| Subject | French | Russian |
| mil. | activité solde d’absence | денежное содержание при прохождении службы вне своей части |
| mil. | activité solde de présence | денежное содержание при прохождении службы в своей части |
| fin. | afficher un solde négatif | иметь отрицательное сальдо |
| gen. | Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность |
| IMF. | banque ayant un solde créditeur | банк, имеющий кредитовое сальдо |
| IMF. | banque ayant un solde débiteur | банк, имеющий дебетовое сальдо |
| IMF. | composante cyclique du solde budgétaire | циклический компонент бюджетного сальдо |
| fin. | confirmation de solde bancaire | подтверждение остатка банковских сумм |
| UN, account. | crédits non reconduits, solde non reporté | неперенесённые ассигнования |
| mil. | cumul d'une solde et d'une pension | одновременное получение денежного содержания и пенсии |
| fin. | en solde de... | в расчёт |
| fin. | en solde de... | в покрытие |
| fin. | formation du solde de la balance des payements courants | образование сальдо баланса текущих платежей |
| fin. | garantie du solde créditeur | гарантирование кредитового сальдо |
| fin. | garder dans un compte un solde créditeur minimum de... | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо |
| econ. | intérêt sur le solde non encore payé | проценты по непогашенному остатку |
| gen. | l'affaire se solde par un échec cuisant | дело закончилось горькой неудачей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'affaire se solde par un échec cuisant | дело закончилось мучительным провалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le budget se solde par un déficit de cinq millions | бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов |
| patents. | le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| bank. | le solde de leurs comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| bank. | le solde de leurs comptes courants | сальдо текущих счетов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| mil. | militaire à solde forfaitaire | военнослужащий, имеющий твёрдо установленный оклад |
| mil. | militaire à solde mensuelle | военнослужащий, имеющий месячный оклад |
| mil. | militaire à solde spéciale progressive | военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад |
| IMF. | méthodologie d'évaluation du solde extérieur | методология оценки внешней сбалансированности |
| gen. | police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| fin. | pour solde de mon compte | в оплату моего счёта |
| busin. | pour solde de tout compte | как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна (vleonilh) |
| fin. | pour solde de tout compte | в полный расчёт |
| fin. | pour solde de tout compte | в полное покрытие |
| busin. | pour solde de tout compte | в составе фразы в окончательный расчёт (vleonilh) |
| fin. | quittance pour solde de compte | квитанция на остаток счёта |
| fin. | reporter un solde à nouveau | переносить остаток на новый счёт |
| account. | reçu pour solde de tout compte | расчёт при увольнении (Iricha) |
| law | reçu pour solde de tout compte | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю |
| law | reçu pour solde de tout compte | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю |
| gen. | reçu pour solde de tout compte | расписка в получении всех причитающихся сумм (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| busin. | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | наложение ареста на вклад |
| busin. | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | обращение взыскания на вклад |
| busin. | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | арест на вклад |
| econ. | solde actif | кредитовый остаток |
| fin. | solde actif | отрицательное сальдо |
| fin. | solde actif | кредитовый баланс |
| fin. | solde actif | кредитовое сальдо |
| econ. | solde actif | остаток кредита |
| mil. | solde afférente au grade | оклад по званию |
| mil. | solde afférente à la permission | отпускные деньги |
| fin. | solde ancien | остаток на старом счёте |
| comp., MS | solde bancaire | сальдо банковского счёта |
| IMF. | solde brut de gestion | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | solde brut de gestion | валовое операционное сальдо |
| bank. | solde budgétaire | бюджетный баланс (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solde budgétaire | сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde budgétaire | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | solde budgétaire | сальдо бюджета |
| bank. | Solde budgétaire | бюджетный баланс (ROGER YOUNG) |
| bank. | Solde budgétaire | Сальдо бюджета (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde budgétaire | остаток на бюджетном счёте |
| IMF. | solde budgétaire de plein emploi | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| IMF. | solde budgétaire global | общее сальдо (SFP 2001) |
| IMF. | solde budgétaire global | общее бюджетное сальдо (SFP 2001) |
| IMF. | solde budgétaire global corrigé | скорректированное общее сальдо бюджета (finances publiques (SFP 2001)) |
| busin. | solde budgétaire global corrigé | скорректированное общее сальдо бюджета (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо |
