| Subject | French | Russian |
| journ. | affaire du siècle | сделка века |
| journ. | aller au pas du siècle | идти в ногу с веком |
| gen. | aller avec le siècle | идти в ногу с веком (из романа Эмиля Золя olga_NO) |
| lit. | apporter à la littérature américaine du XXe siècle | принести в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | apporter à la littérature du XXe siècle | принести в литературу XX века (Alex_Odeychuk) |
| lit. | apporter à la littérature du XXe siècle | принести в литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | au cours des premiers siècles du christianisme | в раннем христианстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours des premiers siècles du christianisme | в первые века христианства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des siècles | на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние пятьдесят лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полвека (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полстолетия (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du XVIIIe siècle | в течение XVIII века (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du XVIIIe siècle | в XVIII веке (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | au dix-huitième siècle | в 18м веке (Silina) |
| gen. | au début du siècle | в начале века (Silina) |
| hist. | au début du XVIIe siècle | в начале XVII века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au neuvième siecle | в девятом веке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au siècle dernier | в прошлом веке (z484z) |
| bot. | au tournant du siècle | на рубеже веков (Farida_Chari) |
| hist. | au XVIe siècle | в XVI веке (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au XVIIe siècle | в XVII веке (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au XVIIIe siècle | в XVIII веке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux confins de deux siècles | на рубеже двух веков |
| gen. | aux siècles des siècles | вечно |
| gen. | aux siècles des siècles | во веки веков |
| hist. | aux XVIIe et XVIIIe siècles | в XVII и XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | aux XVIIe et XVIIIe siècles | в XVII и XVIII веках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ballet du XX-e siecle | "Балет ХХ века" (труппа Мориса Бежара vleonilh) |
| hist. | comme au début du siècle | как в начале века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Confession d'un enfant du siècle" de Musset | "Исповедь сына века" Мюссе (kee46) |
| UN | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| journ. | contrat du siècle | сделка века |
| UN, police | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| hist. | dans le courant du XXIe siècle | в XXI веке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | dans le courant du XXIe siècle | в течение XXI века (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | dater du début du XXe siècle | восходить к началу XX века (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la fin du XXe siècle | конца XX века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la fin du XXe siècle | конца двадцатого века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plusieurs siècles | многовековой (ROGER YOUNG) |
| gen. | de siècle en siècle | из века в век |
| hist. | depuis le XVIIe siècle | с XVII века (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis plus d'un demi-siècle | в течение более пятидесяти лет (Le Monde, 2018) |
| hist. | depuis plus d'un demi-siècle | в течение более полувека (Le Monde, 2018) |
| gen. | depuis plus d'un siècle | за период более ста лет |
| gen. | depuis plus d'un siècle | уже более ста лет (Le Monde, 2018) |
| hist. | depuis plusieurs siècles | несколько веков (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis plusieurs siècles | в течение нескольких веков (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis plusieurs siècles | в течение нескольких столетий (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis un siècle | на протяжении одного столетия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis un siècle | за столетие (Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis un siècle | в течение столетия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des siècles | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| UN | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века |
| inf. | du siècle | беспримерный |
| inf. | du siècle | выдающийся |
| hist. | durer depuis un siècle | длиться одно столетие (Alex_Odeychuk) |
| hist. | durer depuis un siècle | длиться целое столетие (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| gen. | dévancer son siècle | опередить свой век |
| hist. | 1e moitié du XXe siècle | первая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ce début de XXIe siècle | в начале XXI века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | environ huit siècles après les premiers contacts | примерно через восемь веков после первых контактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit du siècle | дух времени |
| journ. | esprit du siècle | веяние времени |
| hist. | exister depuis plusieurs siècles | существовать несколько столетий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | exister depuis plusieurs siècles | существовать несколько веков (Alex_Odeychuk) |
| hist. | exister depuis plusieurs siècles | существовать на протяжении нескольких веков (Alex_Odeychuk) |
