Terms for subject Military containing ser

French	Russian
appareil de détection par ultra-sons	гидролокатор
se battre	сражаться
se battre en retraite	отходить
se battre en retraite	отступать
se battre jusqu'au dernier homme	сражаться до последнего патрона
se battre à pied	сражаться в пешем строю (vleonilh)
se caleter	отступать
se cantonner	расквартировываться
se cantonner	располагаться в населённом пункте по квартирам
se cantonner	размещаться по квартирам
se carapater	убегать
se carapater	спасаться бегством
se charger par la culasse	заряжаться с казённой части (Alex_Odeychuk)
se charger par la culasse	быть казнозарядным (Alex_Odeychuk)
se charger par la gueule	быть дульнозарядным (Alex_Odeychuk)
se charger par la gueule	заряжаться со ствола (Alex_Odeychuk)
se charger par la gueule	заряжаться с дула (Alex_Odeychuk)
se chargez !	брать на себя задачу
se chercher de nouveaux amis et alliés	находиться в поисках новых друзей и союзников (Alex_Odeychuk)
se coltiner	сражаться
se coltiner	драться
se conformer aux marques extérieures de respect	соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести
se conformer aux ordres	выполнять приказы
se conformer aux règles relatives à la tenue	соблюдать форму одежды
se consolider	закрепляться
se constituer des disponibilités	накапливать запасы
se constituer des disponibilités	выделять себе резервы
se constituer prisonnier	сдаваться в плен
se couler dans les plis de sol	продвигаться, используя складки местности
se couper	засекаться (о лошади)
se couvrir	обеспечивать себя
se couvrir par des retranchements rapides	прикрываться простейшими сооружениями полевого типа
se couvrir par des retranchements rapides	прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа
se couvrir vers l'avant	прикрываться с фронта
se couvrir vers l'avant	обеспечивать себя с фронта
se cramponner au sol	окапываться
se cramponner au sol	закрепляться на местности
se cramponner au terrain	цепляться за местность
se crisper au terrain	цепляться за местность
se crisper au terrain	прижиматься к земле
se créer des intelligences dans la population locale	устанавливать связи с местным населением
se créer des intelligences dans la population locale	устанавливать контакты с местным населением
se desserrer	рассредоточиваться
se desserrer	размыкаться
se diluer	рассредоточиваться
se disperser	рассеиваться
se disperser	рассредоточиваться
se disperser	распыляться
se disperser en surface	рассредоточиваться на местности
se disperser en tirailleurs	развёртываться в цепь
se dissimuler	укрываться
se dissimuler	маскироваться
se donner de la profondeur	увеличивать глубину занятого пространства
se donner de la profondeur	увеличивать глубину занятого плацдарма
se débander	рассеиваться
se débander	отставать от своих
se débander	отбиваться от своих
se débiner	удирать
se débiner	спасаться бегством
se déchaîner	открывать интенсивный огонь
se déchiqueter	разрываться на осколки (о снаряде, бомбе)
se décomposer en étendues	делиться на участки по фронту (о местности)
se découvrir	ставить себя под удар
se découvrir	ослаблять защиту
se décrocher	отрываться от противника
se défendre	противодействовать
se défendre	обороняться
se défendre à outrance	стоять насмерть
se défendre à outrance	оказывать ожесточенное сопротивление
se défiler	укрываться
se défiler du feu	уходить в укрытие от огня
se dégager	выходить из окружения
se dégager	прорывать кольцо окружения
se dégager	отрываться от противника
se dégager	выходить из боя
se délester	сбрасывать бомбы
se délester	освобождаться от бомб
se délester de ses bombes	сбрасывать бомбы
se dépenser le plus	нести наибольшие потери
se déplacer	передислоцироваться
se déplacer	совершать марш
se déplacer	продвигаться
se déplacer	перебазироваться
se déplacer au pas cadencé	идти в ногу (I. Havkin)
se déplacer en sûreté	продвигаться под прикрытием охранения
