Terms for subject Aviation containing surface

French	Russian
accouplement en surface	параллельное соединение
aile à surface variable	крыло изменяемой площади
aile à surface variable	крыло с изменяемой площадью
aire d'une surface	площадь поверхности
avion à surface canard	самолёт с передним горизонтальным оперением
avion à surface variable	самолёт с изменяемой площадью крыла
avion à surface variable	самолёт с переменной площадью крыла
balayage uniforme de la surface de l'avion	равномерное ометание винтом поверхности самолёта
bombardement en surface	бомбометание по площади
but de surface	наземная цель
but de surface	надводная цель
but surface	наземная цель
but surface	надводная цель
charge appliquée à la surface portante	нагрузка, приложенная к несущей крылу
charge fictive à la surface alaire	эквивалентная нагрузка на площадь крыла
charge par unité de surface portante	нагрузка на единицу несущей поверхности
circulation à la surface	руление (самолёта)
compensation aérodynamique par surface débordante	роговая компенсация (IceMine)
condensateur de surface	поверхностный конденсатор
condensateur de surface	крыльевой охладитель
condensateur de surface	крыльевой поверхностный охладитель
dimension de la surface couverte	размеры захвата местности (при воздушном фотографировании)
dispersion en surface	рассеивание по площади
durcissement en surface	поверхностная закалка
durcissement en surface	поверхностное твердение
débit par unité de surface frontale	удельный лобовой расход воздуха
défense en surface	наземная оборона (аэродромов)
empennage vertical de grande surface	вертикальное оперение большой площади
engin air-surface	ракета класса "воздух - земля"
engin défensif surface-air	ракета класса "корабль - воздух"
engin défensif surface-air	ракета класса "земля - воздух"
engin surface-air	ракета класса "земля - воздух"
explosion de voisinage de surface	взрыв у поверхности земли
explosion en surface	наземный взрыв
explosion à la surface	наземный взрыв
feu aéronautique à la surface	наземный аэронавигационный огонь
fini de surface	отделка внешних поверхностей (летательных аппаратов)
fini de surface	отделка наружных поверхностей (летательных аппаратов)
fini de surface	отделка поверхности (ЛА)
flux à travers une surface	поток жидкости через поверхность
flux à travers une surface	поток, протекающий сквозь поверхность (в аэрогидромеханике)
formation surface-air	группа для действий с корабля по воздушным целям
formation surface-air	зенитная часть
formation surface-air	группа для действий с земли по воздушным целям
front en surface	приземный фронт
front froid en surface	холодная фронтальная зона у земли
front froid en surface	приземной холодный фронт
frottement sur la surface	поверхностное трение
fusée profondeurs marines-surface	ракета класса "из-под воды - корабль"
fusée profondeurs marines-surface	ракета класса "из-под воды - земля"
fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности
fusée à surface de combustion cylindrique	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по цилиндрической поверхности
fusée à surface de combustion cylindrique	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего на цилиндрической поверхности
fusée à surface de combustion quelconque	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности
fusée à surface de combustion transversale	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца
gauche de la surface tourbillonnaire	искривление вихревой пелены (за крылом)
gauchissement de la surface portante	искривление несущей поверхности (крыла)
glace à grandes surfaces	стёкла кабины больших размеров
grain de surface de combustion constante	пороховая шашка с нейтральным горением
grain de surface de combustion constante	пороховая шашка с постоянной поверхностью горения
grain de surface de combustion constante	пороховая шашка нейтрального горения
géométrie des surfaces de combustion	геометрия поверхностей горения (заряда РДТТ)
informations air-surface-sous-marin	сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок
informations air-surface-sous-marin	сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок
lamelle de radiateur de surface	пластина крыльевого радиатора
lamelle de radiateur d'huile de surface	пластина крыльевого маслорадиатора
ligne à la surface de la terre	линия положения (самолёта)
ligne à la surface de la terre	линия положения
longueur de la surface d'atterrissage	длина зоны посадки
longueur de la surface d'atterrissage	длила зоны посадки
microcrique de surface	поверхностная микротрещина
missile air-surface	ракета класса "воздух - корабль"
missile air-surface	ракета класса "воздух - земля"
missile naval surface-surface	ракета класса "корабль - корабль"
missile sous-marin-surface	ракета класса "подводная лодка - корабль"
missile sous-marin-surface	ракета класса "подводная лодка - земля"
missile surface-air	ракета класса "корабль - воздух"
missile surface-air	ракета класса "земля - воздух"
