| Subject | French | Russian |
| tech. | abonné au téléphone | абонент телефонной сети |
| comp., MS | accessibilité du téléphone | специальные возможности телефона |
| UN | Accord de ligne directe de communications, de téléphone rouge dans le cadre des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о линии прямой связи |
| gen. | annuaire des Téléphones | телефонный ежегодник |
| gen. | annuaire du téléphone | телефонный справочник (fiuri2) |
| tel. | appel depuis le téléphone portable | звонок с мобильного телефона (vleonilh) |
| gen. | appeler au téléphone | позвать к телефону (vleonilh) |
| gen. | appeler au téléphone | позвонить по телефону (Morning93) |
| gen. | appeler au téléphone | вызвать к телефону |
| gen. | Association française des utilisateurs des téléphones et de télécommunications | Французская ассоциация абонентов телефонной и телеграфной связи (AFUTT vleonilh) |
| comp., MS | Autre téléphone | Другой телефон |
| inf. | blague au téléphone | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| commun. | cabine de téléphone | кабина телефонного автомата (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | cable de téléphone | телефонный кабель |
| busin. | carte téléphone | телефонная карта |
| busin. | carte téléphone | телефонная карточка (vleonilh) |
| busin. | caution pour les dépenses de téléphone | залог за использование телефона (vleonilh) |
| gen. | c'est téléphoné | это не неожиданность |
| gen. | c'est téléphoné | об этом можно было заранее догадаться |
| tech. | chargeur d'un téléphone mobile | зарядное устройство для мобильного телефона (Iricha) |
| comp. | circuit chercheur de téléphone | схема телефонного номеронабирателя |
| gen. | comme convenu au téléphone,... | согласно договорённости по телефону (irida_27) |
| mil. | commutateur de téléphone de bord | переключатель самолётного переговорного устройства |
| avia. | commutateur de téléphone de bord | переключатель СПУ |
| patents. | consultation par téléphone | консультация по телефону |
| gen. | coque de téléphone portable | чехол для мобильного телефона (kki4ab) |
| gen. | coup de téléphone | звонок по телефону |
| gen. | coup de téléphone | телефонный звонок |
| fin. | coupons des obligations des postes, télégraphes, téléphones | купоны облигаций почты, телеграфа, телефона |
| gen. | de visu ou par téléphone | лично или по телефону (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demoiselle du téléphone | телефонистка |
| commun. | dire dans mon téléphone mobile | говорить по мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner un coup de téléphone à qn | связаться по телефону с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | donnez-moi un coup de téléphone | позвоните мне |
| gen. | décrocher le téléphone | поднять трубку (Morning93) |
| gen. | décrocher le téléphone | снять телефонную трубку (marimarina) |
| adv. | démarchage par téléphone | телефонный маркетинг (Mec) |
| psychopathol. | dépendance des téléphones portables | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| busin. | dépenses de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| journ. | dépêche téléphonée | телефонограмма |
| comp., MS | Entrer l'URI du téléphone | URI телефона |
| gen. | entretenir de visu ou par téléphone | разговаривать лично или по телефону (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Exchange via téléphone | доступ к Exchange по телефону |
| gen. | faux téléphones | неверные номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | format de numéro de téléphone international | международный формат телефонных номеров |
| construct. | fouille de téléphone | траншея для прокладки телефонного кабеля |
| busin. | frais de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| data.prot. | hameçonnage par téléphone | вишинг (L'hameçonnage par téléphone (en anglais, vishing, une combinaison de voice et phishing) est une pratique criminelle d'ingénierie sociale qui consiste à communiquer avec des gens par téléphone dans le but de les frauder. Cette fraude utilise habituellement la voix sur IP à cause des flexibilités de cette technologie et de son coût très bas. (Wikipédia) Viktor N.) |
| gen. | il doit me téléphoner ce soir | он, наверное, позвонит мне сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| inf. | il est au téléphone | он на телефоне (Yanick) |
| gen. | il est au téléphone | он разговаривает по телефону (Yanick) |
| gen. | Il n'a pas téléphoné pour moi ? | Он мне не звонил? (z484z) |
| sport. | il ne téléphone pas ses coups | он наносит удары неожиданно |
| mil. | Il n'y a jamais de bug dans le téléphone arabe | Вечно телефон прослушивается! (Здесь, под телефоном понимается телефон специальной связи. Ольга Матвеева) |
| tech. | jack de téléphone | телефонное гнездо |
| gen. | je l'ai joint par téléphone | я связался с ним по телефону |
| gen. | je téléphone à ma fille | я звоню дочери (Alex_Odeychuk) |
