| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accueillir une mission de deux spécialistes | принять делегацию из двух специалистов (vleonilh) |
| med. | adresser à un spécialiste | направить к специалисту (PatteBlanche) |
| gen. | affectation des specialistes | привлечение специалистов (vleonilh) |
| journ. | affectation des spécialistes | распределение специалистов |
| fin. | agent de change spécialiste | маклер-специалист (маклер, занимающийся письменной котировкой фондовых ценностей на бирже) |
| mil. | aides spécialistes engagés localement | младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами |
| polit. | amélioration de la formation des spécialiste militaires | повышение качества подготовки военных специалистов |
| UN, polit. | Annuaire des spécialistes des secours d'urgence | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий |
| org.name. | Association internationale des spécialistes de l'information agricole | Международная ассоциация сельскохозяйственных библиотекарей и документалистов |
| patents. | avocat spécialiste en propriété industrielle | адвокат—специалист по промышленной собственности |
| polit. | calculs des spécialistes | расчёты специалистов |
| mil. | centre des spécialistes aéroportés | учебный центр подготовки специалистов ВДВ |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes | учебный центр подготовки специалистов |
| mil. | centre d'instruction des spécialistes A.L.A.T. | учебный центр подготовки специалистов войсковой авиации |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air | учебный центр подготовки специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС |
| mil. | centre local de spécialistes de l’air | территориальный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre local de spécialistes de l’air | местный центр подготовки специалистов ВВС |
| fin. | charge spécialiste | "специалист" (маклер, занимающийся письменной котировкой ценных бумаг на бирже) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по обслуживанию физических лиц (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по работе с физическими лицами (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по работе с частными лицами (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по обслуживанию частных лиц (kopeika) |
| Игорь Миг, int. law. | code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme | кодекс поведения сотрудников по правам человека |
| UN | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| fin. | commis de la charge spécialiste | служащий на бирже, подчинённый "специалисту" |
| mil. | compagnie du centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air | рота учебного центра по подготовке специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС |
| busin. | consultation d'un spécialiste | консультация специалиста (vleonilh) |
| busin. | consultation d'un spécialiste | обращение к специалисту за консультацией (vleonilh) |
| med. | corps de médecins spécialistes | персонал врачей-специалистов |
| avia. | corps du personnel non navigant spécialiste | наземный инженерно технический состав |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes des chiffres | курсы усовершенствования шифровальщиков |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes du génie | центр переподготовки специалистов инженерных войск |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| ed. | Diplôme de Spécialiste | Диплом специалиста (ROGER YOUNG) |
| gen. | Diplôme de Spécialiste-débutant | диплом младшего специалиста (ROGER YOUNG) |
| gen. | diplôme de spécialiste subalterne | Диплом младшего специалиста (ROGER YOUNG) |
| polit. | en langage de spécialiste | на языке специалистов |
| mil. | engagé volontaire spécialiste | доброволец-специалист |
| patents. | envoi des spécialistes à l'étranger | зарубежная командировка специалистов |
| org.name. | Fonctionnaire principal spécialiste des technologies de l'information | Старший сотрудник по информационным технологиям |
| UN | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques | старший научный сотрудник |
| gen. | formation de spécialistes | подготовка кадров |
| polit. | formation de spécialistes hautement qualifiés | подготовка высококвалифицированных специалистов |
| polit. | formation des spécialistes | подготовка специалистов |
| journ. | formation des spécialistes | подготовка кадров |
| polit. | formation des spécialistes militaires | подготовка военных специалистов |
| mil. | formation élémentaire des spécialistes | начальная подготовка по специальности |
| polit. | former des spécialistes | готовить специалистов |