se déplacer par bonds	передвигаться бросками (vleonilh)
se déplacer sans cadence	идти не в ногу (I. Havkin)
se déplacer sur les fonds	передвигаться по дну (реки vleonilh)
se déplacer à quatre patte	передвигаться на четвереньках
se déployer en essaim	развёртываться в цепь
se déployer en tirailleurs	развёртываться в цепь
se déployer en éventail	развёртываться по расходящимся направлениям
se déployer en éventail	развёртываться веером
se dérober	маскироваться
se dérober	избегать
se dérober	уклоняться от боя
se dérober	выходить из-под удара
se dérober à la vue	укрывать от наблюдения
se désaguerrir	утратить боевые навыки
se désengager	увольняться с военной службы
se désengager	выходить из боя
se dévoiler	обнаруживать себя
se dévoiler	выдавать своё местонахождение
se faire déserteur	становиться дезертиром
se faire gerber	попадать на гауптвахту
se faire gerber	попадать под арест
se faire gerber	получать взыскание
se faire moucher	получать попадание
se faire pointer aux postes de contrôle	отмечаться на контрольных пунктах
se faire pâle	симулировать болезнь
se faire relever	требовать себе смену
se faire remplacer par...	оставлять за себя такого-то
se faire remplacer par...	назначать своим заместителем
se faire repérez !	обнаруживать себя
se faire étriller	потерпеть поражение (vleonilh)
se fatiguer	изнашиваться
se faufiler	просачиваться
se faufiler	проникать
se faufiler dans les angles morts	продвигаться, используя непростреливаемые участки
se flanc-garder	обеспечивать себя с фланга
se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur	сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
se fondre en actions partielles	растрачивать свои силы в мелких стычках
se former	принимать боевой или походный порядок
se former	строиться
se former en colonne par un	строиться в колонну по одному
se former en essaim	строиться в цепь
se former en essaim	принимать боевой порядок в цепь
se former en ligne	строиться в линию
se former en rang	выстроиться в ряд (KiriX)
se frayer un passage	прорываться
se frayer un passage	пробиваться
se garantir des effets du feu	укрываться от огня
se garder de toute surprise	полностью обеспечивать себя от внезапного нападения
se garder extrême-pointe au ciel	обеспечивать себя от воздушного нападения
se harnacher	снаряжаться
se heurter	сталкиваться
se heurter	ударяться
se heurter	наскочить
se heurter au tir	попадать под обстрел
se laisser éventer par l'ennemi	позволять противнику обнаружить себя
se laisser éventer par l'ennemi	демаскировать себя
se lancer à l'attaque	переходить в атаку
se lancer à l'attaque	устремляться в атаку
se lancer à l'attaque	переходить в наступление
se lancer à l'attaque	бросаться в атаку
se lancer à l'aveuglette	наступать вслепую
se lier à l'infanterie	организовать взаимодействие с пехотой
se maintenir	закрепляться
se maintenir	занимать оборону
se maintenir	держаться
se maintenir en vue	держаться на расстоянии зрительной связи
se maintenir sur l'objectif conquis	удерживаться на захваченном рубеже
se maintenir sur l'objectif conquis	закрепляться на захваченном рубеже
se masser	сосредоточиваться
se mettre au garde à vous	принимать стойку смирно
se mettre au reporter	принимать положение "вольно"
se mettre aux ordres	переходить под командование, распоряжение
se mettre aux ordres	переходить в подчинение
se mettre en batterie	переходить в боевое положение
se mettre en batterie	занимать огневую позицию
se mettre en bouchon	запирать направление
se mettre en bouchon	располагаться в качестве заслона
se mettre en bouchon	закрывать направление
se mettre en boule	располагаться для круговой обороны
se mettre en défense	переходить к обороне
se mettre en garde	принимать боевую готовность
se mettre en garde	изготавливаться к бою
se mettre en garde	принимать меры охранения
se mettre en garde	принимать меры обеспечения