| busin. | je vous téléphone de la de marché de M. Durant | я Вам звоню от г-на Дюрана |
| rhetor. | j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile | что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeu du téléphone | игра в испорченный телефон |
| gen. | joindre au téléphone | дозвониться (Iricha) |
| gen. | joindre par téléphone | позвонить кому-л (marimarina) |
| gen. | joindre par téléphone | дозвониться до кого-л (marimarina) |
| gen. | joindre par téléphone | связаться с кем-л по телефону (marimarina) |
| industr. | la coque de téléphone | чехол для телефона (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la sonnerie du téléphone grelotta | телефон задребезжал |
| gen. | la sonnerie du téléphone retentit | зазвенел телефон (Silina) |
| busin. | la surveillance de l'usage du téléphone et de l'Internet | контроль использования телефона и интернета |
| comp., MS | langue du téléphone | язык телефона |
| obs. | les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | les noms et téléphone des clients | имена и телефонные номера клиентов (Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | liaison mixte téléphone-radio | радиопроводная телефонная связь |
| construct. | ligne de téléphone à prépayement | таксофонная телефонная линия |
| mob.com. | l'intégration dans un téléphone portable | интеграция с мобильным телефоном (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Localiser mon téléphone | Поиск телефона |
| gen. | mal raccrocher le téléphone | не завершить вызов (z484z) |
| gen. | mal raccrocher le téléphone | плохо положить трубку |
| gen. | me téléphoner ce soir | позвонить мне сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| journ. | message téléphoné | телефонограмма |
| gen. | message téléphoné | телефонограмма, переданная по почте |
| gen. | mettre son téléphone en français | переключить телефон на французский (youtu.be z484z) |
| comp., MS | mise en conférence par téléphone | присоединение к конференции обратным звонком |
| Canada | mon cellulaire est ouvert, tu peux me téléphoner | мой мобильник включен, можешь мне звонить (Yanick) |
| busin. | mon numéro de téléphone est X poste Y | y меня телефон X добавочный Y |
| busin. | mon numéro de téléphone est X poste Y | у меня телефон X добавочный Y (vleonilh) |
| med.appl. | monitorage d'ECG par téléphone | мониторинг ЭКГ путем телефона |
| tel. | ne pas répondre au téléphone | не снимать трубку (z484z) |
| tel. | ne pas répondre au téléphone | не отвечать на телефонные звонки (z484z) |
| tel. | ne pas répondre au téléphone | не подходить к телефону (z484z) |
| tel. | ne pas répondre au téléphone | не брать трубку (z484z) |
| gen. | note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| commun. | numéro de téléphone | номер телефона (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | numéro de téléphone de contact | контактный номер телефона (ROGER YOUNG) |
| inet. | numéro de téléphone de contact | контактный телефон (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro de téléphone de contact | номер контактного телефона (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | номер экстренного вызова |
| busin. | numéro de téléphone perso | домашний телефон (kee46) |
| busin. | numéro de téléphone personnel | домашний телефон (kee46) |
| gen. | on t'a téléphoné | тебе звонили |
| gen. | on t'a téléphoné | тебе кто-то звонил |
| gen. | opérateur du téléphone mobile | оператор мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| fin. | ordre par téléphone | поручение по телефону |
| patents. | par téléphone | по телефону |
| gen. | par téléphone | по телефону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parler au téléphone | разговаривать по телефону (Morning93) |
| inf. | Pas au téléphone | Не по телефону (z484z) |
| commun. | passer un coup de téléphone | позвонить по телефону (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | passer un coup de téléphone | сделать телефонный звонок (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Payer la facture de téléphone | платить по квитанции за телефон (Silina) |
| ornit. | petit téléphone | болотная чагра (Tchagra minuta) |
| gen. | petits pois téléphone | зеленый горошек сорта "Телефон" (maximik) |
| commun. | premier coup de téléphone | первый телефонный звонок (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Опубликовать этот номер телефона |
| gen. | quitter qqn par téléphone | порвать с кем-л. по телефону (z484z) |
| gen. | quitter qqn par téléphone | сообщить о разрыве по телефону (z484z) |
| gen. | quitter qqn par téléphone | бросить кого-л по телефону (z484z) |
| construct. | rosace de raccordement du téléphone | телефонная розетка |
| radio | répercuter par téléphone | дублировать радиопередачу по телефону |
| gen. | répondre au téléphone | отвечать на звонок (Silina) |
| commun. | réseau de téléphone fixe | сеть стационарной телефонной связи (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réunion-téléphone | "собрание по телефону" |
