Terms for subject General containing tache

French	Russian
accomplir des tâches	выполнять задачи (capricolya)
accomplir les tâches	выполнять задачи (vleonilh)
alléger la tâche	облегчать задачу (vleonilh)
assidu à sa tâche	усердно выполняющий свою работу
Assigner une tâche	возложить задачу (Voledemar)
atteler qn à une tâche	запрячь кого-л. в работу
avoir pour tâche	иметь задачей
avoir pour tâche de	ставить себе целью (ROGER YOUNG)
avoir pour tâche de	ставить перед собой задачу (ROGER YOUNG)
cela ne représente que la moitié de la tâche	это уже половина дела (ROGER YOUNG)
cette tâche lui incombe	эта обязанность лежит на нём
charger des tâches ménagères	поручать работу по дому (Alex_Odeychuk)
couvert de taches de rousseur	конопатый (Louis)
durée de la tâche	продолжительность выполнения задачи (I. Havkin)
déléguer des tâches à qn.	ставить задачу (ROGER YOUNG)
détails de la tâche	описание задачи (Alex_Odeychuk)
effectuer cette tâche	выполнить эту задачу (sophistt)
enlever les tache	вывести пятна (Silina)
enrichissement des taches	усложнение заданий (которые ставятся перед рабочим)
faillir à sa tâche	не выполнить задания
faire disparaître des taches	выводить пятна (Cale Laurea)
faire partir des taches	выводить пятна (Cale Laurea)
faire tache	позорить
faire tache	мозолить глаза
faire tache	оставлять пятна
faire tache d'huile	расплываться (о жирном пятне)
faire une tache	поставить пятно (z484z)
faire une tache	пачкать (z484z)
faire une tache	посадить пятно
faire une tache blanche	белеть
il n'a pas été inférieur à sa tâche	он справился со своей задачей
il n'est pas au niveau de sa tâche	он не справляется со своей задачей
imposer une tâche à qn	возложить на кого-л. работу
imposer une tâche à qn	дать задание (кому-л.)
imposer une tâche à qn	поставить перед кем-л. задачу
Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles.	я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская)
la tache ne part pas	пятно не сходит
La tache n'est pas partie au lavage.	Пятно не отстиралось. (Iricha)
la totalité des tâches de la vie courante	все обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk)
la tâche est à accomplir	эту задачу ещё предстоит выполнить
les taches d'encre s'en vont avec le produit	благодаря этому составу чернильные пятна исчезают
marbre taché de gris	мрамор с серыми пятнами
mourir à la tâche	надорваться на работе
payer à la tâche	оплачивать сдельно
petite tache	пятнышко (une petite tache informe de couleur orangée - бесформенное пятнышко оранжевого цвета lesechos.fr Alex_Odeychuk)
prendre à tache de...	постараться
prendre à tâche de faire qch	стараться сделать (что-л.)
remplir les tâches	исполнять задачи (ROGER YOUNG)
réaliser la totalité des tâches de la vie courante	выполнять все обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk)
réduire la tâche de qn	ограничить чью-л. задачу
s'acquitter de sa tâche	справиться со своей задачей (vleonilh)
sans tache	безупречный
sans tache	беспорочный
sans tache	незапятнанный
se donner pour tâche	ставить себе задачей
se fixer pour tâche	поставить перед собой задачу
se mettre à la tâche	взяться за дело
se tacher	покрываться пятнами
se tacher	запачкаться
se tacher	пачкаться
semis de tache	пятнистость
sou tache	сутаж
tache dans l'œil	бельмо на глазу (сергей орлов)
tache de congénitale	родимое пятно
tache de couleur orangée	оранжевое пятно (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
tache de couleur orangée	пятно оранжевого цвета (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
tache de lumière	блик света (marimarina)
tache de Mariotte	слепое пятно (область на сетчатке, выход зрительного нерва AKarp)
tache de miel	нектарник (kee46)
tache de naissance	родимое пятно
tache de vin	ангиома кожи
tache de vin	"винное пятно"
tache d'eau	водяное пятно (ROGER YOUNG)
tache d'encre	клякса
tache informe	бесформенное пятно (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
tache réticulée	сетчатая пятнистость (ROGER YOUNG)
taches de rousseur	веснушки
taches de vieillissement	возрастные пигментные пятна (boulloud)
taché de graisse	засаленный (в пятнах marimarina)
tous azimuts des tâches	полный спектр задач (Alex_Odeychuk)
tous azimuts des tâches	весь круг задач (Alex_Odeychuk)
travailler à la tâche	работать сдельно
tâche mondiale	глобальная задача (ROGER YOUNG)
tâche triviale	тривиальная задача (Alex_Odeychuk)
tâche urgente	насущная задача
tâcher de	тщиться (I. Havkin)
tâcher de	силиться (I. Havkin)
tâcher de faire qch	пытаться (сделать что-л. kee46)
tâcher de	стремиться (kee46)
tâcher de faire qch	стараться (сделать что-л. kee46)
tâches de la vie courante	обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk)
tâches domestiques	работа по дому (z484z)
tâches ménagères	работа по дому (z484z)
tâchez de parler...	извольте говорить (...)
une figure tachée de son	веснушчатое лицо
une tâche difficile	трудная задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
une tâche difficile	непростая задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
à la tâche	для решения задачи ((когда речь идет о предназначении) Il est destiné aux tâches de protection des zones économiques exclusives. I. Havkin)
à la tâche	сдельно
à la tâche	сдельный
être au-dessous de sa tâche	не справляться с задачей