| IMF. | solde budgétaire primaire | первичное сальдо бюджета |
| IMF. | solde budgétaire primaire | первичное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde budgétaire primaire | первичное сальдо |
| bank. | solde budgétaire structuré | бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла |
| bank. | solde budgétaire structuré | структурный бюджет |
| fin. | solde bénéficiaire | остаток в чью-л. пользу |
| fin. | solde bénéficiaire non réparti | остаток нераспределяемых доходов |
| fin. | solde commercial | сальдо торгового баланса |
| econ. | solde commercial | внешнеторговое сальдо, сальдо внешней торговли (Разница между экспортом и импортом страны, обычно в стоимостном выражении. Демьянов) |
| econ. | solde commercial | сальдо внешней торговли (Разница между экспортом и импортом страны, обычно в стоимостном выражении. Демьянов) |
| busin. | solde complet | полная выплата оставшейся суммы (elenajouja) |
| IMF. | solde comptable | балансирующая статья (SCN 1993, SFP 2001) |
| comp., MS | solde compte | остаток на счёте |
| comp., MS | solde compte | сальдо счёта |
| IMF. | solde courant | сальдо счета текущих операций |
| econ. | solde courant | сальдо счета текущих операций (в % от ВВП vleonilh) |
| fin. | solde créancier | кредитовый баланс |
| fin. | solde créancier | отрицательное сальдо |
| fin. | solde créancier | кредитовое сальдо |
| econ. | solde créditeur | активное сальдо |
| econ. | solde créditeur | кредитовый остаток |
| econ. | solde créditeur | остаток кредита |
| gen. | solde créditeur | кредитовый оборот (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15218&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| fin. | solde créditeur | кредитовый баланс |
| fin. | solde créditeur | отрицательное сальдо |
| gen. | solde créditeur | кредитовое сальдо |
| fin. | solde créditeur en compte | кредитовое сальдо на счёте (для вкладчика) |
| fin. | solde cumulé | совокупное сальдо |
| mil. | solde d’absence | денежное содержание при временном отсутствии (в своей части) |
| mil. | solde d'absence | денежное содержание при временном отсутствии (в своей части) |
| mil. | solde d'activité | денежное содержание при состоянии на действительной военной службе |
| mil. | solde d'ancienneté | надбавка за выслугу лет |
| IMF. | solde de base | базовый баланс |
| mil. | solde de base | основной оклад |
| fin. | solde de caisse | кассовая наличность |
| tech. | solde de caisse | кассовый остаток |
| law | solde de clôture | исходящий остаток на конец дня периода (ROGER YOUNG) |
| law | solde de clôture | остаток средств на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde de clôture | конечное сальдо (ROGER YOUNG) |
| bank. | solde de compte | остаток по счету (Morning93) |
| tech. | solde de compte | кассовый остаток счёта |
| comp., MS | solde de compte | сальдо счёта |
| comp., MS | solde de compte | остаток на счёте |
| tech. | solde de compte | остаток от счёта |
| corp.gov. | solde de crédits | баланс разрешённых к использованию средств |
| mil. | solde de disponibilité | денежное содержание при нахождении в офицерском резерве |
| fin. | solde de dividende | окончательный дивиденд |
| mil. | solde de dégagement | выходное пособие |
| law | solde de départ | начальное сальдо (ROGER YOUNG) |
| law | solde de fermeture | остаток средств на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| law | solde de fermeture | исходящий остаток на конец дня периода (ROGER YOUNG) |
| law | solde de fin | остаток средств на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| law | solde de fin | исходящий остаток на конец дня периода (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solde de fonctionnement net | чистое операционное сальдо (SFP 2001) |
| mil. | solde de guerre | денежное содержание военного времени |
| econ. | solde de la balance commerciale | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | solde de la balance commerciale | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| fin. | solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| fin. | solde de la balance des paiements | сальдо платёжного баланса |
| gen. | solde de la carte | баланс карты (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde de marchandises | продажа уценённых товаров |
| construct. | solde de migration | сальдо миграции |
| mil. | solde de non-activité | денежное содержание при нахождении за штатом |
| mil. | solde de non-activité | денежное содержание при нахождении за штатами |
| IMF. | solde de plein emploi | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| mil. | solde de présence | денежное содержание при несении службы (в своей части) |
| mil. | solde de retraite | пенсия |
| law | solde de réforme | неполная пенсия военнослужащим, уволенным до приобретения права на полную пенсию |
| mil. | solde de réforme | денежное пособие при увольнении из армии |
| mil. | solde de réserve | денежное содержание при нахождении в резерве |
| account. | solde de tous compte | Расчёт при увольнении (Tati55) |
| gen. | solde de tout compte | окончательный расчёт |
| UN, account. | solde de trésorerie | кассовый остаток |
| UN, account. | solde de trésorerie | денежная наличность |