| gen. | réunion téléphone | совещание по телефону (vleonilh) |
| gen. | réunion-téléphone | система, позволяющая нескольким лицам разговаривать по телефону |
| commun. | se retrouver sans téléphone | оказаться без телефона (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | s'entretenir au téléphone | разговаривать по телефону (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tel. | service de messagerie court des téléphones | служба коротких текстовых сообщений (позволяет абонентам мобильной связи при помощи мобильного телефона отправлять и принимать короткие текстовые сообщения Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | son téléphone était sur écoute | её телефон был поставлен на прослушивание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | soyez gentils donnez-moi son téléphone | прошу сообщите его телефон (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stockage du téléphone | память телефона |
| med.appl. | surveillance par téléphone du stimulateur cardiaque | периодическая проверка кардиостимулятора по телефону |
| gen. | table-téléphone | телефонный столик |
| mil. | technicien téléphone | телефонист |
| mil. | technicien téléphone | техник по телефонной связи |
| gen. | TELEPHONE POUR CONTACT | Телефон для связи (ROGER YOUNG) |
| mil. | tir au téléphone | стрельба, управляемая по телефону |
| mil. | tir au téléphone | стрельба, корректируемая по телефону |
| gen. | toucher qn par téléphone | связаться с кем-л. по телефону |
| tech. | télégramme téléphoné | телефонограмма |
| comp. | téléphone anti-espion | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания (ROGER YOUNG) |
| gen. | téléphone arabe | сарафанное радио (vcsasha) |
| gen. | téléphone arabe | сарафанное радио (wisebe) |
| gen. | téléphone arabe | испорченный телефон (marimhe) |
| gen. | téléphone arabe | быстрая передача новостей из уст в уста |
| gen. | téléphone au domicile | домашний телефон (Morning93) |
| tech. | téléphone autogénérateur | безбатарейный телефон |
| construct. | téléphone automatique | монетный телефон-автомат |
| tech. | téléphone automatique | телефон-автомат |
| mining. | téléphone blindé automagnéto | шахтофон |
| comp., MS | téléphone bureau | рабочий телефон |
| gen. | téléphone cellulaire | мобильный телефон (Olzy) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон службы приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон для заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон службы заказов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Téléphone commercial | телефон для приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| tech. | téléphone d'abonné | абонентский телефонный аппарат |
| Canada, comp., MS | téléphone d'affaires | телефон организации |
| mil. | téléphone de bord | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| tech. | téléphone de bord | бортовой телефон |
| mil. | téléphone de bord | танковое переговорное устройство (ТПУ) |
| radio | téléphone de bord | самолётное переговорное устройство |
| mil. | téléphone de bord | бортовое переговорное устройство |
| mil., arm.veh. | téléphone de bord | танковое переговорное устройство |
| mil., arm.veh. | téléphone de bord | ТПУ |
| avia. | téléphone de bord | СПУ |
| gen. | téléphone de brousse | быстрая передача новостей из уст в уста |
| comp., MS | téléphone de bureau | стационарный телефон |
| nat.res. | téléphone de campagne | полевой телефонный аппарат |
| tech. | téléphone de campagne | полевой телефон |
| gen. | téléphone de contact | контактный телефон (ROGER YOUNG) |
| mining. | téléphone de fond | шахтный телефон |
| comp., MS | téléphone de la société | телефон организации |
| tel. | téléphone de secours | телефон аварийной службы (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | téléphone d'entreprise | телефон организации |
| Игорь Миг, tel. | téléphone digital | кнопочный телефон |
| avia. | téléphone d'intercommunication | бортовой телефон |
| avia. | téléphone d'intercommunication | самолётное переговорное устройство |
| comp., MS | téléphone domicile | домашний телефон |
| gen. | téléphone domicile | домашний телефон (Morning93) |
| tel. | téléphone fax | телефон-факс (sophistt) |
| tel. | téléphone fixe | стационарный телефон (vleonilh) |
| ed. | téléphone fixe | городской телефон (Анна Ф) |
| telecom. | téléphone fixe | кабельный телефон (eugeene1979) |
| gen. | téléphone fixe | домашний телефон (z484z) |
| tech. | téléphone haut-parleur | громкоговорящий телефон |
| mob.com. | téléphone intelligent | смартфон (crimson97) |
| comp. | téléphone Internet | телефонный номер сети Internet |
| tel. | téléphone jetable | одноразовый мобильник (sophistt) |
| tel. | téléphone jetable | одноразовый телефон (sophistt) |
| gen. | téléphone kabyle | быстрая передача новостей из уст в уста |
| comp., MS | téléphone logiciel | программный телефон |