missile surface-profondeur	ракета класса "корабль - подводный объект"
missile surface-profondeur	ракета класса "земля - подводный объект"
missile surface-surface	ракета класса корабль-корабль
missile surface-surface	ракета класса "земля-земля"
missile tiré en surface	ракета, запускаемая с подводной лодки в надводном положении
missile à faible surface radar	ракета со слабой радиолокационной отражающей поверхностью
moment statique d'une surface	статический момент площади
moteur à surface de combustion transversale	ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца
moteur à surface de combustion transversale	ракетный двигатель с зарядом твёрдого топлива, горящим с торца
navigation de surface	зональная навигация
navigation à couverture de surface	зональная навигация
objectif en surface	площадная цель
objectif en surface	наземная цель
objectif en surface	надводная цель
plan de surface d'appui	плоскость ометаемой винтом поверхности
plan de surface d'appui	ометаемая площадь (винта)
poursuite surface-air	слежение за воздушными целями с земли (Maeldune)
pression par unité de surface	давление на единицу поверхности (ЛА)
pression par unité de surface	удельное давление
pression par unité de surface	давление на единицу поверхности (летательного аппарата)
projectile air-surface	ракета класса "воздух - корабль"
projectile de surface navire-navire	ракета класса "корабль - корабль"
projectile surface-air	ракета класса "корабль - воздух"
protection surface-air	ПВО
protection surface-air	противовоздушная оборона
protection surface-air	зенитное прикрытие
puissance par unité de surface	удельная тяга
puissance par unité de surface	лобовая мощность (IceMine)
puissance par unité de surface	удельная мощность
radar aérien pour la recherche de surface	бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов
radar aérien pour le recherche de surface	бортовая РЛС для обнаружения надводных целей
radar de surface	РЛС обзора земной поверхности
radar de surface	РЛС обзора водной поверхности
radar de veille combinée "air et surface"	РЛС обнаружения воздушных и наземных целей
radar de veille combinée "air et surface"	РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности
radar de veille combinée "air et surface"	РЛС обнаружения воздушных и надводных целей
radar de veille combinée "air et surface"	РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности
rapport poussée/surface frontale	отношение тяги к лобовой площади
rapport surface mouillée/volume	отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму
rendement de surface de chauffe	теплоотдача поверхности нагрева (напр., летательного аппарата)
rendement de surface de chauffe	теплоотдача поверхности нагрева
repère de surface	площадный ориентир
règle des surfaces	аэрд правило площадей
station de surface	наземная станция
station mobile de surface	подвижная авиационная радиостанция
surface aile	площадь крыла
surface-air	зенитная ракета
surface-air	зенитный ракетный комплекс
surface-air	ракета класса "корабль - воздух"
surface-air	ракета класса "земля - воздух"
surface-air	"корабль - воздух"
surface-air	корабельная зенитная ракета
surface-air	зенитный боевой комплекс
surface-air	"земля - воздух"
surface alaire	несущая поверхность крыла
surface alaire	площадь крыла
surface alaire de référence	расчётная площадь крыла
surface alaire de référence	характерная площадь крыла
surface alaire nette	площадь конструкции крыла
surface alaire nette	площадь крыла без подфюзеляжной части
surface alaire totale	полная площадь крыла (включая площадь зализов)
surface alaire totale	площадь крыла (с подфюзеляжной частью)
surface atterrissable	площадка, пригодная для посадки
surface au maître-couple	площадь миделевого сечения
surface baignée	омываемая потоком поверхность
surface baignée	площадь омываемой поверхности
surface baignée	омываемая площадь
surface balayé	ометаемая площадь (винта)
surface canard	переднерасположенная аэродинамическая поверхность
surface canard	переднее оперение (в схеме "утка")
surface compensée	компенсированная рулевая поверхность
surface compensée	компенсированная рулевая поверхность
surface continue	сплошная поверхность (без щелей, разрывов)
surface conventionnelle de la voilure	расчётная площадь крыла
surface courbe	изогнутая поверхность
surface courbe	крыло дугового профиля
surface d'alignement de piste	плоскость курса ВПП
surface d'apex de l'aile	неподвижная часть крыла (изменяемой геометрии)
surface d'appui	ометаемая площадь (винта)
surface d'attaque	плоскость атаки
surface d'atterrissage	посадочная полоса
surface d'atterrissage	посадочная площадка
surface d'atterrissage	зона посадки
surface de combustion transversale	поверхность горения, перпендикулярная продольной оси камеры сгорания
surface de contact	поверхность теплообмена
surface de contrôle	поверхность управления
surface de contrôle	руль
surface de contrôle	рулевая поверхность
surface de contrôle	контрольная поверхность
surface de discontinuité	поверхность раздела (в аэродинамике)
