| Subject | French | Russian |
| sport. | abandon par serrage | выход из соревнования из-за заглохшего мотора |
| tech. | accouplement à serrage automatique | автоматическое сцепление |
| tech. | accouplement à serrage automatique | самовключающаяся муфта |
| tech. | accouplement à serrage automatique | самозамыкающаяся муфта |
| trucks | ajustement avec serrage | пригонка с натягом |
| tech. | ajustement avec serrage | посадка с натягом |
| met. | anneau de serrage | уплотнительное кольцо |
| met. | anneau de serrage | установочное кольцо |
| tech. | anneau de serrage | зажимное кольцо |
| forestr. | appareil de serrage | устройство для зажима (брёвен) |
| tech. | appareil de serrage | зажимное устройство |
| forestr. | appareil de serrage automatique | прибор для автоматической присадки (прессов, рольного барабана) |
| tech. | appareil à bande de serrage | измерительный прибор на ленточных растяжках |
| tech. | appareil à serrage des jambons | пресс для окороков |
| trucks | assemblage avec serrage | соединение с натягом |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | сплотка на болтах |
| forestr. | assemblage par serrage | сращивание с креплением болтами |
| forestr. | assemblage par serrage | сращивание с креплением хомутами |
| tech. | assemblage par serrage | соединение с натягом |
| avia. | assemblage par serrage | соединение затяжкой |
| mining. | assemblage par serrage | соединение на затяжках |
| construct. | assemblage par serrage | стяжное соединение |
| avia. | assemblage par serrage | прессовое соединение |
| trucks | bagne de serrage | стяжное кольцо |
| tech. | bague de serrage | зажимная муфта |
| tech. | bague de serrage | стягивающее кольцо |
| pack. | bague de serrage | прижимное кольцо |
| O&G. tech. | bague de serrage | накладное кольцо |
| trucks | bague de serrage | крепёжное кольцо |
| tech. | bague de serrage | затяжное кольцо |
| gen. | bague de serrage | кольцевой упор |
| trucks | bague de serrage de la bougie | зажимное кольцо свечи |
| tech. | bague à serrage de butée | кольцевой стопор |
| tech. | bague à serrage de butée | стопорное кольцо |
| tech. | bague à serrage de butée | упорное кольцо |
| tech. | bague à serrage de butée | кольцевой упор |
| pack. | bande de serrage | обвязочная лента |
| tech. | bande de serrage | крепёжная лента |
| tech. | bande de serrage | зажимная лента |
| pack. | bande de serrage | стяжная лента |
| pack. | bande de serrage | натяжная лента |
| trucks | bande du collier de serrage | лента стяжного хомутика |
| polygr. | billot de serrage | двойная колодка |
| tech. | bloc de serrage | зажимный узел |
| tech. | bloc de serrage | упорный башмак |
| el. | Borne de serrage | зажимная клемма (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| trucks | bouchon de serrage de rotule | затяжная пробка шарового пальца |
| trucks | boucle de bande de serrage | пряжка стяжной ленты |
| tech. | boulon de serrage | затяжной болт |
| met. | boulon de serrage | стяжной болт |
| tech. | boulon de serrage | зажимный болт |
| trucks | boulon de serrage des coquilles du porte-satellittes | стяжной болт чашек водила |
| avia. | boulon à serrage rapide | быстрозатягиваемый болт |
| agric. | boîtier de serrage | поджимной корпус |
| agric. | boîtier de serrage | поджимная обойма |
| forestr. | bras de serrage | зажим |
| forestr. | bras de serrage | зажимное устройство |
| O&G. tech. | bride de serrage | скоба для труб |
| O&G. tech. | bride de serrage | трубный зажим |
| trucks | bride de serrage | стяжной фланец |
| O&G. tech. | bride de serrage | хомут для труб |
| tech. | bride de serrage coudée | прижимная планка с отогнутым концом |
| tech. | bride de serrage coudée | прихватка с отогнутым концом |
| trucks | bride de serrage du porte-injecteur | фланец крепления корпуса форсунки |
