель |
| construct. | tapis tissé | тканый ковёр |
| textile | tapis transporteur | полотно транспортёра |
| mech.eng. | tapis transporteur | ленточный конвейер |
| mech.eng. | tapis transporteur | ленточный транспортёр |
| textile | tapis transporteur | транспортёрная лента |
| textile | tapis transporteur | лента транспортёра |
| mining. | tapis transporteur en néoprène | конвейерная лента с неопреновым покрытием |
| hydr. | tapis transporteur suspendu | подвесной ленточный транспортёр |
| construct. | tapis tricouche | трёхслойное покрытие |
| textile | tapis tufted | прошивной ковёр |
| textile | tapis tufted | ковёр с шитым ворсом |
| textile | tapis turcoman | текинский ковёр |
| textile | tapis velouté | ковёр бархатного типа |
| textile | tapis velouté par chaîne | основно-ворсовый ковёр |
| textile | tapis velouté par trame | уточно-ворсовый ковёр |
| gen. | tapis vert | стол заседаний |
| gen. | tapis vert | зелёная скатерть (напр., стола заседаний) |
| gen. | tapis vert | газон |
| fig. | tapis vert | ломберный стол |
| gen. | tapis vert | зелёное сукно |
| tech. | tapis vibrant | вибролента (конвейера) |
| construct. | tapis vibrant | вибролента (транспортёра) |
| construct. | tapis vibrant | вибротранспортёр |
| construct. | tapis vibrant | виброконвейер |
| tech. | tapis vibrant | вибростол |
| food.ind. | tapis vibreur | вибротранспортёр |
| construct. | tapis vinylique | ковровое покрытие из винипласта |
| construct. | tapis vinylique | ковёр из винипласта |
| construct. | tapis vinylique sur feutre de jute | ковёр из винипласта на основе джутового войлока |
| construct. | tapis vinylique sur liège | ковёр из винипласта на пробковой основе |
| gen. | tapis volant | ковёр-самолёт |
| hydr. | tapis végétai | растительный покров |
| nat.res. | tapis végétal | почвенная флора |
| nat.res. | tapis végétal | живой напочвенный покров |
| construct. | tapis végétal | растительный ковёр |
| nat.res. | tapis végétal | живой почвенный покров |
| gen. | tapis végétal | растительный покров |
| textile | tapis Wilton | вильтонский ковёр |
| food.ind. | tapis à bande métallique grillagée | ленточный транспортёр с сетчатой металлической лентой |
| food.ind. | tapis à bande métallique perforée | ленточный транспортёр с перфорированной металлической лентой |
| food.ind. | tapis à bande métallique pleine | ленточный транспортёр со сплошной металлической лентой |
| textile | tapis à bordure | штучный ковёр |
| textile | tapis à bordure | окаймлённый ковёр |
| textile | tapis à bouclettes | ковёр с петельным ворсом |
| textile | tapis à bouclettes | ковёр с булавчатым ворсом |
| tech. | tapis à chenille | синельный ковёр |
| tech. | tapis à chenille | шенильный ковёр |
| construct. | tapis à courroie | ленточный транспортёр |
| mining. | tapis à courroie | конвейерная лента |
| tech. | tapis à courroie | ленточный конвейер |
| construct. | tapis à courroie caoutchouc | конвейер с резиновой лентой |
| construct. | tapis à courroie caoutchouc | транспортёр с резиновой лентой |
| textile | tapis à côtes | ковёр в рубчик (с низким ворсом) |
| textile | tapis à fourrure artificielle | ковёр из искусственного меха |
| tech. | tapis à mélanger | конвейер для смешивания табака |
| food.ind. | tapis à mélanger le tabac | конвейер для смешивания табака |
| textile | tapis à nœuds | вязаный ковёр |
| textile | tapis à poil | ковёр с разрезным ворсом |
| textile | tapis à poil | ворсовый ковёр |
| textile | tapis à poil coupé | ковёр с разрезным ворсом |
| arts. | tapis à poil court | коротковорсовый ковер (Farida_Chari) |
| arts. | tapis à poil long | длинноворсовый ковер (Farida_Chari) |
| textile | tapis à poil piqué | ковёр с шитым ворсом |
| gen. | tapis à point noué | ковёр ручной работы |
| arts. | tapis à point plat | безворсовый ковер (Farida_Chari) |
| textile | tapis à points noués | ковёр с неразрезным ворсом |
| textile | tapis à points noués | ковёр с булавчатым ворсом |
| construct. | tapis à velon | велоновое покрытие пола |
| mining. | tapis élévateur | ленточный подъёмный конвейер |
| construct. | tapis élévateur | ленточный элеватор |
| construct. | tapis élévateur | ленточный подъёмник |
| construct. | tapis élévateur | ленточный погрузчик |
| hydr. | tapis étanche | понур |
| hydr. | tapis étanche | водонепроницаемое покрытие |
| entomol. | teigne des tapis | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| forestr. | tension de tapis | натяжение конвейерной ленты |
| gen. | tissage de tapis | ковроткачество (Morning93) |
| textile | tissage des tapis | ковроткачество |
| gen. | tisseur de tapis | ковровщик |
| construct. | transport par tapis vibrant | вибрационный транспорт |
| mech.eng. | transporteur à tapis | ленточный транспортёр |
| mech.eng. | transporteur à tapis | ленточный конвейер |
| pejor. | un tapis tissé de poils de fesses d'un putois | ковёр из шерсти из-под хвоста скунса (financial-engineer) |
| tech. | vitesse d'avancement du tapis de grille | скорость подачи колосниковой решётки |
| food.ind. | étuve-tunnel à tapis | увлажнительный туннель для табака в тюках с транспортёрной лентой |
| gen. | être au tapis | быть раненым |
| gen. | être au tapis | быть убитым |
| gen. | être au tapis | быть вне игры |
| gen. | être au tapis | быть в нокдауне |
| fig. | être sur le tapis | обсуждаться (z484z) |
| fig. | être sur le tapis | обговариваться (z484z) |
| gen. | être sur le tapis | на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | être sur le tapis | быть на повестке дня (ZolVas) |
| slang | être tapis | быть без гроша |
