| French | Russian |
| administrateur système | системный администратор (remarque) |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное управление безопасности информационных систем (Liberation, 2018) |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное агентство безопасности информационных систем |
| agent de système d'annuaire | системный агент каталога |
| analyseur de système de microprocesseurs | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем |
| appareil de commande de système | системный контроллер |
| approximative de système | системный подход |
| architecture de système | архитектура системы |
| architecture du système ouverte | открытая системная архитектура |
| architecture système de réseau | сетевая архитектура систем |
| architecture système de réseau | системная сетевая архитектура |
| assistance de système | системная поддержка |
| bibliothèque de système | системная библиотека |
| blocage de système | блокировка системы |
| bus de système | системная шина (общая шина, объединяющая системные компоненты микро-ЭВМ) |
| capacité de système | производительность системы |
| catalogue de système | системная директория |
| circuit de mémoire spécifique de système | микросхема системной памяти |
| commande de système | управление системой |
| commande de système | системное управление |
| commande de système | системная команда |
| compatibilité au niveau de système | совместимость на системном уровне |
| compatibilité au niveau de système | совместимость систем |
| compatibilité de système | совместимость с системой: совместимость систем |
| compatibilité au niveau de système | совместимость на системном уровне |
| comportement de système | режим работы системы |
| comportement de système | поведение системы |
| composant de système | системный компонент |
| compromission de système d'alarme | взлом системы сигнализации (ROGER YOUNG) |
| concepteur de système | разработчик системы |
| conception de système | разработка системы |
| configuration de système | конфигурация системы |
| coûts de système totaux | общая стоимость системы |
| diagnostic de système | диагностика системы |
| diagnostic de système | системная диагностика |
| disque de système | системный диск (магнитный диск операционной системы) |
| disque système | системный диск |
| données de système | системные данные |
| du système | системный (aandrusiak) |
| défaillance de système | системная ошибка |
| défaillance de système | системный отказ |
| défaillance de système redondant | отказ резервной системы |
| défaut de système | системный отказ |
| défaut de système | системная ошибка |
| développement de système | развитие системы |
| effondrement de système | катастрофический отказ системы |
| effondrement de système | авария в системе |
| environnement de système | окружение системы (внешние условия по отношению к системе) |
| erreur système | системный отказ |
| fiabilité de système | надёжность системы |
| fonction de gestion de système | функция организации (вычислительного процесса) |
| gestion de système | организация вычислительного процесса |
| gestion du système | сетевые задачи (Morning93) |
| grand système | большой компьютер |
| groupes systèmes mobiles | глобальная система мобильной связи |
| génération de système | генерация системы |
| imprimante système | системный принтер |
| ingénierie de système | системотехника |
| ingénieur système | инженер-системотехник (Simplyoleg) |
| interconnexion entre systèmes ouverte | открытое взаимодействие систем |
| interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс SCSI |
| interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс малых вычислительных систем |
| interface de système de transmission | интерфейс системы передачи |
| interface système | оболочка (имеется в виду оболочка операционной системы, или то, что по-английски называют shell Egesikhora) |
| langage de commande de système | язык управления системой |
| le système est activé | система находится в режиме покоя |
| le système est désactivé | не светится |
| le système est en mode repos | система выключена |
| logiciel de système | системное программное обеспечение |
| logiciels de système | системное программное обеспечение |
| logique de commande de système | логические средства управления системой |
| menu système | системное меню |
| migration vers les systèmes petits | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| migration vers les systèmes petits | выбор оптимальной платформы |
| niveau de système | системный уровень |
| noyau de système opérationnel | ядро операционной системы |
| opération de gestion de système | организационная операция |
| organisation de système | организация вычислительного процесса |
| performance du système entier | общая производительность системы |
| permettre la mise à jour de fichiers système | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| projet de système | разработка системы |