surface de discontinuité	поверхность скачка (давления, температуры)
surface de discontinuité	скачок
surface de discontinuité	поверхность разрыва (в аэродинамике)
surface de discontinuité de température	скачок температуры
surface de discontinuité de température	поверхность скачка температуры
surface de discontinuité de vitesse	поверхность разрыва скоростей
surface de discontinuité de vitesse	поверхность скачка скорости
surface de discontinuité de vitesse	поверхность раздела скоростей
surface de discontinuité de vitesse	скачок скорости
surface de décollage	взлётная полоса
surface de décollage	зона взлёта
surface de décollage	взлётная площадка
surface de franchissement d'obstacles	поверхность преодоления препятствий
surface de frottement	рабочая поверхность
surface de glissement	рабочая поверхность
surface de glissement du cylindre	рабочая поверхность цилиндра
surface de glissement du piston	рабочая поверхность поршня
surface de gouvernail de direction	площадь руля направления
surface de l' objectif	плоскость цели
surface de l'aile	площадь крыла
surface de l'empennage horizontal	площадь горизонтального хвостового оперения
surface de l'empennage horizontal	стабилизатор
surface de l'empennage horizontal	горизонтальное хвостовое оперение
surface de l'empennage vertical	киль
surface de l'empennage vertical	площадь вертикального хвостового оперения
surface de l'empennage vertical	вертикальное хвостовое оперение
surface de l'onde de choc	фронт ударной волны
surface de l'onde de choc	поверхность скачка уплотнения
surface de plancher	площадь пола (кабины ЛА)
surface de pulvérisation du combustible	поверхность распыления топлива
surface de raccordement	поверхность соприкосновения (контактов)
surface de revêtement	поверхность обшивки
surface de référence	характерная площадь
surface de référence	площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам
surface de référence de l'aile	характерная площадь крыла
surface de résistance	площадь лобового сопротивления
surface de stabilisation	стабилизирующая поверхность
surface de vision	площадь свободного обзора (о фонаре кабины лётчика)
surface de voilure	площадь крыла
surface d'empennage	поверхность хвостового оперения
surface d'empennage	площадь хвостового оперения
surface d'entrée d'air	площадь входа воздуха (в двигателе)
surface des ailerons	площадь элеронов
surface des flottaisons isocarènes	поверхность ватерлиний одинакового водоизмещения
surface des gouvernes de profondeur	площадь рулей высоты
surface d'objectif	плоскость цели
surface d'obturation	поверхность соприкосновения
surface d'onde de choc	фронт ударной волны
surface d'onde de choc	поверхность скачка уплотнения
surface du bloc	поверхность заряда (РДТТ)
surface du bloc	площадь заряда (РДТТ)
surface du cercle balayé	ометаемая винтом площадь
surface du cercle balayé	ометаемая площадь (винта)
surface du disque	ометаемая площадь (винта)
surface du disque balayé	ометаемая винтом площадь
surface du gouvernail de direction	площадь руля направления
surface du gouverne de direction	площадь руля направления
surface du gouverne de profondeur	площадь руля высоты
surface du plan canard	переднее горизонтальное оперение (Sergei Aprelikov)
surface du rotor	ометаемая несущим винтом площадь
surface du rotor	ометаемая площадь несущего винта
surface du stabilisateur horizontal	площадь стабилизатора
surface déflectrice	отклоняющая поверхность (ЛА)
surface d'égale densité	поверхность равной плотности
surface d'émission	поверхность излучения
surface d'émission	поверхность горения (в РДТТ)
surface d'équilibrage	уравновешивающая поверхность
surface d'équilibrage	уравновешенная поверхность
surface efficace d'une antenne	эффективная площадь антенны
surface empennage	площадь хвостового оперения
surface empennage horizontal	площадь горизонтального хвостового оперения
surface empennage horizontal	стабилизатор
surface empennage horizontal	горизонтальное хвостовое оперение
surface empennage vertical	киль
surface empennage vertical	площадь вертикального хвостового оперения
surface empennage vertical	вертикальное хвостовое оперение
surface en dur	взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием
surface en dur	ВПП с жёстким покрытием
surface en plan de l'aile	площадь крыла в плане
surface escamotable	убирающаяся в полёте аэродинамическая поверхность
surface extérieure	площадь крыла без подфюзеляжной части
surface fixe d'empennage	неуправляемая поверхность хвостового оперения (киль или стабилизатор)
surface fixe d'empennage	неуправляемая поверхность хвостового оперения
surface frontale	лобовая площадь
surface frontale spécifique du réacteur	удельная лобовая площадь реактивного двигателя
surface frottante	рабочая поверхность (напр., поршня)
surface frottante du cylindre	рабочая поверхность цилиндра
surface globale	суммарная площадь
surface globale	полная площадь
surface horizontale	стабилизатор
surface horizontale	горизонтальное оперение
surface initiale	начальная поверхность горения (заряда РДТТ)