| econ. | gestionnaire spécialiste de redressement | санатор (eugeene1979) |
| polit. | grade de spécialiste d'élite | звание классного специалиста |
| mech.eng. | graisseur spécialiste | оператор, обслуживающий смазочные устройства |
| mech.eng. | graisseur spécialiste | квалифицированный слесарь-смазчик |
| gen. | grand spécialiste | ведущий специалист (mugnka) |
| gen. | groupe de spécialistes | группа специалистов (ROGER YOUNG) |
| UN | Groupe de spécialistes du paléoenvironnement cénozoïque sous les hautes latitudes australes | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария |
| mil. | groupement d’instruction des cadres et spécialistes | учебная группа подготовки унтер-офицеров и технических специалистов |
| gen. | il est spécialiste de... | он специалист по части (...) |
| gen. | il est spécialiste de... | ему свойственны (...) |
| mining. | ingénieur spécialiste | инженер-эксперт |
| UN, econ. | ingénieur spécialiste de la programmation | инженер по планированию |
| UN, econ. | ingénieur spécialiste des coûts | специалист по расчёту затрат |
| mil. | insigne de spécialiste | знак специалиста |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes de la pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes en pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| mil. | instruction des spécialistes aéroportés | подготовка младших специалистов ВДВ |
| gen. | IT spécialiste | ИТ-специалист (Rys') |
| UN | juriste spécialiste des questions d'environnement | юрист-специалист по экологическому праву |
| gen. | le spécialiste | специалист (MiLkO) |
| ed. | Licence de Spécialistes | специалитет (http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=Specialist+degree таси) |
| corp.gov. | liste de spécialistes de ... | список экспертов |
| scient. | l'un des plus éminents spécialistes de la discipline | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине |
| publish. | maison d'édition spécialiste | специализированное издательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marketologue, spécialiste du marché | маркетолог (rakhamim) |
| mil. | militaires spécialistes | военнослужащие - технические специалисты (связисты, механики, оружейники) |
| med. | médecin spécialiste | врач-специалист |
| law | médecin spécialiste de la fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecin spécialiste de la fertilité | врач-репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | médecin spécialiste de la radioprotection | врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| law | médecin spécialiste de la reproduction | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecin spécialiste de la reproduction | врач-репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| med. | médecin spécialiste de thérapie intensive | врач-специалист в области интенсивной терапии |
| gen. | non-spécialiste | неспециалистка |
| gen. | non-spécialiste | неспециалист |
| mech.eng. | opérateur spécialiste | рабочий определённой специальности (напр. токарь) |
| med. | orienter vers un spécialiste | направить к специалисту (Wif) |
| tech. | personnel non navigant spécialiste | наземный технический состав |
| avia. | personnel non navigant spécialiste | наземный инженерно-технический состав |
| mil. | personnel spécialiste | специалисты |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention sous-marine | специалист по подводным действиям |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention sous-marine | боевой пловец |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention subaquatique | специалист по подводным действиям |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention subaquatique | боевой пловец |
| corp.gov. | principe de révision par un collège de spécialistes | принцип коллегиальной оценки |
| corp.gov. | principe d'examen par des spécialistes externes | принцип коллегиальной оценки |
| gen. | programme d'agrément des spécialistes | Программа аккредитации специалистов (Raz_Sv) |
| gen. | Programme de formation du spécialiste | подготовка специалиста (ROGER YOUNG) |
| law | programmes avec l'attribution de la qualification le "spécialiste" | специалитет (ROGER YOUNG) |
| law | programmes de qualification de spécialiste | специалитет (ROGER YOUNG) |
| chem. | préparation des spécialistes de l'environnement | подготовка кадров по вопросам окружающей среды |
| ed. | qualification de spécialiste | квалификация специалиста (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | rectifieur spécialiste | квалифицированный шлифовщик |
| mech.eng. | régleur spécialiste | наладчик (станка) |
| trucks | régleur spécialiste | наладчик |