| redémarrage de système | рестарт системы |
| redémarrage de système | повторный пуск системы |
| ressource de système | ресурс системы |
| ressource de système | системный ресурс |
| routine de gestion de système | организационная программа |
| rythme de système | такт системы |
| rythme de système | такт системы |
| résidence de système | резиденция системы |
| serveur de système noms de domaines | сервер DNS |
| serveur de système noms de domaines | сервер системы именования доменов |
| s'introduire dans un système | взламывать систему (aandrusiak) |
| s'introduire dans un système | взломать систему (aandrusiak) |
| solution de système | системный подход |
| sortie du système session | выход из системы |
| sortie du système session | конец сеанса |
| sub-système de périphérie | периферийная подсистема |
| système adaptable | адаптивная система |
| système analogique de confidentialité de voix | аналоговая система засекречивания речи (ROGER YOUNG) |
| système antivol | система защиты от краж (ROGER YOUNG) |
| système appel-réponse | система типа запрос-ответ |
| système attribué | специализированная система |
| système auteur | авторская система |
| système autodidactique | самообучающаяся система |
| système automatique de placement de gate | система автоматического проектирования топологии (микросхем) |
| système automatisé de stockage et de récupération | автоматизированная система хранения и поиска (ROGER YOUNG) |
| système automatisé d'identification dactyloscopique | автоматическая система дактилоскопической идентификации (ROGER YOUNG) |
| système backend | бэкэнд система (eugeene1979) |
| système back-end | бэкэнд система (eugeene1979) |
| système barres de bus | физическая реализация проводников шины |
| système base d'entrée/sortie | базовая система ввода/вывода |
| système base d'entrée/sortie pour réseaux | сетевая базовая система ввода/вывода |
| système basé sur interruptions | система обмена на основе прерываний |
| système biprocesseur | двупроцессорная система |
| système bureautique | настольный компьютер (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| système bureautique | настольная система |
| système bureautique de communication et d'information | учрежденческая коммуникационная и информационная система |
| système clés en main | система, готовая к непосредственному использованию |
| système clés en main | система "под ключ" |
| système complet | законченная система |
| système complexe | сложная система |
| système cryptographique | криптосистема |
| système cryptographique | криптографическая система |
| système cyber-physique | киберфизическая система (Sergei Aprelikov) |
| système D. M. A. | система ПДП |
| système D. M. A. | система прямого доступа к памяти |
| système d’accès direct à la mémoire | система ПДП |
| système d’accès direct à la mémoire | система прямого доступа к памяти |
| système d’acquisition de données | система сбора данных |
| système d'adressage par domaines | система доменных каталогов |
| système d'analyse du mouvement | система анализа движения |
| système d’assemblage | смонтированная система |
| système d’assistance | система поддержки |
| système d'authentification | система аутентификации (ROGER YOUNG) |
| système d’autodéveloppement | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины |
| système d’aération | установка охлаждения |
| système de banque de données | система банка данных |
| système de base | базовая система (минимальный комплект оборудования, обеспечивающий выполнение программ под управлением операционной системы) |
| système de bus optique | система оптических шин |
| système de bus partagé | система с шиной коллективного пользования |
| système de bus partagé | система с общей шиной |
| système de cadrage | система кадрирования |
| système de calculateur | система ЭВМ |
| système de calculateur tolérant des défauts | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| système de calculateurs réparti | распределённая вычислительная система |
| système de cartes à microprocesseurs | система на микропроцессорных платах |
| système de classement | система отображения |
| système de code 3D | трёхмерная система кодирования |
| système de collection de données | регистратор данных |
| système de collection de données | система регистрации данных |
| système de collection de données | система сбора данных |
| système de commande d’entrée-sortie | система управления вводом-выводом |
| système de commande d’E/S | система управления вводом-выводом |
| système de commande industriel | система управления производственным процессом |
| système de communication | система коммутации |
| système de communication bureautique | учрежденческая система связи |
| système de communication de données | система передачи данных |
| système de communication de lignes | система коммутации каналов |
| système de communication de paquets | система с коммутацией пакетов |
