Terms containing soupape

Subject	French	Russian
avia.	appui de soupape sur son siège	посадка клапана в седле
tech.	carburateur à soupape d'air	карбюратор с воздушным клапаном
fig.	cela sert de soupape de sûreté	это позволяет выпустить пар
avia.	champignon de soupape à flotteur	тарелка клапана с поплавком (в карбюраторе)
tech.	chapelle de soupape d'admission	коробка впускного клапана
tech.	chapelle de soupape d'échappement	коробка выпускного клапана
agric.	couvercle de la soupape de retenue	крышка обратного клапана
tech.	crachement de la soupape de sûreté	продувка предохранительного клапана
med., obs.	la soupape qui fuit	неплотно закрывающийся клапан
avia.	levier de la soupape de sûreté	рычаг предохранительного клапана
tech.	monture à soupape d'indicateur de niveau	водопробные ручные краны для определения уровня воды
avia.	ouverture complète de la soupape à la gorge	полное открытие дросселя
trucks	portage de la soupape sur son siège	прилегание клапана к седлу
trucks	siège conique de la soupape de refoulement	коническое седло нагнетательного клапана
trucks	siège de soupape amovible	сменное седло клапана
trucks	siège de soupape annulaire	кольцевое седло клапана
tech.	siège de soupape démontable	вставное седло клапана
agric.	siège de soupape démontable	седло клапана сменное
tech.	siège de soupape démontable	сменное седло клапана
trucks	siège de soupape fraisé	фрезерованное седло клапана
trucks	siège de soupape plan	плоское седло клапана
trucks	siège de soupape plat	плоское седло клапана
trucks	siège de soupape rapporté	вставное седло клапана
trucks	siège de soupape rapporté	вставное гнездо клапана
tech.	soupape alimentaire	питательная головка
tech.	soupape alimentaire	питающий клапан
tech.	soupape alimentaire	питательный клапан
construct.	soupape antibélier	гидравлический компенсатор
tech.	soupape antibélier de protection	гидравлический компенсатор
tech.	soupape antidéflagrante	противопожарный вентиль
tech.	soupape antidéflagrante	взрывобезопасный клапан
energ.ind.	Soupape anti-retour	обратный клапан (MonkeyLis)
avia.	soupape automatique	автоматическая заслонка
tech.	soupape automatique à boulet	шаровой возвратный клапан
avia.	soupape avec surpression	клапан создания избыточного давления (под маской)
tech.	soupape avide	электровакуумный вентиль
construct.	soupape bilatérale	двойной клапан
avia.	soupape by-pass	перепускной клапан
tech.	soupape circulaire	кольцевой клапан
avia.	soupape circulaire	вентиль
avia.	soupape commandée	клапан с механическим управлением
avia.	soupape commandée par culbuteur	клапан с приводом от коромысла
tech.	soupape commandée par un culbuteur	клапан, приводимый в действие коромыслом
tech.	soupape compensatrice de pression	редукционный клапан
tech.	soupape compensatrice de pression	уравновешивающий клапан
tech.	soupape concentrique	клапан с концентрическим седлом
nat.res.	soupape conique	запорный кран
nat.res.	soupape conique	золотниковый кран
chem.	soupape conique	конический клапан
construct.	soupape coupe-feu	огнезадерживающий клапан
construct.	soupape coupe-flux	клапан-отсекатель
avia.	soupape creuse	пустотелый клапан
tech.	soupape cylindrique	цилиндрический клапан
avia.	soupape d'accélérations négatives	клапан отрицательных перегрузок (clapet de vol inversé  Maeldune)
weld.	soupape d'acétylène	ацетиленовый клапан
avia.	soupape d'admission	дроссельный клапан
tech.	soupape d'admission	засасывающий клапан
construct.	soupape d'admission	приёмный клапан
avia.	soupape d'admission	всасывающий клапан
mil.	soupape d'admission	боевой клапан (торпедные аппараты eugeene1979)
gen.	soupape d'admission	впускной клапан
tech.	soupape d'admission commandée	механически управляемый впускной клапан
O&G. tech.	soupape d'admission de gaz	газонагнетательный клапан
tech.	soupape d'admission de la turbine	паровпускной клапан турбины