| trucks | bride de serrage du ressort à lames | стяжной хомут листовой рессоры |
| textile | broche avec griffe de serrage | шпрынка с ухватиками |
| polygr. | cadre de serrage | рама для заключки |
| trucks | cadre de serrage | прижимная рамка |
| tech. | cadre de serrage | распорная рама крепи |
| el. | Capacité de serrage | Диапазон размеров зажимаемых проводников (ROGER YOUNG) |
| tech. | Capacité de serrage | ширина зажима (traducteur1983) |
| construct. | carcan de serrage | стяжной хомут |
| polygr. | champ de serrage | поле зажимов |
| trucks | chapeau de serrage de l'injecteur | накидная гайка распылителя форсунки |
| tech. | chuck à serrage instantané | быстрозажимающий патрон |
| tech. | chuck à serrage instantané | быстросменный патрон |
| gen. | clavette de serrage | натяжной клин |
| tech. | clavette de serrage | клиновая шпонка |
| tech. | clavette de serrage | зажимный клин |
| mining. | clavette de serrage | запорная шпонка (гидравлической крепи) |
| construct. | clavette de serrage | уплотняющая шпонка |
| tech. | clavette de serrage | распорный клин |
| gen. | clavette de serrage | натяжная чека |
| tech. | clavette à serrage automatique | самотормозящийся установочный клин |
| polygr. | clef de serrage | ключ для заключки |
| tech. | clé de serrage | гаечный ключ |
| O&G. tech. | clé de serrage pour tiges | ключ для бурильных труб |
| O&G. tech. | clé de serrage pour tubes | ключ для обсадных труб |
| O&G. tech. | clé de serrage pour tubes | трубный ключ |
| construct. | clé de serrage raccord | штуцер гаечный ключ (VNV100110) |
| trucks | clé à lecture de serrage | динамометрический ключ |
| mining. | coin de serrage | клин для расклинки (крепи) |
| mining. | coin de serrage | запорный клин |
| mining. | coin de serrage | подлапок |
| met. | coin de serrage | установочный клин |
| mining. | coin de serrage | подлапка |
| mining. | coin de serrage | распорный клин |
| polygr. | coin de serrage | зажимной клин |
| tech. | coin de serrage | прижимный клин |
| railw. | coin de serrage des boîtes | буксовый клин (IceMine) |
| tech. | coin de serrage des boîtes | установочный клин для букс |
| tech. | collet de serrage | зажимный бугель |
| construct. | collet de serrage | зажим |
| tech. | collet de serrage | зажимный хомут |
| tech. | collier de serrage | бугель |
| tech. | collier de serrage | зажимный бугель |
| gen. | collier de serrage | соединительный патрубок |
| avia. | collier de serrage | зажимное кольцо |
| avia. | collier de serrage | хомут |
| forestr. | collier de serrage | трос с замком |
| forestr. | collier de serrage | зажимной хомутик |
| forestr. | collier de serrage | рукавный зажим |
| avia. | collier de serrage | хомутик, хомут |
| chem. | collier de serrage | клемма |
| mining. | collier de serrage | обойма |
| mining. | collier de serrage | жимок (для каната) |
| mining. | collier de serrage | зажим для буровых штанг |
| trucks | collier de serrage | затяжной хомутик |
| trucks | collier de serrage | хомут крепления |
| construct. | collier de serrage | зажим |
| construct. | collier de serrage | набивной хомут |
| O&G. tech. | collier de serrage | трубный хомут |
| construct. | collier de serrage | стяжное кольцо |
| construct. | collier de serrage | натяжной хомут |
| construct. | collier de serrage | стяжной хомут |
| gen. | collier de serrage | зажимный хомут |
| trucks | collier de serrage de la batterie | зажимный наконечник батареи |
| forestr. | collier de serrage du tuyau | рукавный зажим |
| gen. | collier de serrage en nylon | нейлоновая стяжка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Collier de serrage en plastique | Кабельные фиксаторы (ROGER YOUNG) |
| tech. | collier de serrage en ruban | ленточный хомут (marusik10) |
| O&G. tech. | collier de serrage extérieur | внешний поддерживающий хомут трубопровода |