| système de communication multicanal | многоканальная система связи |
| système de communication optique | оптическая система связи |
| système de communication sur base de calculateur | система связи с управлением от ЭВМ |
| système de communication à canaux multiples | многоканальная система связи |
| système de commutation de données électronique | электронная коммутируемая система данных |
| système de commutation de registres | регистровая система коммутации |
| système de composants | система элементов |
| système de conception automatique | система автоматического проектирования |
| système de conception de réalité virtuelle | система проектирования виртуальной реальности |
| système de contrôle d'accès | система управления доступом (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle de bagage | сканер для досмотра багажа (ROGER YOUNG) |
| système de correction | система коррекции |
| système de correspondance | система с самовыравниванием |
| système de correspondance | следящая система |
| système de courrier électronique | система электронной почты |
| système de courrier électronique | электронная почтовая система |
| système de destination | целевая система |
| système de diagnostic éloigné | система дистанционной диагностики |
| système de distribution passif | пассивная разветвительная система |
| système de documentation par ordinateur | компьютер для подготовки печатных документов |
| système de données de référence | справочно-информационная система |
| système de détection de collisions | система обнаруживания коллизий |
| système de développement | система проектирования |
| système de développement | система развития |
| système de développement cross | кросс-система проектирования (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| système de développement de microcalculateur | система проектирования микро-ЭВМ |
| système de développement de microprocesseur | система проектирования микропроцессорных устройств |
| système de développement de programmes | система разработки программ |
| système de développement logiciel | система разработки программного обеспечения |
| système de développement sur base de minicalculateur | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| système de développement à assembleur | средства составления и отладки программ языка ассемблера |
| système de fenêtres | оконная система |
| système de fichier non hiérarchique | неиерархическая файловая система |
| système de fichier non hiérarchique | плоская файловая система |
| système de fichiers distribué | распределённая файловая система |
| système de fichiers à plat | неиерархическая файловая система |
| système de fichiers à plat | плоская файловая система |
| système de gestion | бэкенд система (eugeene1979) |
| système de gestion | бэкэнд система (eugeene1979) |
| système de gestion de base de données | система управления баз данных |
| système de gestion de base de données hiérarchique | иерархическая система управления баз данных |
| système de gestion de bases de données relationnelles | система управления реляционных баз данных |
| système de gestion électronique de documents | система управления электронными документами |
| système de graphique trame | растровая графическая система |
| système de lignes à abonnés | система с разделением линий (совместное использование линий устройствами системы) |
| système de machine | аппаратные средства машины |
| système de machine | система машин |
| système de messagerie | служба обработки сообщений |
| système de messagerie | протокол MHS |
| système de messagerie | система обработки сообщений |
| système de messages par ordinateur | система компьютерных сообщений |
| système de microcalculateur approprié | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям |
| système de microcalculateur autonome | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ |
| système de microcalculateurs | вычислительная система на основе микро-ЭВМ |
| système de microprocesseur | микропроцессорная система |
| système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| système de microprocesseurs à intelligence répartie | децентрализованная микропроцессорная система |
| système de microprocesseurs à intelligence répartie | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| système de montage | система компоновки |
| système de montage programmable | программно-настраиваемая система компоновки |
| système de multiprocesseurs | мультипроцессорная система |
| système de mémoire | запоминающая система |
| système de mémoire | система памяти |
| système de mémoire à niveau unique | одноуровневая система памяти |
| système de mémorisation hiérarchisée | иерархическая запоминающая система |
| système de mémorisation hiérarchisée | многоуровневая запоминающая система |
| système de mémorisation multistage | иерархическая запоминающая система |
| système de mémorisation multistage | многоуровневая запоминающая система |