tech.	soupape d'admission de la turbine	впускной клапан турбины
avia.	soupape d'admission et d'échappement	комбинированный впускной и выпускной клапан
tech.	soupape d'admission et d'échappement	комбинированный клапан (впуска и выпуска)
avia.	soupape d'admission et d'échappement	комбинированный клапан (впускной и выпускной)
tech.	soupape d'admission masquée	всасывающий клапан с дефлектором
avia.	soupape d'air additionnel	клапан добавочного воздуха
avia.	soupape d'alimentation	клапан топливоподачи
avia.	soupape d'alimentation	питающий клапан
avia.	soupape d'alimentation	клапан питания
tech.	soupape d'allumage	топливный клапан запальника
tech.	soupape d'allumage	воспламенительный клапан
tech.	soupape d'allumage	запальный клапан
weld.	soupape d'amenée d'argon	клапан подачи аргона
construct.	soupape d'arrivée	приёмный клапан
avia.	soupape d'arrivée	впускной клапан
tech.	soupape d'arrêt	запорный вентиль
tech.	soupape d'arrêt	клапан остановки
tech.	soupape d'arrêt	отсечный клапан
nat.res.	soupape d'arrêt	запорная задвижка
nat.res.	soupape d'arrêt	гидравлический затвор
avia.	soupape d'arrêt	перекрывной клапан
tech.	soupape d'arrêt automatique	автоматически самозапирающийся стопорный клапан
tech.	soupape d'arrêt automatique	автоматически действующий стопорный клапан
construct.	soupape d'arrêt de fumée	дымозадерживающий клапан
tech.	soupape d'arrêt de vapeur	вентиль
tech.	soupape d'arrêt de vapeur	клапан отсечки пара
tech.	soupape d'arrêt de vapeur	парозапорный клапан
nat.res.	soupape d'arrêt principale	задвижка на вводе
O&G. tech.	soupape d'arrêt à boule	запорный шаровой клапан
tech.	soupape d'arrêt à piston asservi	отсечный клапан со следящей системой
tech.	soupape d'aspiration	вдыхательный клапан (респиратора)
tech.	soupape d'aspiration	впускной клапан
tech.	soupape d'aspiration cylindrique	цилиндрический всасывающий клапан
construct.	soupape d'aérage	ва́нтуз
avia.	soupape de ballon	клапан аэростата
tech.	soupape de by-pass	обводный клапан
tech.	soupape de by-pass	обводной клапан
tech.	soupape de by-pass	обходный клапан
avia.	soupape de carburant	топливный клапан
construct.	soupape de chargement	загрузочный клапан
O&G. tech.	soupape de circulation inverse	клапан для обратной циркуляции
avia.	soupape de combustible	топливный клапан
avia.	soupape de commande	управляющий клапан
avia.	soupape de commande	клапан регулирования
avia.	soupape de commande	клапан управления
O&G. tech.	soupape de commande	распределительный клапан
avia.	soupape de commande	регулирующий клапан
avia.	soupape de commande	регулировочный клапан
chem.	soupape de commande	контрольный клапан
avia.	soupape de commande	клапан включения
avia.	soupape de commande de ralenti	регулировочный клапан малого газа
tech.	soupape de commande de soutirage de vapeur	задвижка-регулятор промежуточного отбора пара
tech.	soupape de commande d'un puits	регулирующий клапан скважины
tech.	soupape de communication	соединительный клапан (NumiTorum)
tech.	soupape de commutation	перепускной клапан
O&G. tech.	soupape de compensation	компенсирующий клапан
nat.res.	soupape de contrôle anticorrosive	коррозионностойкий контрольный клапан
nat.res.	soupape de contrôle anticorrosive	коррозионностойкий контрольный вентиль
O&G. tech.	soupape de contrôle du débit	фонтанная задвижка
tech.	soupape de coupure	отсечный клапан
tech.	soupape de disjonction	клапан аварийного отключения
tech.	soupape de disjonction	предохранительный клапан
construct.	soupape de division	разделительный клапан
O&G. tech.	soupape de débranchement	отводной клапан
avia.	soupape de décharge	спускной вентиль
tech.	soupape de décharge	сливной клапан
avia.	soupape de décharge	спускной клапан
avia.	soupape de décharge	сливной вентиль
tech.	soupape de décharge à disque	дисковый предохранительный клапан