| met. | commande de serrage | зажимный механизм стыковой машины |
| construct. | commande de serrage | зажимный механизм |
| tech. | commande de serrage | механизм зажатия (на стыковой сварочной машине) |
| el. | connexion par serrage | соединение обжатием |
| trucks | cosse de câble à serrage élastique | упругий кабельный наконечник |
| trucks | cosse de serrage de la batterie | зажимный наконечник батареи |
| el. | cosse à serrage concentrique | концентрический соединительный зажим |
| tech. | couple de serrage | момент затяжки (напр., гаек) |
| trucks | couple de serrage | момент затяжки |
| avia. | couple de serrage | момент затяжки (соединения) |
| weld. | course de serrage des mâchoires | ход сжатия губок |
| tech. | coussinet de serrage | зажимный кулак |
| tech. | coussinet de serrage | зажимная губка (тисков) |
| tech. | coussinet die serrage | зажимный кулак |
| tech. | coussinet die serrage | зажимная губа (тисков) |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| tech. | crapaud de serrage | защемляющая пластинка |
| tech. | crapaud de serrage | зажимная планка |
| tech. | crapaud de serrage | зажимающая пластинка |
| tech. | crapaud de serrage | зажим |
| tech. | crapaud de serrage | зажимная пластинка |
| tech. | crochet à coin de serrage | стенной костыль |
| construct. | crochet à coin de serrage | костыль |
| tech. | crochet à coin de serrage | стенной крюк |
| construct. | croisement des fils par serrage | скрещивание проводов обжатием |
| met. | cylindre de serrage | нажимной валик |
| tech. | cylindre de serrage | зажимной цилиндр (Angelika.iv) |
| tech. | cône de serrage fendu | зажимный конус с прорезью |
| chem. | degré de serrage | степень уплотнения |
| el., cables | dispositif de serrage | устройство для обжатия наконечников |
| met. | dispositif de serrage | зажимное устройство |
| met. | dispositif de serrage | приспособление для закрепления |
| forestr. | dispositif de serrage | захватное устройство |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| weld. | dispositif de serrage magnétique | магнитное зажимное устройство |
| el. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковое зажимное устройство (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковый зажимной элемент |
| electr.eng. | dispositif de serrage à goujon fileté | зажимной элемент под гайку |
| electr.eng. | dispositif de serrage à plaquette | седловидный зажимной элемент |
| electr.eng. | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
| construct. | dispositif de serrage à tige | штыревой захват |
| electr.eng. | dispositif de serrage à trou | торцевой зажимной элемент |
| electr.eng. | dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
| textile | dispositif d'insertion et de serrage du fil | приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц |
| mil. | dispositif du serrage | запирающий механизм |
| weld. | distance entre les mâchoires de serrage | расстояние между защитными губками |
| trucks | doublure du sangle de serrage du réservoir à carburant | прокладка стяжной ленты топливного бака |
| construct. | douille de serrage | цанговый зажим |
| trucks | douille de serrage | зажимная гильза |
| auto. | douille de serrage | втулка-фиксатор (Nadiya07) |
| tech. | douille de serrage | зажимная цанга |
| tech. | douille de serrage de câble | подвеска каната |
| textile | duite distante de la ligne de serrage | уточная нить, отошедшая от опушки |
| forestr. | effort de serrage | прижимное усилие |
| tech. | effort de serrage | усилие затяжки |
| tech. | effort de serrage | усилие зажима |
| trucks | effort de serrage contrôlable | контролируемое усилие затяжки |
| mining. | effort final de serrage | конечное усилие распора (стойки) |
| construct. | espagnolette de serrage | притяжной шпингалет |
| pack. | fermeture par bague de serrage | рычажная крышка |