| système de nombres | система счисления |
| système de nombres | числовая система |
| système de nombres binaires | двоичная система (счисления) |
| système de nombres binaires | бинарная система |
| système de nombres binaires | двоичная система счисления |
| système de nombres hexadécimaux | шестнадцатеричная система счисления |
| système de noms de domaines | система именования доменов |
| système de noms de domaines | система имён доменов |
| système de numération de position | позиционная система счисления |
| système de palpage de données | импульсная следящая система |
| système de palpage de données | система сканирования данных |
| système de palpage de données | дискретная система (управления) |
| système de PAO | издательская система (настольная vleonilh) |
| système de paquet | пакетная система |
| système de télé par laser | лазерная система связи |
| système de partage de fichiers | сетевая система файлов |
| système de perception visuelle | система оптического считывания |
| système de perception visuelle | система визуального восприятия |
| système de photocomposition | фотонаборная система |
| système de phototraçage | фотопостроитель |
| système de phototraçage | фотоплоттер |
| système de plusieurs processeurs | мультипроцессор |
| système de plusieurs processeurs | мультипроцессорная система |
| système de poste électronique | система электронной почты |
| système de poste électronique | электронная почтовая система |
| système de priorité d’interruption | система приоритетов прерываний |
| système de programmation symbolique | система символического программирования |
| système de programmes | система программ |
| système de protection contre intrusions | система защиты от вторжений (ROGER YOUNG) |
| système de questions | запросная система |
| système de reconnaissance de la parole | система распознавания речи |
| système de reconnaissance des caractères analogique-digital | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| système de reconnaissance des gestes en temps réel | система распознавания жестов в реальном времени |
| système de refroidissement | установка охлаждения |
| système de refroidissement à Ventilation forcée | система с принудительным воздушным охлаждением |
| système de représentation | система отображения |
| système de requête de pages | система заказа страницы |
| système de ressources partagées | система совместно используемых ресурсов |
| système de rythme | тактирующая схема |
| système de réglage et de commande | система регулирования и управления |
| système de réserve | резервная система |
| système de rétroaction avec détection d'erreurs | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| système de secours | резервная система (ROGER YOUNG) |
| système de service d'information généralisé | универсальная информационная система для административного управления |
| système de signes | система знаков (eugeene1979) |
| système de signes | знаковая система (eugeene1979) |
| système de supervisor | супервизорная система |
| système de surveillance | супервизорная система |
| système de surveillance de précision | система контроля по точности (система коррекции и индикации ошибок) |
| système de synthèse de la parole | система синтеза речи |
| système de temps de marche | исполнительная система (система, управляющая процессом исполнения программы) |
| système de test de circuits intégrés | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| système de test de diagnostic | контрольно-диагностическая система |
| système de test de mémoire à calculateur | встроенная система контроля памяти |
| système de test d’interconnexions | система контроля соединений |
| système de traduction simultanée | система синхронного перевода |
| système de traitement d’images | система обработки изображений |
| système de traitement d’information | система обработки информации |
| système de traitement parallèle | система с параллельной обработкой |
| système de traitement électronique des données | система электронной обработки данных |
| système de transfert des données | система передачи данных |
| système de transmission duplex | дуплексная система передачи (данных) |
| système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| système de transmission semi-duplex | полудуплексная система передачи (данных) |
| système de travaux | система учёта заданий |
| système de télétraitement | система телеобработки |
| système de vecteurs directs | система с прямым назначением векторов |
| système de ventilation | установка охлаждения |
| système de vidéoconférence multipoint | многопозиционная система видеоконференции |
| système de vision | визуальная система |
| système de vision | система машинного зрения |
| système de vision intelligent | интеллигентная система визуального отображения |
| système de visualisation | визуализационная система |
| système de voie guide | система маршрутизации |
| système de volume réduit | мелкосерийная система (de fabrication) |