surface initiale du bloc	начальная поверхность горения заряда (РДТТ)
surface isotherme	поверхность равной температуры
surface latérale	площадь боковой проекции
surface latérale	боковая площадь
surface libre du bloc	свободная площадь заряда
surface libre du bloc	площадь РДТТ в свету
surface lisse	аэродинамически чистая поверхность (без выступов, щелей)
surface léchée	площадь омываемой поверхности
surface léchée	обтекаемая поверхность
surface léchée	омываемая потоком поверхность
surface léchée	омываемая площадь
surface mouillée	смоченная поверхность (о поплавке)
surface nette de l'aile	площадь конструкции крыла
surface nette de l'aile	площадь крыла без подфюзеляжной части
surface non flèche	нестреловидная поверхность
surface nuisible	площадь частей, создающих вредное сопротивление
surface nuisible	поверхности, создающие вредное сопротивление
surface nuisible	поверхность ненесущих частей
surface nuisible	площадь ненесущих частей
surface oblique	наклонно установленная поверхность
surface ouverte	незамкнутая поверхность
surface poreuse	пористая поверхность
surface portante	несущая плоскость (Sergei Aprelikov)
surface portante	крыло
surface portante à fente	щелевая несущая поверхность
surface porteuse	несущая плоскость (Sergei Aprelikov)
surface projetée	площадь проекции
surface projetée	лобовая площадь
surface projetée	лобовая поверхность
surface radar	площадь радиолокационного отражения
surface radar	площадь отражающей поверхности РЛС
surface radar apparente	эффективная площадь радиолокационного отражения
surface radar apparente	кажущаяся площадь радиолокационного отражения
surface relative	относительная площадь
surface revêtue	площадь поверхности с искусственным покрытием
surface rigoureuse	шероховатая поверхность
surface réfléchissante radar	радиолокационная отражающая поверхность
surface stabilisatrice	стабилизирующая поверхность
surface sustentatrice	несущая поверхность
surface sustentatrice	поддерживающая поверхность
surface totale	общая площадь несущих поверхностей
surface totale de la base	общая площадь нижней части летательного аппарата
surface totale de l'aile	площадь крыла (с подфюзеляжной частью)
surface totale de l'empennage horizontal	полная площадь горизонтального оперения (включая площадь зализов)
surface totale de l'empennage vertical	полная площадь вертикального оперения (включая площадь зализов)
surface transparente	площадь остекления (фонаря кабины лётчика)
surface transversale de la chambre	площадь поперечного сечения камеры сгорания
surface variable	изменяемая площадь
surface verticale	киль
surface verticale	вертикальное оперение
surface à atteindre	плоскость цели
surface à l'écoulement	площадь омываемой поверхности
surface à l'écoulement	омываемая потоком поверхность
surface à l'écoulement	омываемая площадь
surface à pression constante	изобарическая поверхность
surface élémentaire plane	элементарная площадка (Maeldune)
surfaces courbes	крылья
surfaces courbes	вогнутые поверхности
surfaces couvertes	площадь закрытых помещений
surfaces oscillantes	машущие крылья
surfaces portantes	несущие поверхности
surveillance de la surface	наблюдение за поверхностью моря
système d'arme surface-air	система оружия класса "корабль -воздух"
système d'arme surface-air	зенитный ракетный комплекс
système d'arme surface-air	система оружия класса "земля -воздух"
système d'arme surface-air	зенитный боевой комплекс
système de navigation de surface	система зональной навигации
système de navigation à couverture de surface	система зональной навигации
système surface-air	ракетный комплекс класса "земля - воздух"
système surface-air	система оружия класса "земля - воздух"
système surface-air	система оружия класса "корабль - воздух"
système surface-air	ракетный комплекс класса "корабль - воздух"
système surface-air	боевой комплекс класса "корабль - воздух"
système surface-air	боевой комплекс класса "земля - воздух"
théorie de la surface portante	теория несущей поверхности
tir de surface	стрельба по площади
tir de surface	бомбометание по площади
tube de surface	микронасадок (для измерения давления в пограничном слое)
tube de surface	микронасадка, микронасадок
tube de surface	микронасадка
télémétrie air-surface	измерение дальности до наземной цели (с борта ЛА)
télémétrie air-surface	измерение дальности до надводной цели (с борта ЛА)
variation de pas par gauchissement de la surface	изменение шага винта путём искривления поверхности
vent de surface	приземный ветер
version surface-surface	вариант ракеты класса "корабль - корабль"
version surface-surface	вариант ракеты класса "земля - земля"
version à surface canard	вариант с передним горизонтальным оперением
volets de la surface avant	закрылки переднего крыла (самолёта схемы "утка")
volets de la surface avant	закрылки горизонтального оперения (самолёта схемы "утка")
échauffement des surfaces de l'avion	нагрев обшивки самолёта
éclatement en surface	наземный взрыв
équipement surface-air	зенитное вооружение