| pack. | fermeture par bague de serrage | зажимный затвор |
| gen. | flasque de serrage | съёмный фланец |
| tech. | force de serrage du segment | пружинящая сила кольца |
| tech. | frein à serrage externe | тормоз с наружным расположением поверхности трения |
| trucks | frette de serrage | стяжное кольцо |
| weld. | galet de serrage | прижимной ролик |
| weld. | galet de serrage | зажимной ролик |
| trucks | garniture du sangle de serrage du réservoir à carburant | прокладка стяжной ленты топливного бака |
| trucks | goujon de serrage | стяжная шпилька |
| met. | goupille de serrage | упорный штифт |
| met. | griffe de serrage | защемляющая планка |
| met. | griffe de serrage | защемляющая пластинка |
| tech. | griffe de serrage | зажимный кулак |
| tech. | griffe de serrage | зажимные клещи |
| avia. | griffe de serrage | захватка |
| trucks | grille de serrage | зажимные клещи |
| weld. | guidage par molettes de serrage | направление по реечному полосовому шаблону |
| el., wir. | happe de serrage | зажимная скоба |
| gen. | il a fait un serrage y | него заглох мотор (во время гонок) |
| tech. | injection de serrage | замоноличивание |
| met. | intensité du serrage | степень уплотнения |
| met. | jeux et serrages | допуски и посадки |
| tech. | jeux et serrages | система допусков и посадок |
| mining. | joue de serrage | зажимная колодка (крепёжной стойки) |
| tech. | joue de serrage | зажимный клапан |
| tech. | joue de serrage | зажимная губка |
| tech. | joue de serrage | зажимный клин |
| tech. | lanterne de serrage | стяжная муфта |
| weld. | largeur de la mâchoire de serrage | ширина зажимной губки |
| textile | ligne de serrage de la duite | линия прибоя уточной нити |
| weld. | longueur de la mâchoire de serrage | длина контактной колодки |
| weld. | longueur de serrage | установочная длина (изделия) |
| met. | machine à mouler par serrage à secousses et pression | встряхивающая формовочная машина с допрессовкой |
| met. | machine à mouler à serrage par secousses | встряхивающая формовочная машина |
| met. | machine à mouler à serrage par secousses et à démouler par retournement | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| met. | manchon de serrage | стяжная муфта |
| el. | manchon à serrage ou à poinçon | гильза для соединения проводов опрессовкой |
| el. | manchon à serrage ou à poinçon | гильза для соединения проводов обжатием |
| forestr. | mandrin de serrage | зажимной патрон |
| auto. | mandrin de serrage | цанга (ROGER YOUNG) |
| polygr. | marbre de serrage | талер для заключки (форм) |
| tech. | mauvais serrage | неправильный момент затяжки (AnnaRoma) |
| mining. | mise en serrage | распирание начального распора (рудничной стойки) |
| mining. | mise en serrage | распор (верхняка) |
| mining. | mise en serrage | установление начального распора (рудничной стойки) |
| mining. | mise en serrage | расклинка (крепи) |
| mining. | mise en serrage par sabot à coin longitudinal | распор при помощи башмака с продольным клином |
| mining. | mise en serrage par sabot à rampes | распор при помощи башмака с откосами |
| tech. | molette de serrage | зажимной маховичок (traductrice-russe.com) |
| trucks | moment de serrage | момент затяжки |
| tech. | mordache de serrage | зажимный кулак |
| tech. | mordache de serrage | зажимная губа тисок |
| tech. | mors de serrage | кулак зажимного патрона |
| tech. | mors de serrage | кулак зажимного планшайбы |
| tech. | mors de serrage | кулачок зажимного планшайбы |
| tech. | mors de serrage | кулачок зажимного патрона |
| tech. | mors de serrage | упорная колодка |
| tech. | mors de serrage de la jante | прижим для обода |
| tech. | mors de serrage de la jante | зажим для обода |
| tech. | mâchoire de serrage | губа тисков |
| met. | mâchoire de serrage | зажимная губа |