| journ. | répartition des spécialistes | распределение специалистов |
| UN | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| UN | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| stat. | révision par des spécialistes | независимый обзор |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| scient. | selon le spécialiste | по словам специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | selon le spécialiste | по оценке специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | selon le spécialiste | по информации специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | selon un spécialiste de la communication politique | с точки зрения специалиста в области политической коммуникации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | société spécialiste de qch | компания фирма, специализирующаяся на чем-л. (Société spécialiste de la conception et l'entretien de jardins I. Havkin) |
| UN, AIDS. | soins par des non-professionnels/non-spécialistes | неспециализированный уход |
| UN, AIDS. | soins par des non-professionnels/non-spécialistes | уход без привлечения профессионалов |
| comp. | Specialiste en communication evenementielle | специалист в организации праздников и деловых мероприятий (ROGER YOUNG) |
| fin. | Specialiste en Valeur | профессиональный участник фондового рынка (Alexander Matytsin) |
| commer. | spécialiste achats | менеджер по закупкам (Yanick) |
| mil. | spécialiste arme spéciale | специалист по специальным видам оружия |
| gen. | spécialiste au profil large | специалист широкого профиля (ROGER YOUNG) |
| trucks | spécialiste averti | высококвалифицированный специалист |
| polit. | spécialiste bien qualifié | специалист высокой квалификации |
| law | spécialiste chargé du travail pédagogique et méthodique | специалист по учебно-методической работе (ROGER YOUNG) |
| law | spécialiste compétent sur le plan international | специалист международного уровня (ROGER YOUNG) |
| mil. | spécialiste confirmé | опытный специалист |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| gen. | spécialiste de... | специалист по (...) |
| gen. | spécialiste de comptabilité ou d'audit | специалист по учёту и аудиту (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialiste de haute technicité | ВКС (shamild7) |
| PR | spécialiste de la communication politique | специалист в области политической коммуникации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | spécialiste de la fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| busin. | spécialiste de la gestion | специалист в области управления (Alex_Odeychuk) |
| ed. | spécialiste de la gestion des documents | документовед (olgabird) |
| avia. | spécialiste de la maintenance | эксплуатационник |
| avia. | spécialiste de la maintenance | специалист по наземному обслуживанию материальной части |
| org.name. | Spécialiste de la parité hommes-femmes renforcement des capacités et intégration | Сотрудник по гендерным вопросам развитие потенциала и расширение возможностей |
| UN, police | spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| nucl.phys., OHS | spécialiste de la radioprotection | специалист по вопросам защиты от излучений |
| gen. | spécialiste de la technologie | технический специалист (Voledemar) |
| mech.eng. | spécialiste de l'entretien et de la réparation | слесарь по эксплуатации и текущему ремонту (оборудования) |
| automat. | spécialiste de l'informatique | специалист по информатике |
| R&D., relig. | spécialiste de l'islam | исламовед (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| R&D., rel., islam | spécialiste de l'islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| lit. | spécialiste de littérature iranienne classique | специалист по классической иранской литературе |
| mech.eng. | spécialiste de l'outillage | специалист по изготовлению инструмента и оснастки |
| mech.eng. | spécialiste de l'outillage | инструментальщик |
| IT | spécialiste de maintenance logiciel après vente | отладчик матобеспечения - представитель фирмы |
| IT | spécialiste de maintenance logiciel après-vente | представитель фирмы по отладке средств программного обеспечения |
| Игорь Миг, econ. | spécialiste de marchéage | экономист |
| Игорь Миг, econ. | spécialiste de marketing | экономист (внимание! - ложный друг переводчика) |
| geol. | spécialiste de photo-interprétation | интерпретатор аэрофотоснимков |
| mech.eng. | spécialiste de réglage | наладчик |
| avia. | spécialiste de synoptique | синоптик |