O&G. tech.	soupape de décharge à ressort	разгрузочный пружинный клапан
tech.	soupape de décompression	клапан для уменьшения давления
tech.	soupape de décompression	предохранительный клапан
tech.	soupape de décompression	декомпрессионный клапан
agric.	soupape de démarrage	затворный клапан
tech.	soupape de démarrage à main	клапан ручного запуска
O&G. tech.	soupape de dérivation	обводной клапан
construct.	soupape de dérivation	перепускной клапан
avia.	soupape de dérivation	клапан перепуска
avia.	soupape de dérivation à ressort taré	перепускной клапан с тарированной пружиной
avia.	soupape de dérivation à ressort taré	возвратный клапан с тарированной пружиной
tech.	soupape de détente	клапан отсечки пара
tech.	soupape de détente	перепускной клапан
tech.	soupape de détente	расширительный клапан
avia.	soupape de détente	редукционный клапан
tech.	soupape de fermeture	стопорный клапан
avia.	soupape de fermeture	затворный клапан
O&G. tech.	soupape de flottation	поплавковый клапан
tech.	soupape de fond	приёмный клапан (насоса)
nautic.	soupape de fond	кингстон
nautic.	soupape de fond	забортный клапан
O&G. tech.	soupape de gas lift	газлифтный клапан
tech.	soupape de jauge	пробный клапан
tech.	soupape de jauge	водопробный клапан
nautic.	soupape de kingston	кингстон (IceMine)
tech.	soupape de laminage	клапан мятия пара
tech.	soupape de lancement	пусковой клапан
tech.	soupape de limitation de pression	регулятор давления
tech.	soupape de limitation de pression	редукционный клапан
avia.	soupape de manœuvre	маневровый клапан (дирижабля)
tech.	soupape de mise à vide	вакуумирующий клапан (I. Havkin)
tech.	soupape de modulation	регулирующий клапан
tech.	soupape de mélange	смешивающий клапан
tech.	soupape de mélange	клапан горючей смеси
tech.	soupape de mélange	смесительный клапан
avia.	soupape de passage	клапан перепуска
auto.	soupape de point de controle	клапан контрольного вывода (ROGER YOUNG)
avia.	soupape de pressurisation	клапан наддува (кабины)
avia.	soupape de pressurisation	клапан герметизации (кабины)
avia.	soupape de pressurisation cabine	клапан наддува кабины
avia.	soupape de pressurisation cabine	клапан герметизации кабины
tech.	soupape de prise de vapeur	паровой вентиль
tech.	soupape de prise de vapeur	парозаборный клапан
tech.	soupape de prise de vapeur	стопорный клапан (NumiTorum)
tech.	soupape de prise de vapeur	паровпускной клапан
tech.	soupape de prise de vapeur des chevaux alimentaires	клапан для донок (NumiTorum)
nautic.	soupape de prise d'eau	кингстон (IceMine)
construct.	soupape de protection	предохранительный вентиль
O&G. tech.	soupape de purge	клапан для промывки
tech.	soupape de purge	кран для промывки
tech.	soupape de purge	продувательный клапан
tech.	soupape de purge	кран для продувки
tech.	soupape de purge	сливной клапан
avia.	soupape de purge	сливной вентиль
tech.	soupape de purge d'air	клапан для удаления воздуха
tech.	soupape de ramonage	продувательный клапан
tech.	soupape de ramonage	продувочный клапан
avia.	soupape de ramonage	клапан для продувки
tech.	soupape de refoulement	напорный клапан
pack.	soupape de remplissage	впускной клапан
pack.	soupape de remplissage	питательный клапан
tech.	soupape de rentrée d'air	воздушный клапан
tech.	soupape de retenue	обратный клапан
tech.	soupape de retenue	перекрывной клапан
tech.	soupape de retenue	задерживающий клапан
tech.	soupape de retenue de frein	обратный клапан в тормозной системе
O&G. tech.	soupape de retenue pour tige de forage	обратный клапан в бурильной трубе
construct.	soupape de retenue à vide	прерыватель вакуума
O&G. tech.	soupape de retour	обратный клапан
chem.	soupape de retour	отсечный клапан
tech.	soupape de retour	перепускной клапан
tech.	soupape de rupture	выключающий аварийный клапан
tech.	soupape de rupture	предохранительный аварийный клапан
avia.	soupape de réduction	редукционный клапан