| tech. | mâchoire de serrage | зажимный кулачок |
| tech. | mâchoire de serrage | кулачок зажимного патрона |
| survey. | mâchoire de serrage | зажимное устройство |
| tech. | mâchoire de serrage | кулак зажимного патрона |
| tech. | mâchoire de serrage | зажимный кулак |
| weld. | mâchoire de serrage | контактная колодка |
| el. | mâchoire de serrage | струбцинка |
| tech. | mâchoire de serrage | губка тисков |
| weld. | mâchoire de serrage | зажимная губка |
| weld. | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire | контактная колодка с кольцевой выемкой |
| weld. | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire | контактная колодка с кольцевым гнездом |
| weld. | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique | контактная колодка с призматической выемкой |
| weld. | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique | контактная колодка с призматическим гнездом |
| chem. | noix de serrage | муфта для штатива |
| electr.eng. | organe de serrage | зажимной элемент |
| electr.eng. | organe de serrage sans vis | зажимной элемент безвинтового типа |
| handicraft. | Patte de serrage | петлица-зажим (Voledemar) |
| textile | pince de serrage | зажимные тисочки |
| med., obs. | pince de serrage | зажим |
| el., wir. | pince à de serrage | клещи для опрессовки |
| tech. | pince à serrage angulaire | угловой захват (Angelika.iv) |
| O&G. tech. | pinces de serrage de la colonne de production | трубные плашки под муфты насосно-компрессорных труб |
| survey. | pièce de serrage | закрепительное устройство |
| mining. | pièce de serrage amovible | распорное устройство, отделяемое от верхняка |
| mining. | pièce de serrage amovible | съёмное распорное устройство |
| mining. | pièce de serrage prisonnière | распорное устройство, не отделяемое от верхняка |
| textile | plaque de serrage | зажимная планка |
| textile | plaque de serrage | нажимная планка |
| forestr. | plaque de serrage | прижимная планка |
| tech. | plaque de serrage | клемма |
| tech. | plaque de serrage | прижимная накладка |
| tech. | plaque de serrage | зажим |
| tech. | plaque de serrage | зажимная плита |
| construct. | plaquette de serrage à ressort | прижимная пластинка |
| lit. | plateau de serrage | прессовая колодка |
| trucks | plateau de serrage | нажимный диск сцепления |
| trucks | plateau de serrage | прижимный диск сцепления |
| textile | plateau de serrage | верхний прижимный диск |
| tech. | plateau de serrage | прижимной диск |
| tech. | plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующая планшайба |
| tech. | plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующий зажимной патрон |
| tech. | plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующая планшайба |
| tech. | plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующий зажимный патрон |
| textile | plateau d'ensouple avec manchon de serrage | фланец навоя с тормозной муфтой |
| tech. | plateau à serrage | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки |
| forestr. | plateau à serrage | планшайба для крепления заготовки |
| forestr. | plateau à serrage | стол для крепления заготовки |
| tech. | plateau à serrage | стол для крепления (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | plateau à serrage | планшайба |
| tech. | plateau à serrage | стол для крепления обрабатываемой заготовки |
| trucks | poignée de serrage | зажимная рукоятка |
| tech. | position pour serrage du frein | положение торможения |
| avia. | position pour serrage ordinaire | положение постепенного торможения (при посадке) |
| tech. | position pour serrage ordinaire du frein | положение нормального постепенного торможения |
| tech. | possibilité de serrage | степень сжатия |
| tech. | possibilité de serrage | возможность сжатия |
| polygr. | presse pour le serrage des gardes | пресс для обжима форзацев |