| law | spécialiste de très haut niveau | специалист международного уровня (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialiste des fausses couches | специалист по невынашиванию беременности (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | spécialiste des mécanismes énergétiques | специалист по энергетическому оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spécialiste des méthodes d'enseignement | методист (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | spécialiste des métiers de la livraison | профессиональный поставщик (vleonilh) |
| astr. | spécialiste des météorites | метеоритолог |
| astr. | spécialiste des météorites | исследователь метеоритов |
| sec.sys. | spécialiste des questions de sécurité | специалист по вопросам безопасности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | spécialiste des questions fiscales | специалист по налоговым вопросам |
| fin. | spécialiste des questions monétaires | специалист по валютным вопросам |
| UN | spécialiste des questions politiques | сотрудник по политическим вопросам (Anton S.) |
| dipl. | spécialiste des rapports entre la France et les pays d'Afrique francophone | специалист по отношениям между Францией и франкоязычными странами Африки |
| org.name. | Spécialiste des ressources naturelles agrométéorologie | Сотрудник по природным ресурсам агрометеорология |
| org.name. | Spécialiste des systèmes de vulgarisation | Сотрудник по информационно-просветительским системам |
| euph. | spécialiste des technologies biométriques | специалист по технологиям биометрической идентификации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| euph. | spécialiste des technologies biométriques | специалист по технологиям биометрии (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| euph. | spécialiste des technologies biométriques | специалист по биометрическим технологиям (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | spécialiste des transferts de fonds | система денежных переводов (Les Echos, 2021: Le spécialiste des transferts de fonds Western Union - система денежных переводов "Western Union" Alex_Odeychuk) |
| fin. | spécialiste des études de marché | специалист по изучению рынка |
| gen. | spécialiste dirigeant | ведущий специалист (vleonilh) |
| ed. | spécialiste du conseil en image | консультант по релукингу (elenajouja) |
| ed. | spécialiste du conseil en image | консультант по имиджу (elenajouja) |
| UN, police | spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью |
| law | spécialiste du droit de la presse | специалист в области права средств массовой информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | spécialiste du droit de la presse | специалист в области права средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spécialiste du marketing | маркетолог (Morning93) |
| journ. | spécialiste du marketing | экономист |
| foreig.aff. | spécialiste du monde arabe | арабовед (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | spécialiste du monde arabe | арабист (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | spécialiste du monde arabe | специалист по арабскому миру (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Spécialiste du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| intell. | spécialiste du renseignement | специалист по разведке (Alex_Odeychuk) |
| intell. | spécialiste du renseignement | кадровый разведчик (Alex_Odeychuk) |
| hist. | spécialiste du règne de Louis XIV | специалист по эпохе Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spécialiste du sabre | саблист |
| bank. | spécialiste du service aux particuliers, spécialiste aux particuliers | специалист по работе с частными лицами (paghjella) |
| mil. | spécialiste du service vétérinaire | специалист ветеринарной службы |
| sport. | spécialiste du sport | специалист по спорту |
| law | spécialiste du travail pédagogique et méthodique | специалист по учебно-методической работе (ROGER YOUNG) |
| med. | spécialiste du VIH | специалист по ВИЧ (ROGER YOUNG) |
| journ. | spécialiste d'élite | классный специалист |
| econ. | spécialiste embauché | привлечённый специалист (Slawjanka) |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| gen. | spécialiste en chef | главный специалист (Morning93) |
| comp. | spécialiste en cyber-risque | специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | spécialiste en droit | специалист по юридическим вопросам |
| gen. | spécialiste en endocrinologie gynécologique | Гинеколог-эндокринолог (ROGER YOUNG) |
| law | spécialiste en fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| law | spécialiste en grossesse | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| comp. | spécialiste en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| gen. | spécialiste en IT technologie | специалист по it технологиям (Voledemar) |