se mettre en garde	выставлять охранение
se mettre en hérisson	занимать круговую оборону
se mettre en liaison	устанавливать связь
se mettre en ligne	выстраиваться
se mettre en ligne	становиться в строй
se mettre en ligne	развёртываться
se mettre en ligne	выдвигаться на передний край
se mettre en marche	начинать движение
se mettre en marche	начинать марш
se mettre en marche	начинать походное движение
se mettre en marche	выступать в поход
se mettre en mouvement	начинать марш
se mettre en mouvement	начинать походное движение
se mettre en mouvement	начинать движение
se mettre en mouvement	выступать в поход
se mettre en rangs	строиться
se mettre en rangs	становиться в строй
se mettre eu position	занимать позицию
se mettre eu position	занимать оборону
se mettre sous les ordres	переходить под командование, распоряжение
se mettre sous les ordres	переходить в подчинение
se mettre sur la défensive	занимать оборону
se mettre sur pied	укомплектовываться
se mettre sur pied	формироваться
se mettre sur pied	создаваться
se mettre sur pied	мобилизоваться
se mettre à couvert	располагаться в укрытии
se mettre à couvert	укрываться
se mettre à couvert	маскироваться
se mettre à l'abri	укрываться
se mettre à l'abri	обеспечивать себя (от)
se mettre à l'affût	устраивать засаду
se mobiliser	приобретать подвижность
se mobiliser	мобилизоваться
se mouler au terrain	применяться к местности
se mouvoir	передвигаться
se mouvoir	маневрировать
se ménager	беречь свои силы
se ménager des points de passage	оставлять проходы для своих войск (в минных полях, проволочных заграждениях)
se ménager la surprise	использовать фактор внезапности
se ménager une réserve	выделять себе резерв
se numéroter	называть свой номер
se pelotonner confusément	сбиваться в беспорядочную группу
se perdre	терпеть бедствие
se perdre	теряться
se perdre	терять ориентировку
se perdre	исчезать
se perdre	гибнуть
se perdre sur une mine	подрываться на мине
se placer	размещаться
se placer	располагаться
se placer	выстраиваться
se placer au garde à vous	становиться по стойке смирно
se placer dans un dispositif	принимать боевой порядок
se placer en position de tir	занимать исходное положение для атаки
se placer eu position	занимать позицию
se placer eu position	занимать оборону
se placer sur le flanc	размещаться на фланге
se planquer	окопаться в тылу
se plaquer	прижиматься (к земле)
se plaquer au sol	прижиматься к земле
se plaquer au sol	залегать
se plier	отходить
se plier	отступать
se plier à la discipline	подчиняться воинской дисциплине
se porter	двигаться
se porter	передвигаться
se porter	продвигаться
se porter	переходить
se porter	выдвигаться
se porter en arrière	отходить назад
se porter en arrière	отходить в тыл
se porter en avant	выдвигаться вперёд
se porter en liaison	выдвигаться, поддерживая связь (между соседними подразделениями)
se porter en liaison	выдвигаться для установления связи
se porter sur le flanc	выдвигаться на фланг
se porter à l'abordage	устремляться в атаку
se porter à l'abordage	переходить в атаку
se porter à l'attaque	переходить в наступление
se porter à l'attaque	переходить в атаку
se poser	высадиться (приземлиться (говоря о десанте) Alex_Odeychuk)
se poser long	"перетягивать" при посадке
se poster	находиться на позиции
se poster	располагаться
se poster	занимать позицию
se procurer la surprise	обеспечивать внезапность
se précipiter en avant	устремляться вперёд
se préoccuper de la liaison	обеспечивать связь
se préoccuper de la liaison	обеспечивать взаимодействие
se préparer à faire feu	изготавливаться к стрельбе
se préparer à tirer	изготавливаться к стрельбе
se présenter	заходить на посадку
se présenter	выходить на цель
se présenter long	"перетягивать" при посадке
se présenter sur un flanc	заходить во фланг
se prêter à l'usage de...	допускать использование (чего-л.)