tech.	soupape de réduction	редукционный клапан (клапан для понижения давления)
avia.	soupape de réduction	редуктор давления
construct.	soupape de réglage	наладочный клапан
avia.	soupape de réglage	клапан регулирования
gen.	soupape de réglage	регулирующий вентиль (kee46)
O&G. tech.	soupape de réglage de la contre-pression	регулируемый обратный клапан
avia.	soupape de réglage de la pompe	регулятор рабочего давления насоса
avia.	soupape de réglage de l'alimentation	клапан, регулирующий подачу топлива
avia.	soupape de réglage du mélange	клапан высотного корректора
avia.	soupape de régulateur	регулирующий клапан
avia.	soupape de régulateur	клапан регулятора
avia.	soupape de régulateur	регулирующий вентиль
avia.	soupape de régulateur	регулировочный клапан
avia.	soupape de régulation	регулирующий клапан
avia.	soupape de régulation	регулировочный клапан
avia.	soupape de régulation de pression	клапан регулирования давления
sport.	soupape de régulation d'huile	клапан регулировки давления масла
sport.	soupape de régulation d'huile	предохранительный клапан
O&G. tech.	soupape de régulation du débit	фонтанная задвижка
tech.	soupape de réservoir à gaz	клапан газового приёмника (резервуара под вагоном)
tech.	soupape de servocommande	клапан сервопривода
tech.	soupape de shuntage	шунтирующий вентиль
tech.	soupape de sifflet	кран свистка
tech.	soupape de sifflet	клапан свистка
tech.	soupape de sortie	клапан подземной сети
tech.	soupape de sortie	выхлопной клапан
tech.	soupape de soufflage	дутьевой клапан
tech.	soupape de soulagement	разгрузочный клапан
tech.	soupape de soutirage	заборный клапан
tech.	soupape de surcharge	клапан - ограничитель нагрузки
tech.	soupape de surcharge	предохранительный клапан, срабатывающий при перегрузке
tech.	soupape de surpression	клапан избыточного давления (I. Havkin)
tech.	soupape de synchronisation	синхронизирующий клапан
gen.	soupape de sécurité	травяще-предохранительный клапан (plongée sous-marine Siegie)
avia.	soupape de sûreté	предохранительный клапан (избыточного давления)
construct.	soupape de sûreté	предохранительный вентиль
agric.	soupape de sûreté	предохранительный клапан (de sécurité)
O&G. tech.	soupape de sûreté	аварийный клапан
gen.	soupape de sûreté	предохранительный клапан
tech.	soupape de sûreté à contrepoids	рычажный предохранительный клапан
O&G. tech.	soupape de tige	обратный клапан в бурильной трубе
tech.	soupape de transfert	коммутирующий вентиль
avia.	soupape de transfert /de transvasement/ de carburant	клапан перекачки топлива (Maeldune)
tech.	soupape de trop-plein	перекрывной клапан
tech.	soupape de trop-plein	перепускной клапан
tech.	soupape de trop-plein	клапан сливной трубы
chem.	soupape de trop-plein	сливной клапан
chem.	soupape de trop-plein	спускной клапан
avia.	soupape de trop-plein	перекрывной клапан (заправочного устройства)
tech.	soupape de tête	запорный клапан
tech.	soupape de va-et-vient	челночный клапан (glaieul)
construct.	soupape de ventilation	вентиляционный клапан
tech.	soupape de vidange	дренажный клапан
construct.	soupape de vidange	сливной клапан
avia.	soupape de vidange	спускной вентиль
tech.	soupape d'entrée	впускной клапан (Амбарцумян)
tech.	soupape d'entrée	входной клапан (Амбарцумян)
tech.	soupape d'entrée à pointeau	игольчатый впускной клапан
tech.	soupape d'essai	пробный кран
tech.	soupape d'expansion	дроссельный вентиль
tech.	soupape d'expansion	регулирующий вентиль
mil.	soupape d'expiration	выдыхательный клапан (противогаза)
mil.	soupape d'huile du compensateur	масляный вентиль компенсатора
auto.	soupape différentielle	дифференциальный клапан (Nadiya07)
mil.	soupape d'immersion	клапан затопления
avia.	soupape d'injection	клапан впрыска
avia.	soupape d'injection	впускной клапан форсунки
avia.	soupape d'injection	впускной клапан