| mining. | pression de serrage | давление при распоре |
| mining. | pression de serrage | давление уплотнения |
| forestr. | pression de serrage | сжимающее усилие |
| textile | pression de serrage | нагрузка зажима волокон (в вытяжном приборе) |
| textile | pression de serrage | зажимная нагрузка |
| chem. | pression de serrage | давление прижима |
| chem. | pression de serrage | усилие прижима |
| weld. | profondeur du dispositif de serrage | вылет зажимных губок |
| weld. | profondeur du dispositif de serrage | вылет зажимного устройства |
| textile | pêne de serrage | затворная щеколда |
| construct. | queue de serrage | хвостовой зажим |
| tech. | rainure de serrage | канавка для закрепления (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | rainure de serrage | канавка для крепления (обрабатываемой заготовки) |
| met. | rainure de serrage | паз для закрепления |
| tech. | rainure de serrage | паз для крепления (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | rainure de serrage | паз для закрепления (обрабатываемой заготовки) |
| polygr. | ressort de serrage | пружина заключки |
| weld. | ridelle de serrage | зажимная планка |
| weld. | rouleau de serrage | прижимной ролик |
| weld. | rouleau de serrage | зажимной ролик |
| trucks | réglage du serrage des freins de la transmission automatique | регулировка затяжки тормозов автоматической передачи |
| trucks | réglage du serrage des roulements à rouleaux coniques | регулировка затяжки конических роликовых подшипников |
| mining. | résistance au serrage | усилие при распоре стойки |
| textile | résistance du serrage des nœuds | стабильность узлов (сети) |
| textile | résistance du serrage des nœuds | нераспускаемость узлов (сети) |
| textile | résistance du serrage des nœuds | крепость затяжки узлов |
| forestr. | sabot de serrage | прижимная колодка |
| tech. | sabot de serrage | прижимный башмак |
| tech. | sabot de serrage | зажимная лапа |
| el. | sectionneur à serrage forcé | разъединитель с клеммным устройством |
| el. | segment de bague de serrage | сегмент нажимного кольца (коллектора) |
| trucks | sens de serrage de l'écrou | направление затяжки гайки |
| weld. | serrage alligator | зажимное устройство типа "аллигатор" |
| trucks | serrage alterné | попеременная затяжка |
| chem. | serrage-appui | зажим-опора |
| tech. | serrage automatique du frein | самоторможение |
| lit. | serrage aux doigts | уплотнение пальцами |
| polygr. | serrage de châssis | заключка |
| mining. | serrage de freins | прижатие тормозных колодок |
| mining. | serrage de freins | торможение |
| polygr. | serrage de la forme | сжатие формы заключками |
| forestr. | serrage de la pièce | зажим детали (в станке) |
| forestr. | serrage de la pièce | закрепление детали (в станке) |
| tech. | serrage de l'écrou | подтягивание гайки |
| tech. | serrage de l'écrou | затягивание гайки |
| mining. | serrage des boulons | затяжка болтов |
| forestr. | serrage des cônes | присадка ротора (конической мельницы) |
| tech. | serrage des duites | плотное прилегание уточных нитей между собой |
| electr.eng. | serrage des fils de sortie | крепление выводов (IceMine) |
| trucks | serrage des freins | затягивание тормозов |
| gen. | serrage des freins | торможение |
| trucks | serrage des goujons de culasse | затяжка шпилек головки блока |
| construct. | serrage des grains | сжатие зёрен (грунта) |
| construct. | serrage des grains | сдавливание зёрен (грунта) |
| construct. | serrage des griffes | механическая опрессовка |
| tech. | serrage des jambons | запрессовка окороков в формы |
| tech. | serrage des jambons | прессование окороков |
| tech. | serrage des joints | уплотнение швов |
| construct. | serrage des lingots | биллетировка |
| O&G. tech. | serrage des manchons | затяжка муфт |
| met. | serrage des électrodes | зажим электродов |