| IMF. | solde de trésorerie | остаток денежных средств |
| UN, account. | solde de trésorerie | остаток кассовой наличности |
| UN, account. | solde de trésorerie | кассовая наличность |
| gen. | solde de trésorerie | остаток наличных средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde des comptes courants | остаток на текущих счетах |
| fin. | solde des créances et des dettes | сальдо требований и обязательств |
| IMF. | solde des finances publiques | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | solde des finances publiques | сальдо бюджета |
| IMF. | solde des finances publiques | сальдо государственных финансов |
| gen. | solde des fins de série | распродажа остатков серий |
| corp.gov. | solde des fonds | остаток средств в фонде |
| fin. | solde des invisibles | сальдо по статье "невидимые операции" |
| fin. | solde des mouvements de capitaux | сальдо по статье "движение капиталов" |
| fin. | solde des opérations diverses des banques | сальдо по статье "прочие операции" |
| fin. | solde des services | сальдо по статье "услуги" |
| IMF. | solde des transactions courantes | сальдо счета текущих операций |
| fin. | solde des transactions courantes | сальдо по статье "текущие сделки" |
| IMF. | solde d'exploitation | операционная прибыль или убыток |
| IMF. | solde d'exploitation | операционный остаток |
| IMF. | solde disponible | кассовый остаток |
| IMF. | solde disponible | остаток денежных средств |
| IMF. | solde disponible | располагаемый остаток средств |
| fin. | solde disponible | свободный от обязательств остаток |
| bank. | solde disponible | доступный остаток (ROGER YOUNG) |
| econ. | solde disponible | неиспользованный остаток кредита |
| fin. | solde disponible | наличный остаток |
| gen. | solde disponible | неизрасходованный остаток (Morning93) |
| Canada, comp., MS | solde d'ouvertue | начальное сальдо |
| Canada, comp., MS | solde d'ouvertue | входящее сальдо |
| comp., MS | solde d'ouverture | входящее сальдо |
| comp., MS | solde d'ouverture | начальное сальдо |
| fin. | solde du commerce extérieur | сальдо внешнеторгового баланса |
| law | solde du compte | остаток на счёте (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde du compte | остаток денежных средств на счёте (ROGER YOUNG) |
| hydr. | solde du débit | остаток расхода |
| hydr. | solde du débit | оставшийся расход |
| gen. | solde du prix | остаток цены (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde du prix | неоплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde du prix | оставшаяся часть цены (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde d'un compte | остаток при расчёте |
| fin. | solde d'un compte | сальдо счета |
| fin. | solde d'un compte | остаток на счёте |
| fin. | solde d'une facture | остаток счёта (подлежащего оплате) |
| fin. | solde débiteur | положительное сальдо |
| fin. | solde débiteur | дебетовый баланс |
| gen. | solde débiteur | дебетовое сальдо |
| gen. | solde débiteur en capital | отрицательное сальдо счета операций с капиталом (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde déficitaire | отрицательное сальдо |
| law | solde définitif | окончательный остаток |
| patents. | solde d'émolument | остаточная пошлина |
| patents. | solde d'émolument de base | остаток суммы основной пошлины |
| fin. | solde dû | отрицательный баланс (Skripkin) |
| comp., MS | solde dû | сумма задолженности |
| fin. | solde dû | задолженность по счету (Skripkin) |
| fin. | solde en banque | сальдо банковского счёта |
| fin. | solde en banque | остаток на банковском счёте |
| mil. | solde en campagne | денежное содержание во время пребывания в действующей армии |
| gen. | solde en espèces | остаток наличных средств (ROGER YOUNG) |
| bank. | solde en fin de journée | остаток на конец дня |
| law, ADR | solde en notre faveur | сальдо в нашу пользу (vleonilh) |
| mil. | solde en prestation | денежное довольствие |
| gen. | solde en principal | остаток основной суммы долга (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | solde en votre faveur | сальдо в вашу пользу (vleonilh) |
| mil. | solde entière | полное денежное содержание (без вычетов) |
| gen. | solde estivale | летняя распродажа (Morning93) |
| fin. | solde excédentaire | активное сальдо |
| IMF. | solde extérieur | сальдо внешних операций |
| IMF. | solde extérieur courant | сальдо счета текущих операций |
| econ. | solde final | конечное сальдо (kee46) |
| fin. | solde final | окончательный баланс |
| law | solde final | окончательный остаток (kee46) |
| mil. | solde forfaitaire | твёрдо установленное денежное содержание |
| IMF. | solde global | общее сальдо |
| IMF. | solde global | общее бюджетное сальдо |
| gen. | solde impayé | невыплаченный остаток (Yury_Solomatin) |
| bank. | solde initial | входящий остаток (Pooh) |
| account. | Solde intermédiaire de gestion | Промежуточный итог (Dariushka) |
| bank. | solde intra-SEBC | внутреннее сальдо ЕСЦБ |
| fin. | solde inutilisé | свободный от обязательств остаток |
| gen. | solde inutilisé | неизрасходованный остаток (Morning93) |
| corp.gov. | solde inutilisé des allocations | неиспользованные ассигнования |
| UN, account. | solde inutilisé, non utilisé | неизрасходованный остаток |