mil.	soupape d'inspiration	вдыхательный клапан (противогаза)
tech.	soupape d'interception	перекрывающий клапан
tech.	soupape d'interception	перекрывной клапан
tech.	soupape d'intersection	дроссель
tech.	soupape d'intersection	дроссельный клапан
construct.	soupape d'inversion	дымогазовый клапан
tech.	soupape d'inversion	обратный клапан
avia.	soupape d'isolement	клапан отключения
O&G. tech.	soupape d'isolement	изолирующий клапан
avia.	soupape d'isolement	выключающий клапан
tech.	soupape d'isolement de sûreté	предохранительный изолирующий клапан
avia.	soupape double de combustible	топливный клапан двойного действия
weld.	soupape d'oxygène	кислородный клапан
tech.	soupape droite	прямой клапан
nat.res.	soupape du tuyau de décharge	спускной вентиль
nat.res.	soupape du tuyau de décharge	сливной вентиль
tech.	soupape d'ébouage	грязевой клапан
tech.	soupape d'ébouage	спускной клапан
tech.	soupape d'ébouage	клапан для спуска грязи
gen.	soupape d'échappement	выхлопной клапан
construct.	soupape d'égalisation	уравнительный клапан
tech.	soupape d'égalisation de pression	уравновешивающий клапан
tech.	soupape d'épuration	спускной клапан
tech.	soupape d'épuration	сливной клапан
construct.	soupape d'équilibrage	уравнительный клапан
tech.	soupape d'équilibrage automatique	автоматический уравнительный клапан
avia.	soupape d'équilibrage de la pression	уравнительный клапан
tech.	soupape d'équilibre	уравнительный клапан
chem.	soupape d'étranglement	дроссель
chem.	soupape d'étranglement	дроссельный клапан
tech.	soupape d'évacuation	продувательный клапан
construct.	soupape d'évacuation	сливной клапан
avia.	soupape d'évacuation	спускной вентиль
tech.	soupape d'évacuation	выпускной клапан
tech.	soupape d'évacuation	воздушный клапан
avia.	soupape d'évacuation	сливной вентиль
construct.	soupape d'évacuation d'air	воздуховыпускной клапан
tech.	soupape en forme de champignon	грибовидный клапан
avia.	soupape en forme de tulipe	тюльпанный клапан
tech.	soupape en tulipe	тюльпанообразный клапан
gen.	soupape en tête	запорный клапан
avia.	soupape en étoffe	обратный клапан (баллонета)
avia.	soupape en étoffe	нагнетательный клапан (баллонета)
avia.	soupape flottante	плавающий золотник
gen.	soupape fluidique	жидкостный клапан (ROGER YOUNG)
chem.	soupape glissante	шибер
avia.	soupape grippée	прихваченный клапан
avia.	soupape grippée	"прихваченный" клапан
avia.	soupape grippée	заклинившийся клапан
tech.	soupape guide	сервоклапан
tech.	soupape hydraulique	клапан с гидравлическим приводом
sport.	soupape interchangeable	съёмный клапан
tech.	soupape interétage	перепускной клапан
tech.	soupape ionique	газотрон
avia.	soupape ionique	ионная трубка
tech.	soupape limiteur de pression	регулятор давления
tech.	soupape limiteur de pression	редукционный клапан
chem.	soupape magnétique	клапан с электромагнитным затвором
chem.	soupape magnétique	клапан с магнитным затвором
tech.	soupape mixte	соединённый клапан
avia.	soupape mixte	комбинированный клапан
tech.	soupape modulatrice de vide	клапан, реагирующий на разрежение
tech.	soupape monoanodique	одноанодный вентиль
tech.	soupape monosiège	односедельный клапан
tech.	soupape monosiège	одноопорный клапан
tech.	soupape multivoie	многоканальный клапан
tech.	soupape multivoie	многоходовой вентиль
tech.	soupape navette	челночный клапан (glaieul)
tech.	soupape non étanche	неплотный клапан
tech.	soupape pneumatique	пневмоклапан
avia.	soupape pneumatique	пневматический клапан
weld.	soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon	клапан для быстрого прекращения подачи аргона
mil.	soupape pyrotechnique	пироклапан
avia.	soupape reniflante	суфлирующий клапан
avia.	soupape renversée	реверсивный клапан
avia.	soupape renversée	обратный клапан
tech.	soupape rotative	кран
tech.	soupape rotative	вращающийся клапан
avia.	soupape réductrice	редукционный клапан