| gen. | téléphone longue distance | междугородный телефон международный телефон (Augure-Maitre du monde) |
| comp., MS | téléphone mains libres | устройство громкой связи |
| comp., MS | Téléphone mobile | Мобильный телефон |
| gen. | téléphone mobile | мобильный телефон (Olzy) |
| comp., MS | téléphone mobile compatible avec Internet | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| commun. | téléphone multifonction | многофункциональный телефонный аппарат (I. Havkin) |
| comp. | téléphone numérique sans fil | цифровой беспроводный телефон |
| radio | téléphone optique | оптическая телефонная связь |
| forestr. | téléphone ou ligne haute tension | телефон или линия электропередачи |
| comp., MS | téléphone PBX | внутренний телефон |
| IT | téléphone permanent | "дежурный" телефон (поддержка пользователей it) |
| busin. | téléphone perso | домашний телефон (kee46) |
| comp., MS | Téléphone personnel | Домашний телефон |
| crim.law. | téléphone portable | мобильный терминал систем связи (активированный в сети оператора мобильной связи; русс. перевод взят из определения следственного судьи по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | téléphone portable | мобильный телефон (Olzy) |
| ed. | téléphone privé | городской телефон (Анна Ф) |
| comp., MS | Téléphone professionnel | рабочий телефон |
| comp., MS | téléphone professionnel | рабочий телефон |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Рабочий телефон |
| comp., MS | téléphone professionnel | телефон организации |
| tel. | téléphone prépayé | одноразовый телефон (sophistt) |
| tel. | téléphone prépayé | одноразовый мобильник (sophistt) |
| gen. | téléphone public | телефон-автомат |
| gen. | téléphone m rose | секс по телефону (Iricha) |
| gen. | téléphone rouge | "красный телефон" (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| gen. | téléphone rouge | "горячая линия" (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| Canada, comp., MS | téléphone résidentiel | домашний телефон |
| mil. | téléphone résidentiel | домашний телефон (inn) |
| gen. | téléphone sans fil | радиотелефон |
| tech. | téléphone sans source de courant | безбатарейный телефон |
| tech. | téléphone satellitaire | спутниковый телефон (Morning93) |
| tech. | téléphone satellite | спутниковый телефон (Morning93) |
| mining. | téléphone souterrain | шахтный телефон |
| tech. | téléphone sélectionné | селекторный телефон |
| tech. | téléphone sélectionné | телефон с избирательным вызовом |
| ornit. | téléphone tchagra | сенегальская чагра (Tchagra senegala) |
| ornit. | téléphone tchagra | черноголовая чагра (Tchagra senegala) |
| ornit. | téléphone tchagra | западноафриканская чагра (Tchagra senegala) |
| gen. | téléphone téléviseur | видеотелефон |
| radio | téléphone-télévision | видеотелефон |
| gen. | téléphone m vert | горячая линия (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| therm.energ. | téléphone à cadran | дисковый телефон (eugeene1979) |
| gen. | téléphone à domicile | домашний телефон (Morning93) |
| gen. | téléphone à la main | с телефоном в руках (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | téléphone à lumière noire | инфракрасный оптический телефон |
| tech. | téléphone à plastron | нагрудный телефон |
| construct. | téléphone à prépayement | таксофон |
| radio | téléphone à télévision | видеотелефон |
| comp. | téléphone écran | экранный телефон |
| Игорь Миг, telecom. | téléphoner au | звонить по номеру 777-6247 |
| HR | téléphoner au bureau | позвонить на работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | téléphoner aux renseignements | позвонить в справочную (sophistt) |
| gen. | téléphoner aux renseignements | позвонить в справочное бюро (sophistt) |
| commun. | téléphoner ce soir | позвонить сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| busin. | téléphoner de la part de qn | звонить от (кого-л vleonilh) |
| busin. | téléphoner en automatique | звонить по коду |
| busin. | téléphoner en automatique | звонить по автоматике |
| gen. | téléphoner pour qqn | звонить кому-л. (в отсутствие с какой-то целью? х/ф "Сезар и Розали", 1972 z484z) |
| commun. | téléphoner à ma fille | набрать дочь (по телефону Alex_Odeychuk) |
| commun. | téléphoner à ma fille | позвонить дочери (по телефону Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | une téléphone portable muni d'un accès à internet | мобильный телефон с выходом в интернет |
| commun. | une téléphone portable muni d'une connexion à Internet | мобильный телефон с выходом в интернет |
| tech. | usager du téléphone | абонент телефонной сети (Dika) |
| comp., MS | verrouillage du téléphone | блокировка телефона |
| construct. | vidéo téléphone | видеотелефон |
| law | être autorisé à utiliser ce numéro de téléphone | быть законным абонентом данного номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être pendue au téléphone | висеть на телефоне |