| système de vérification | система контроля |
| système d’enseignement à microprocesseur | система для обучения принципам действия микропроцессоров |
| système d’enseignement à microprocesseur | микропроцессорная обучающая система |
| système d'enseignement à réaction | самообучающаяся система с обратной связью |
| système d’E/S analogique | система ввода-вывода аналоговых сигналов |
| système d'exploitation | ОС |
| système d'exploitation | операционная система |
| système d'exploitation de réseau | сетевая операционная система |
| système d'exploitation sur disque | ДОС |
| système d'exploitation sur disque | дисковая операционная система |
| système d'exécution | исполнительная система |
| système d'impression | система печатания |
| système d’information | информационная система |
| système d'information automatisé | автоматизированная информационная система (ROGER YOUNG) |
| système d'information de bureau | учрежденческая информационная система |
| système d'information d'entreprise | информационная система предприятия |
| système d'information d'exploitation | информационная система обеспечения эксплуатации |
| système d'information du gestion | управленческая информационная система |
| système d'information décisionnel | информационная система принятия решений |
| système d’informatique | система обработки информации |
| système d’instructions | система команд |
| système d’interrogation | система опроса |
| système d'interrogations | система запросов |
| système d’interruption de microprocesseur | система прерываний микропроцессора |
| système d’interruption de priorité | система приоритетных прерываний |
| système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| système d’interruption d’interrogation | система определения источника прерывания методом опроса |
| système d’interruption à niveau unique | одноуровневая система прерываний |
| système d’interruptions | система прерываний |
| système d’interruptions à priorité par matériel | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний |
| système d’interruptions à priorité par matériel | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами |
| système disponible pour utilisation immédiate | система, готовая к непосредственному использованию |
| système disponible pour utilisation immédiate | система "под ключ" |
| système d'ordinateur graphique | графическая компьютерная система |
| système d'ordinateurs hiérarchique | иерархическая компьютерная система |
| système d'ordre haut | старшая система |
| système dorsal | бэкэнд система (eugeene1979) |
| système entier | законченная система |
| système exclusif | патентованная система (constructeur) |
| système expert | экспертная система |
| système exécutif | система управляющих программ |
| système exécutif | исполнительная система |
| système flexible contre perturbations | система с постепенным отказом |
| système frontal | фронтенд система (eugeene1979) |
| système frontend | фронтенд система (eugeene1979) |
| système front-end | фронтенд система (eugeene1979) |
| système global de communications mobiles | глобальная система мобильной связи |
| système graphique de noyau | базовая графическая система |
| système hexadécimal | шестнадцатеричная система счисления |
| système homme-machine | человеко-машинная система |
| système informatique graphique | графическая информационная система |
| système informatique réparti | распределённая система обработки данных |
| système inhomogène | негомогенная система |
| système interactif graphique | графическая диалоговая система |
| système master-slave de microprocesseur | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" |
| système modulaire | блочная система |
| système modulaire | система элементов |
| système multimilieu | мультимедийная система |
| système multiple | мультисистема |
| système multiplexé dans le temps | система с временным мультиплексированием |
| système multisite | рассредоточенная система |
| système multiutilisateur | многопользовательская система |
| système multiutilisateur | система с коллективным доступом |
| système multiutilisateur et multitâche | многопользовательская и многозадачная система |
| système non homogène | негомогенная система |
| système non homogène | неоднородная система |
| système de numération octal | восьмеричная система (счисления) |
| système opérationnel | система эксплуатации |
| système opérationnel | ОС (операционная система eugeene1979) |
| système opérationnel de bande | ленточная операционная система |
| système opérationnel de base | базовая операционная система |
| système opérationnel de communication | коммуникационная операционная система |
| système opérationnel de microcalculateur à disques | дисковая операционная система микро-ЭВМ |
| système opérationnel de réseau | сетевая операционная система |
| système opérationnel décentralisé | децентрализованная операционная система |