| econ. | solde journalier | текущий баланс |
| mil. | solde journalière | денежное содержание, исчисляемое посуточно |
| mil. | solde mensuelle | денежное содержание, исчисляемое помесячно |
| demogr. | solde migratoire | чистая миграция |
| gen. | solde migratoire | сальдо миграции |
| mil. | solde militaire | денежное содержание военнослужащего |
| bank. | solde minimum | неснижаемый остаток (transland) |
| gen. | solde minimum | минимальный баланс (ROGER YOUNG) |
| bank. | solde moyen | средний остаток (Morning93) |
| gen. | solde naturel | естественный прирост населения |
| IMF. | solde net de gestion | чистое операционное сальдо |
| mil. | solde nette mensuelle | основной месячный оклад |
| IMF. | solde nominal | номинальное сальдо |
| IMF. | solde nominal des finances publiques | номинальное сальдо бюджета |
| IMF. | solde nominal des finances publiques | номинальное сальдо государственных финансов |
| corp.gov. | solde non acquitté | дебетовое сальдо |
| corp.gov. | solde non acquitté | непогашенный остаток |
| corp.gov. | solde non acquitté | подлежащий погашению остаток |
| corp.gov. | solde non acquitté | причитающийся остаток |
| fin. | solde non engagé | свободный от обязательств остаток |
| corp.gov. | solde non réglé | подлежащий погашению остаток |
| corp.gov. | solde non réglé | дебетовое сальдо |
| corp.gov. | solde non réglé | непогашенный остаток |
| corp.gov. | solde non réglé | причитающийся остаток |
| IMF. | solde non tiré | невыбранный остаток |
| IMF. | solde non utilisé | невыбранный остаток |
| econ. | solde non utilisé | неиспользованный остаток кредита |
| fin. | solde négatif | положительное сальдо |
| comp., MS | solde négatif | отрицательное сальдо |
| fin. | solde négatif | дебетовый баланс |
| fin. | solde négatif | дебетовое сальдо |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо |
| fin. | solde passif | дебетовый баланс |
| fin. | solde passif | положительное сальдо |
| fin. | solde passif | дебетовое сальдо |
| fin. | solde PayPal | остаток на счёте в платёжной системе PayPal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | solde positif | отрицательное сальдо |
| fin. | solde positif | кредитовое сальдо |
| fin. | solde positif | кредитовый баланс |
| account. | solde positif | положительное сальдо (AlexGood) |
| bank. | solde primaire | основной баланс |
| IMF. | solde primaire | первичное сальдо бюджета |
| IMF. | solde primaire | первичное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde primaire | первичное сальдо |
| IMF. | solde primaire global | общее первичное сальдо (SFP 2001) |
| law | solde provisoire | промежуточное сальдо |
| econ. | solde précédent | переходящий остаток (maximik) |
| corp.gov. | solde reporté | сальдо к переносу на следующую страницу |
| corp.gov. | solde reporté | остаток, переходящий на следующий период |
| fin. | solde reporté | переходящий остаток с предыдущего периода |
| fin. | solde reporté | сальдо с переноса с предыдущей страницы |
| fin. | solde reporté de l'exercice précédent | остаток, перенесённый с предыдущего финансового года |
| fin. | solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant | остаток, перенесённый на будущий финансовый год |
| account. | solde restant | остаток средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû | непогашенный остаток кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | остаток долга (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | остаток задолженности (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | имеющийся остаток (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | непогашенное сальдо задолженности (ROGER YOUNG) |
| bank. | solde résiduel | сальдо задолженности |
| bank. | solde résiduel | сальдо кредитной задолженности |
| bank. | solde résiduel | остаток задолженности |
| bank. | solde résiduel | непогашенный остаток |
| account. | solde résiduel | остаток средств (ROGER YOUNG) |
| mil. | solde spéciale | специальное денежное содержание |
| mil. | solde spéciale progressive | специальное прогрессивное денежное содержание |
| IMF. | solde établi sur la base des règlements officiels | сальдо по официальным расчётам |
| law | solde total | общий остаток средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde à financer | бюджетное сальдо |
| mil. | solde à l'air | надбавка за полёты (лётному составу) |
| fin. | solde à nouveau | сальдо к переносу |
| fin. | solde à reporter | сальдо к переносу |
| mil. | supplément de solde en campagne | полевой дополнительный паек |
| mil. | supplément de solde en campagne | полевая надбавка к окладу денежного содержания |
| fin. | sélectionner une devise pour mon solde principal | выбрать валюту остатка по основному счету (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | transaction de solde créditeur | кредитовая проводка |
| fin. | un solde sur votre compte | сальдо вашего счета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un solde sur votre compte | остаток на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |
| busin. | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро (kee46) |
| gen. | être à la solde de... | быть на жалованье у (...) |