avia.	soupape réductrice	редуктор давления
mil.	soupape réglable	вентильное устройство (накатника)
mil.	soupape régulatrice	вентильное устройство (накатника)
avia.	soupape régulatrice	клапан регулирования
avia.	soupape régulatrice de pression	клапан регулирования давления
tech.	soupape régulatrice de vide	клапан для регулировки вакуума
tech.	soupape régulatrice à combustible	карбюратор
tech.	soupape régulatrice à combustible	регулятор впрыска топлива
chem.	soupape réversible	перекидной клапан
chem.	soupape réversible	реверсивный клапан
tech.	soupape scellée	запаянный вентиль
tech.	soupape sèche	твёрдый полупроводниковый вентиль
tech.	soupape thermionique	ионный вентиль с подогревным катодом
tech.	soupape thermionique	термоионный вентиль
tech.	soupape thermosensible de dérivation	термочувствительный отводной клапан
tech.	soupape thermostatique	термостатический клапан
tech.	soupape tournante	поворотный клапан
tech.	soupape unidirectionnelle	питательный клапан
avia.	soupape unidirectionnelle	питающий клапан
tech.	soupape unidirectionnelle	клапан одного направления
avia.	soupape unidirectionnelle	клапан питания
avia.	soupape voilée	покоробившийся клапан
tech.	soupape à air	вантуз
tech.	soupape à arc	вентиль с дуговым разрядом
tech.	soupape à bascule	клапан с коромыслом
tech.	soupape à bascule	качающийся клапан
avia.	soupape à bascule	клапан с коленчатыми кулаками
tech.	soupape à bille	шариковый клапан
construct.	soupape à boue	грязевой клапан
tech.	soupape à boue	грязевой сточный клапан
tech.	soupape à boulet	шариковый клапан
O&G. tech.	soupape à boulet mélangeuse	шаровой смесительный клапан
tech.	soupape à cathode froide	вентиль с холодным катодом
tech.	soupape à champignon	конический клапан
tech.	soupape à champignon	грибовидный клапан
tech.	soupape à champignon	чечевицеобразный клапан
tech.	soupape à charnière	шарнирный клапан
tech.	soupape à clapet	откидная заслонка
O&G. tech.	soupape à clapet	тарельчатый клапан
tech.	soupape à clapet	откидной клапан
tech.	soupape à clapet	створчатый клапан
avia.	soupape à clapet sphérique	шариковый клапан
tech.	soupape à clapet à double effet	клапан с заслонкой двойного действия
chem.	soupape à clapets	откидной клапан
chem.	soupape à clapets	створчатый клапан
construct.	soupape à clapets de rencontre d'air	воздушный встречно-створчатый клапан
O&G. tech.	soupape à cloche	клапан глубинного насоса
tech.	soupape à cloche	корончатый клапан
O&G. tech.	soupape à cloche	желоночный клапан
tech.	soupape à cloche	колокольчатый клапан
tech.	soupape à combustible	топливный клапан
tech.	soupape à combustible	клапан для впуска горючего
O&G. tech.	soupape à commande automatique	клапан автоматического управления
avia.	soupape à contrepoids	предохранительный клапан с противовесом
tech.	soupape à coulisse	задвижка
tech.	soupape à couronne	корончатый клапан
tech.	soupape à couronne	колокольчатый клапан
tech.	soupape à course rectiligne	клапан с прямолинейным подъёмом
tech.	soupape à course rectiligne	подъёмный клапан
tech.	soupape à cuve métallique	металлический вентиль
tech.	soupape à cône	конусный клапан
tech.	soupape à cône	клапан с коническим седлом
tech.	soupape à cône	конический клапан
chem.	soupape à diaphragme	мембранный вентиль
chem.	soupape à diaphragme	диафрагменный вентиль
avia.	soupape à disque	тарельчатый клапан
tech.	soupape à disques multiples	групповой клапан
tech.	soupape à double siège	двухопорный клапан
avia.	soupape à double siège	клапан с двойным седлом
tech.	soupape à décharge luminescente	вентиль с тлеющим разрядом
tech.	soupape à déclic	разобщающий клапан
tech.	soupape à déclic	разъединительный клапан
chem.	soupape à fermeture automatique	самозапорный клапан
tech.	soupape à fermeture automatique	самодействующий запорный клапан
tech.	soupape à filtre	фильтрующий клапан