| système opérationnel en temps réel | операционная система реального времени |
| système ordinateur d'architecture | архитектурная компьютерная система |
| système orienté terminal | терминально-ориентированная система |
| système ouvert | открытая система |
| système partagé | многопользовательская система (Morning93) |
| système partagé | система общего доступа (Morning93) |
| système partiel | субсистема |
| système partiel | подсистема |
| système pilote | система сбора экспериментальных данных |
| système pilote | система проведения опытных испытаний |
| système pondéré | позиционная система счисления |
| système portable de base de données | мобильная система баз данных |
| système prioritaire | приоритетная система |
| système prioritaire | система приоритетов |
| système propriétaire | патентованная система |
| système prototype | резидентная отладочная система |
| système prototype de microcalculateur | резидентная отладочная система (система для разработки прикладных программ и определения конфигурации аппаратных средств из стандартного набора под конкретное применение микро-ЭВМ) |
| système rendu orienté objets | объектно-ориентированная система тонирования |
| système rythmé | синхронизированная система |
| système réparti | распределённая система |
| système secondaire de mémoire | система вторичной памяти |
| système secondaire de mémoire | вспомогательная система памяти |
| système signalétique | система знаков (eugeene1979) |
| système signalétique | знаковая система (eugeene1979) |
| système soutenu par batterie | вспомогательная система батарейного питания |
| système structuré bus | система с магистральной структурой |
| système sur base de microcalculateurs | система на базе микро-ЭВМ |
| système sémiotique | система знаков (eugeene1979) |
| système sémiotique | знаковая система (eugeene1979) |
| système série-parallèle | серийно-параллельная система |
| système sûr contre défaillance | защищённая от отказов система |
| système tabulaire | настольная система |
| système total | полная система |
| système universel de développement | универсальная система проектирования |
| système universel de microcalculateur | универсальная микроЭВМ |
| système universel de microcalculateurs | универсальная микроЭВМ |
| système visuel | система машинного зрения |
| système visuel de reconnaissance de caractères | визуальная система распознавания образов |
| système vérifiable | тестируемая система |
| système à abonnés | система с разделением времени |
| système à accès multiple | многопользовательская система |
| système à accès multiple | система с коллективным доступом |
| système à air conditionné | система кондиционирования воздуха |
| système à auto-apprentissage | самообучающаяся система |
| système à base de connaissance | система баз знаний |
| système à calculateur double | двухмашинная система |
| système à commande par interruptions | система, управляемая прерываниями |
| système à consommation réduite | маломощная система |
| système à consommation réduite | система с низким потреблением мощности |
| système à demande de répétition | система с автоматическим переспросом |
| système à disque souple | система на гибких дисках |
| système à découpage de temps | система с разделением времени |
| système à intelligence répartie | система распределённого обслужив ания |
| système à microcalculateurs | система на базе микро-ЭВМ |
| système à microcalculateurs multiples à tâches découpées | мультимикропроцессор ная система с распределением задач |
| système à microprocesseurs multiples | мультимикропроцессорная система |
| système à multicalculateurs | многомашинная система |
| système à plusieurs variables | система с несколькими переменными |
| système à puces multiples | многокристальная система |
| système à reprise | резервная система |
| système à réalité virtuelle | система виртуальной реальности |
| système à temps partagé | система с разделением времени |
| système à usagers multiples | система с множественным доступом |
| systèmes actuels | существующие системы |
| systèmes d'identification biométriques | биометрические идентификационные системы |
| sûreté de système | защита системы |
| tables de système | системные таблицы |
| technique du système | системотехника |
| test de système | испытание системы |
| test de système | проверка системы |
| test de système | системный тест |
| tâche de gestion de système | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| tâches obligatoires de gestion de système | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса |
| verrouillage du système d’interruption | блокировка системы прерываний |
| vidéoconférence à l'intérieur de système | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| vérification de système | проверка системы |
| vérification de système | системный тест |
| vérification de système | испытание системы |
| élargissement de système d’E/S | расширение системы ввода-вывода |
