| Subject | French | Russian |
| tech. | ciment pour la cimentation des sondes | тампонный цемент для скважин |
| avia. | couplage de sondes à impulsions | включение импульсных радиовысотомеров |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| math. | fraction sondée constante | равномерная выборочная доля |
| weld. | jeu de sondes | набор щупов |
| gen. | lancer de ballons-sondes | пуск шаров-зондов |
| tech. | machine à sonder | промерное устройство |
| mining. | outil à sonder | буровой инструмент |
| met. | pièce à sonder | прозвучиваемое изделие |
| agric. | principe des deux sondes | метод двух приборов |
| agric. | principe des deux sondes | метод двух зондов |
| tech. | pâte à sonder | флюс для пайки |
| math. | sondage à fraction sondée continue | пропорциональная выборка |
| Canada, comp., MS | sonde d'alimentation | зонд для питания |
| comp., MS | sonde gastrique | гастростомическая трубка |
| comp., MS | sonde gastrique | зонд для питания |
| Canada, comp., MS | sonde intestinale | зонд через еюностому |
| comp., MS | sonde jéjunale | зонд через еюностому |
| comp., MS | sonde pico | пико-зонд |
| polygr. | sonder la forme | проверять правильность заключки формы (путём её приподнимания) |
| fig.of.sp. | sonder le cœur et les reins | проникать в сердце и испытывать внутренности (Je vais je vais et je viens ENTRE TES REINS Et je me retiens - Я двигаюсь вперед и назад Между твоих бедер(ВНУТРИ ТЕБЯ), И я сдерживаюсь.(Serge Gainsbourg _- Je t'aime... Moi non plus ) NickMick) |
| fig.of.sp. | sonder le cœur et les reins | проникать в сердце и испытывать внутренности (Je vais je vais et je viens ENTRE TES REINS Et je me retiens - Я двигаюсь вперед и назад Между твоих бедер(ВНУТРИ ТЕБЯ), И я сдерживаюсь.(Serge Gainsbourg _-" Je t'aime... Moi non plus ") NickMick) |
| bible.term. | sonder le cœur et les reins | проникать в душу (к кому-л.) |
| bible.term. | sonder le cœur et les reins | проникать в сердце и испытывать внутренности |
| food.ind. | sonder le moût | определять ареометром плотность виноградного сусла |
| mining. | sonder le terrain | зондировать грунт |
| journ. | sonder le terrain | зондировать почву |
| mil. | sonder le terrain | вести разведку местности |
| mil. | sonder le terrain | изучать местность |
| gen. | sonder le terrain | закинуть удочку (marimarina) |
| gen. | sonder le terrain | прощупать почву (перен. marimarina) |
| mining. | sonder le toit | остукивать кровлю |
| journ. | sonder l'opinion publique | проводить опрос общественного мнения |
| gen. | sonder un fromage | брать пробу сыра (щупом) |
| gen. | sonder un prévenu | допрашивать обвиняемого |
| med. | sondes d'aspiration | трубки для аспирации |
| R&D. | sondes à ADN | ДНК-зонды |
| astronaut. | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes | система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов |
| mil. | tige à sonder | щуп |
| med. | tolérance des sondes urétérales siliconées | переносимость силиконовых мочеточниковых зондов |
| tech. | tubage des sondes | обсадка скважин |
| tech. | zéro des sondes | нулевая глубина промеров |
| tech. | zéro des sondes | нуль глубины |
| O&G. tech. | étalonnage des sondes | эталонирование зондов |