| hist. | exister depuis plusieurs siècles | существовать на протяжении нескольких столетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fin de siècle | декадентский |
| gen. | fin de siècle | конец века (о 90-х годах) |
| gen. | franchir les siècles | пережить века |
| gen. | Grand Siècle | Великий век (XVII век, эпоха правления короля Людовика XIV, высшая стадия абсолютизма во Франции, время значительной консолидации единства страны, её военной мощи, политического веса и интеллектуального престижа, расцвета культуры vleonilh) |
| hist. | histoire du XIXe siècle | история XIX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu | вас целую вечность не было видно |
| hist. | jusqu'au milieu du XVIe siècle | до середины XVI века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | jusqu'au XVIIIe siècle | до XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à la consommation des siècles | до скончания века |
| hist. | jusqu'à la deuxième moitié du XXe siècle | до второй половины XX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à la fin des siècles | до скончания века |
| hist. | la deuxième moitié du XXe siècle | вторая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la fin du XXe siècle | конец XX века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la fin du XXe siècle | конец двадцатого века (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la littérature du XXe siècle | литература XX века (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la marée dite "du siècle" | так называемый "прилив века" (au Mont Saint-Michel en mars 2015 Iricha) |
| gen. | Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| hist. | le début du XIXe siècle | начало XIX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le grand siècle | век Людовика Х1V (vleonilh) |
| gen. | le mal du siècle | болезнь века |
| gen. | le match du siècle | матч века |
| hist. | le siècle de Louis XIV | эпоха Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Siècle des lumières | эпоха просвещения (о XVIII в.) |
| gen. | le vingt et unième siècle | двадцать первый век (Soulbringer) |
| gen. | le vingtième siècle | двадцатый век |
| UN, polit. | Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке |
| gen. | les siècles futurs | грядущие времена |
| gen. | les siècles futurs | будущие времена |
| gen. | les siècles passes | прошлые времена |
| lit. | l'un des plus grands écrivains français du XVIIIe siècle | один из величайших французских писателей XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher avec son siècle | идти в ногу с веком |
| busin. | marché du siècle | "сделка века" (vleonilh) |
| hist. | notre siècle | наше столетие (Alex_Odeychuk) |
| hist. | notre siècle | наш век (наше столетие Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| literal. | pour les siècles des siècles | на веки вечные (marimarina) |
| crim.law. | procès du siècle | процесс века (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | produire une fois par siècle | происходить раз в столетие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quart de siècle | четверть века (Morning93) |
| hist. | quatre siècles d'histoire de France | четыре века истории Франции |
| hist. | rester assez réfractaire sur son siècle | оставаться довольно невосприимчивым к веяниям своего столетия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se retirer du siècle | удалиться от мира |
| gen. | se retirer du siècle | удалиться от света |
| myth. | siècle de fer | век жестокости |
| myth. | siècle de fer | железный век |
| gen. | siècle de lumière | эпоха культурного подъёма |
| gen. | Siècle de lumière | век Просвещения (18-й век vleonilh) |
| gen. | siècle de lumières | эпоха культурного подъёма |
| journ. | Siècle des lumières | эпоха просвещения |
| polit. | siècle des missiles nucléaires | век ракетно-ядерного оружия |
| journ. | siècle nucléaire | ядерный век |
| PR | souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| lit. | tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| journ. | transaction du siècle | сделка века |
| publish. | un livre réédité quatre siècles plus tard | книга, переизданная четыре века спустя (Alex_Odeychuk) |
| hist. | un siècle après la fin de la guerre 1914-18 | сто лет спустя после окончания войны 1914-1918 гг. (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une enfant du siècle | дитя своего времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | une fois par siècle | раз в сто лет (Alex_Odeychuk) |
| hist. | une fois par siècle | раз в столетие (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Vivrais-tu un siècle, apprends toujours. | Век живи век учись. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Vivrais-tu un siècle, apprends toujours. | Век живи – век учись. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| hist. | à la fin du ... siècle | в конце ... века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | à la fin du XVIIIe siècle | в конце XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | à la fin du XXe siècle | в конце XX века (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à la limite de deux siècles | на рубеже веков |
| journ. | à la limite de deux siècles | на грани двух веков |
| hist. | 2ème moitié XXe siècle | вторая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être de son siècle | не отставать от времени |
| fig. | être d'un autre siècle | жить в другой эпохе |