| weld. | serrage des électrodes | зажатие электродов |
| construct. | serrage du béton | обжатие бетона |
| O&G. tech. | serrage du béton | уплотнение скважинного фильтра |
| tech. | serrage du béton | уплотнение бетона |
| construct. | serrage du béton sur l'acier | обжатие арматуры бетоном |
| mil. | serrage du collier | зажим хомутика |
| trucks | serrage du disque d'embrayage | зажатие ведомого диска сцепления |
| textile | serrage du frein | зажим тормозного устройства (действие торможения) |
| textile | serrage du frein | зажим тормоза |
| textile | serrage du frein | прижим тормоза |
| textile | serrage du frein | прижим тормозного устройства (действие торможения) |
| tech. | serrage du frein | нажатие тормоза |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное нажатие тормоза |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное торможение |
| avia. | serrage du frein à l'atterrissage | торможение при посадке |
| trucks | serrage du frein à ruban | затяжка ленточного тормоза |
| met. | serrage du moule | уплотнение формы |
| met. | serrage du moule | набивка формы (IceMine) |
| construct. | serrage du moule | скрепление формы |
| tech. | serrage du nœud | затяжка узла |
| trucks | serrage du palier | затяжка подшипника |
| tech. | serrage du rocher | уплотнение скального основания |
| met. | serrage du sable | уплотнение формовочной смеси |
| mining. | serrage du toit | упрочнение кровли |
| mining. | serrage du toit | закрепление кровли |
| construct. | serrage d'un boulon | затяжка болта |
| construct. | serrage d'un joint | обжатие стыка |
| trucks | serrage définitif | окончательная затяжка |
| trucks | serrage démesuré | чрезмерная затяжка |
| polygr. | serrage en bois | деревянная заключка |
| trucks | serrage en croix | затяжка крест-накрест |
| trucks | serrage en plusieurs phases | затяжка в несколько приёмов |
| mining. | serrage entre toit et mur | распор между кровлей и подошвой |
| trucks | serrage excessif | чрезмерная затяжка |
| tech. | serrage gradué du frein | ступенчатое торможение |
| weld. | serrage horizontal | горизонтальное зажимное устройство |
| weld. | serrage horizontal | горизонтальное зажатие |
| weld. | serrage hydraulique | гидравлическое зажимное устройство |
| mining. | serrage immédiat | распор стойки сразу после установки |
| trucks | serrage incomplet | неполная затяжка |
| tech. | serrage intempestif du frein | несвоевременное действие нажатие тормоза |
| polygr. | serrage mécanique | сжатие формы с помощью механических заключек |
| met. | serrage mécanique par petits éléments | уплотнение с помощью пневматических трамбовок |
| weld. | serrage oblique | наклонное зажимное устройство |
| weld. | serrage oblique | наклонное зажатие |
| tech. | serrage ordinaire | служебное торможение |
| tech. | serrage par boulons | сболчивание |
| tech. | serrage par boulons | стягивание болтами |
| met. | serrage par chocs | уплотнение встряхиванием |
| polygr. | serrage par coins de bois | сжатие формы деревянными клиньями |
| tech. | serrage par martelage | обжим с поколачиванием |
| tech. | serrage par martelage | ударная запрессовка |
| met. | serrage par petits cléments à la main | уплотнение с помощью ручных трамбовок |
| met. | serrage par pression | уплотнение прессованием |
| tech. | serrage par pression | запрессовка |
| met. | serrage par projections | набивка формы пескомётом |
| met. | serrage par secousses | уплотнение встряхиванием |
| met. | serrage par secousses et pression combiné | комбинированное уплотнение встряхиванием с допрессовкой |
| tech. | serrage par vibration | виброуплотнение |
| construct. | serrage par vibration | вибрационное сжатие |
| tech. | serrage par vibration | уплотнение вибрацией |
| met. | serrage par vibrations | виброуплотнение |