| gen. | spécialiste en la matière | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialiste en la matière | специалист профильного направления |
| ed. | spécialiste en marchandises | товаровед (ROGER YOUNG) |
| patents. | spécialiste en matière de brevets | специалист-патентовед |
| patents. | spécialiste en matière de brevets | эксперт |
| patents. | spécialiste en matière de brevets | патентный поверенный |
| dat.proc. | spécialiste en mégadonnées | специалист по работе с большими данными |
| meteorol. | spécialiste en météorologie | специалист-метеоролог |
| patents. | spécialiste en propriété industrielle | эксперт по промышленной собственности |
| gen. | spécialiste en publicité | специалист по рекламе (Helenine) |
| gen. | Spécialiste en relations publiques | специалист по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialiste en ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | spécialiste en récréation | аниматор |
| Игорь Миг | spécialiste en récréation | массовик-затейник |
| trucks | spécialiste en réparation | ремонтник |
| relig. | spécialiste en sciences des religions | специалист в области религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spécialiste en sciences des religions | религиовед (sophistt) |
| IMF. | spécialiste en valeurs du Trésor | первичный дилер (FRA) |
| automat. | spécialiste en économie | экономист |
| Игорь Миг, industr. | spécialiste-entretien | механик |
| journ. | spécialiste expérimenté | опытный специалист |
| forestr. | spécialiste forestier | лесовод |
| mil. | spécialiste des fusées | специалист по ракетной технике |
| polit. | spécialiste hautement qualifié | специалист высокой квалификации |
| trucks | spécialiste hautement qualifié | высококвалифицированный специалист |
| journ. | spécialiste hors ligne | отличный специалист |
| geol. | spécialiste-hydrogéologue | гидрогеолог |
| ling. | spécialiste linguistique | специалист филологического профиля (Alex_Odeychuk) |
| ling. | spécialiste linguistique | специалист лингвистического профиля (Alex_Odeychuk) |
| ling. | spécialiste linguistique | переводчик (Alex_Odeychuk) |
| polit. | spécialiste militaire | военный специалист |
| mil. | spécialiste mécanicien d'automitrailleuses | автомеханик |
| mil., arm.veh. | spécialiste mécanicien d'automitrailleuses | механик по бронеавтомобилям |
| gen. | spécialiste phare | ведущий специалист (rakhamim) |
| polit. | spécialiste politique | специалист в области политики |
| mech.eng. | spécialiste pour plusieurs fonctions | квалифицированный рабочий-универсал |
| lab.law. | spécialiste principal | ведущий специалист (transland) |
| gen. | spécialiste principal | главный специалист (Morning93) |
| gen. | spécialiste principal chargé de ... | старший специалист по делам ... (ROGER YOUNG) |
| journ. | spécialiste qualifié | грамотный специалист |
| automat. | spécialiste réalisateur des calculatrices | конструктор вычислительных машин |
| fin. | spécialiste sur graphiques | графолог |
| gen. | spécialiste éprouvé | опытный специалист |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| gen. | spécialistes de la production | производственные специалисты (ROGER YOUNG) |
| R&D., soviet. | spécialistes de l'islam | исламоведческие кадры |
| UN, afr. | spécialistes des droits de l'homme | сотрудники по правам человека |
| avia. | spécialistes des essais en vol | специалисты по лётным испытаниям |
| mil. | spécialistes des hôpitaux militaires | врачи-специалисты военных госпиталей |
| mil. | spécialistes des hôpitaux militaires | специалисты военных госпиталей |
| polit. | spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны |
| patents. | technicien spécialiste du droit des brevets | технический специалист-патентовед |
| publish. | une des maisons d'édition spécialistes | одно из специализированных издательств (Alex_Odeychuk) |
| journ. | échange de spécialistes | обмен специалистами |
| mil. | école de spécialistes d’artillerie antiaérienne | зенитное артиллерийское училище |
| mil. | école de spécialistes d’artillerie antiaérienne | зенитная артиллерийская школа |
| polit. | école des spécialistes subalternes | школа младших специалистов |
| mil. | école militaire des spécialistes atomiques | военная академия по подготовке специалистов по атомному оружию |
| mil. | École supérieure des officiers de réserve spécialistes d'état-major | Высшая школа офицеров Генерального штаба (Alex_Odeychuk) |
| construct. | évaluation par un spécialiste | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