avia.	soupape à flotteur	клапан с поплавком (в карбюраторе)
tech.	soupape à fourneau	втулочный клапан
construct.	soupape à fumée	дымовой клапан
tech.	soupape à gaz	ионный вентиль
construct.	soupape à gaz-air	газовоздушный клапан
tech.	soupape à gradins	этажный клапан
tech.	soupape à grande levée	предохранительный клапан с большим подъёмом
weld.	soupape à l'air	воздушный клапан
auto.	soupape à lamelle inséparable	клапан неразборный пластинчатый (Dick)
avia.	soupape à lamelle /à pétale/	пластинчатый клапан (Maeldune)
agric.	soupape à lamelles	пластинчатый клапан
construct.	soupape à levée	подъёмный клапан
tech.	soupape à levée totale	полноподъёмный клапан (I. Havkin)
avia.	soupape à manchon	обратный клапан (баллонета)
tech.	soupape à manchon	трубчатый клапан
tech.	soupape à manchon	нагнетательный клапан баллонета
tech.	soupape à manchon	обратный клапан баллонета
avia.	soupape à manchon	нагнетательный клапан (баллонета)
tech.	soupape à membrane	пластинчатый клапан
tech.	soupape à noix	пробковый кран с зажимной гайкой
chem.	soupape à orifice réglable	клапан с регулируемым отверстием
tech.	soupape à papillon	плоский одностворчатый клапан
nat.res.	soupape à papillon	дроссельный вентиль
nat.res.	soupape à papillon	дроссельный клапан
med., obs.	soupape à papillon	предохранительный клапан
O&G. tech.	soupape à pilot	сервоклапан
tech.	soupape à piston	цилиндрический клапан
tech.	soupape à piston	круглый золотник
tech.	soupape à piston	поршневой клапан
tech.	soupape à plaquette	тарельчатый клапан
chem.	soupape à plateau	дисковый клапан
tech.	soupape à plateau	плоский клапан
avia.	soupape à pointeau commandée par un diaphragme	игольчатый клапан с диафрагменным управлением
avia.	soupape à portée plane	тарельчатый клапан
tech.	soupape à pression équilibrée	уравновешенный клапан
tech.	soupape à ressort	камера пружины (гидравлической стойки)
tech.	soupape à ressort	клапан с пружинной нагрузкой
avia.	soupape à secousses à huile	клапан для смазки, приподнимающийся на стыках
electr.eng.	soupape à semi-conducteur	твердый вентиль (IceMine)
tech.	soupape à semi-conducteur	полупроводниковый вентиль
avia.	soupape à sens /à action/ unique	клапан одностороннего действия (Maeldune)
tech.	soupape à seringuer	кран посолочного шприца
tech.	soupape à siège annulaire	кольцевой клапан
avia.	soupape à siège pian	тарельчатый клапан
chem.	soupape à siège plan	дисковый клапан
tech.	soupape à siège plan	плоский клапан
tech.	soupape à siège plat	плоский клапан
avia.	soupape à siège plat	тарельчатый клапан
tech.	soupape à sodium	клапан с натриевым охлаждением
tech.	soupape à solénoïde	электромагнитный вентиль
tech.	soupape à soufflet	сильфонный клапан
avia.	soupape à tige creuse	клапан с полым штоком
tech.	soupape à tiroir	золотник
tech.	soupape à tiroir de distribution	распределительный золотниковый клапан
construct.	soupape à trois voies	трёхходовой вентиль
chem.	soupape à vide	электровакуумный вентиль
tech.	soupape à vide	вакуумный клапан
tech.	soupape à vide entretenu	откачиваемый электровакуумный вентиль
avia.	soupape à voies multiples	многоходовый клапан (Maeldune)
avia.	soupape à volet	заслонка
avia.	soupape à volet	створчатый обратный клапан
tech.	soupape à échelons	этажный клапан
tech.	soupape électrique	электрический вентиль
nat.res.	soupape électrique d'arrêt du carburant	электрический топливный запорный вентиль
tech.	soupape électrochimique	электрохимический вентиль
tech.	soupape électrolytique	электролитический вентиль
tech.	soupape étagée	этажный клапан
tech.	surcharge de la soupape de sûreté	перегрузка предохранительного клапана
avia.	échancrure pour la soupape à gaz	вырез для газового клапана (аэростата)
tech.	étranglement par la soupape d'admission	сужение прохода посредством клапана
avia.	étranglement par la soupape d'admission	сужение прохода посредством впускного клапана