| weld. | serrage pneumatique | пневматическое зажимное устройство |
| textile | serrage pour 1 cm | число петель в 1 см |
| textile | serrage pour 1 cm | плотность трикотажа |
| trucks | serrage progressif | плавная затяжка |
| tech. | serrage radial | радиальное сжатие |
| cycl. | serrage rapide | эксцентрик (z484z) |
| trucks | serrage sans saccades du boulon | затяжка болта без рывков |
| forestr. | serrage sous presse | склеивание под прессом |
| forestr. | serrage sous presse | запрессовка |
| tech. | serrage sous tête de vis | присоединение провода к контактному винту сжатием |
| tech. | serrage sous une borne | присоединение провода к зажиму сжатием |
| trucks | serrage soutenu du boulon | затяжка болта без рывков |
| tech. | serrage sur la broche | насадка шпули или патрона на веретено |
| mil. | serrage sur la tête | смыкание ни головное подразделение |
| trucks | serrage uniforme | равномерная затяжка |
| weld. | serrage vertical | вертикальное зажимное устройство |
| weld. | serrage vertical | вертикальное зажатие |
| weld. | serrage à balancier | балансирное зажимное устройство |
| trucks | serrage à bloc | затяжка до отказа |
| polygr. | serrage à crémaillère | заключка с зубчатой рейкой |
| polygr. | serrage à expansion | раздвижная заключка |
| polygr. | serrage à expansion parallèle | заключка с параллельным смещением колодок |
| trucks | serrage à fond | затяжка до отказа |
| tech. | serrage à fond | полное торможение |
| tech. | serrage à froid | холодная посадка с натягом |
| tech. | serrage à genouillère | шарнирно-рычажный зажим (Angelika.iv) |
| polygr. | serrage à glissement oblique | заключка с клиновым перемещением колодок |
| lit. | serrage à la main | ручное уплотнение |
| construct. | serrage à pinces | клещевой захват |
| trucks | serrage à refus | затяжка до отказа |
| polygr. | serrage à vis | винтовая заключка |
| tech. | support de serrage | стойка тисков |
| forestr. | système oléodynamique du serrage | гидродинамическая система зажима (фанерных кряжей) |
| forestr. | système électromécanique du serrage | электромеханическая система зажима (фанерных кряжей) |
| construct. | tassement de serrage | уплотнение при сжатии (породы) |
| trucks | tige de serrage du ruban de frein | стержень затяжки тормозной ленты |
| textile | tête de serrage | прессующая головка |
| textile | tête de serrage | головка системы нагрузки |
| tech. | vis de serrage | стопорный винт |
| survey. | vis de serrage | закрепительный винт (IceMine) |
| textile | vis de serrage | соединительный винт |
| met. | vis de serrage | нажимный винт |
| tech. | vis de serrage | стяжной винт (I. Havkin) |
| gen. | vis de serrage | зажимный винт |
| tech. | vitesse de serrage | скорость усадки (бетона) |
| construct. | vitesse de serrage | скорость уплотнения (при вибрировании бетона) |
| tech. | vitesse de serrage | скорость уплотнения (бетона; при вибрировании бетона) |
| tech. | voile de serrage | уплотняющая завеса |
| tech. | écrou de serrage | зажимная гайка |
| gen. | écrou de serrage | контргайка |
| trucks | écrou de serrage du corps de buse | гайка корпуса распылителя |
| trucks | écrou de serrage du filtre | прижимная гайка фильтра |
| tech. | écrou de serrage du moyeu | муфта втулки воздушного винта |
| survey. | écrou-papillon de serrage du trépied | зажимный барашек треноги штатива |
| cloth. | élastique de serrage | утягивающая резинка (Sollnyshko) |
| tech. | équilibrage des serrages | выравнивание усилий зажима |
| tech. | étau à serrage concentrique | самоцентрирующиеся тиски |
| O&G. tech. | étrier de serrage | скоба для подвески труб |
| met. | étrier de serrage | хомут |
| gen. | étrier de serrage | скоба для подвески труб (ROGER YOUNG) |
| trucks | étrier de serrage à vis | стяжной винтовой хомутик |
| construct. | œil du collier de serrage | серьга стяжного замка |