se rabattre	откидываться
se rabattre	поворачивать
se rabattre	изменять направление движения
se rabattre	заходить
se ramasser	сосредоточиваться
se ramasser	собираться с силами
se ranger	строиться
se ranger	становиться
se ranger au garde à vous	становиться по стойке смирно
se ravitailler en munitions	пополнять боеприпасы
se ravitailler sur soi-même	снабжаться собственными средствами
se ravitailler sur soi-même	снабжаться из собственных запасов
se reconstituer une réserve	воссоздавать резерв
se recouper	совпадать (о разведывательных данных из разных источников)
se recouper	подтверждаться
se recycler	проходить переподготовку
se refaire	отдохнуть и пополниться
se reformer	перестраиваться
se reformer	переформировываться
se reformer en ligne	восстанавливать фронт (обороны)
se rejeter	отходить
se relever	обнаруживать себя
se remettre en condition	уяснять обстановку
se rendre	сдаваться (в плен)
se rendre	капитулировать
se rendre compte de la situation	оценивать обстановку
se rendre en avant	выдвигаться вперёд
se rendre en mission de reconnaissance	направиться на рекогносцировку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
se rendre maître de	овладевать
se rendre maître de	захватывать
se rengager	поступать на сверхсрочную службу
se rengager	оставаться на сверхсрочной службе
se renseigner	добывать разведывательные данные
se renseigner auprès de la population	получать сведения опросом местных жителей
se replier	эвакуироваться
se replier	отходить на исходные позиции (vleonilh)
se replier	отходить
se replier	отступать
se replier en disputant le terrain	отходить с боем
se reporter	отходить
se reporter en arrière	отходить назад
se reporter en arrière	отходить в тыл
se reprendre	оправляться
se reprendre	исправлять свою ошибку
se reprendre	восстанавливать свои силы
se reprendre	возобновляться
se repérez !	ориентироваться
se repérez !	определять своё местонахождение
se retirer	отходить
se retirer en désordre	отступать в беспорядке
se retrancher	укрепляться
se retrancher	окапываться
se ruer sur l'adversaire	обрушиваться на противника
se ruer à l'assaut	устремляться в атаку
se ruer à l'assaut	бросаться в атаку
se réfugier	укрываться
se régler	согласовывать свои действия
se réorganiser	восстанавливать боевой порядок
se réserver	оставлять за собой (право распоряжения)
se rétablir	восстанавливать свои силы
se rétablir	оправляться
se rétablir	возобновлять сопротивление
se rétablir sur une position	закрепляться на позиции
se réunir	сосредоточиваться
se révéler	обнаруживать себя
se révéler	выдавать себя
se saborder	затоплять свой корабль
se saborder	взрывать свой танк
se servir des armes	применять оружие
se solder par un échec cuisant	закончиться тяжёлым поражением (Alex_Odeychuk)
se soumettre aux tirs	подвергаться огневому воздействию
se soumettre aux tirs	подвергаться обстрелу
se soustraire	уклоняться
se soustraire	укрываться
se soustraire	избегать
se soustraire	защищаться
se soustraire au service	уклоняться от военной службы
se soustraire aux coups	укрываться от огня
se soustraire aux coups	выходить из-под ударов
se soustraire aux effets du feu	уходить из-под огня
se soustraire aux feux	укрываться от огня
se soustraire aux feux	уходить из-под огня (vleonilh)
se soustraire aux vues	укрываться от наблюдения
se soustraire à la poursuite	уходить от преследования
se soustraire à un tir	уходить из-под огня
se soustraire à un tir	укрываться от огня
se soutenir mutuellement	оказывать взаимную поддержку
se superposer à	действовать совместно
se tabasser	сражаться
se tailler	уходить
se tenir au courant	получать информацию
se tenir au courant	получать сведения
se tenir au courant	быть в курсе обстановки
se tenir avec le groupe	находиться с отделением
se tenir en défensif	занимать оборону
se tenir en garde	обеспечивать себя охранением
se tenir en garde	находиться в боевой готовности
se tenir en garde	занимать оборону
se tenir en liaison	поддерживать связь
se tenir en liaison	поддерживать взаимодействие
se tenir prêt	находиться в готовности
se tenir sur la défensive	обороняться
se tenir sur la défensive	находиться в обороне
se tenir à limite de portée	находиться вне досягаемости
se terrer	укрываться (в траншее, убежище)
se tirer	перестреливаться
se tirer dessus mutuellement	обстреливать друг друга
se trahir	демаскировать себя (I. Havkin)
se trouver aux prises	вступать в бой
se trouver aux prises	ввязываться в бой
se trouver en garde toutes possibilités	находиться в полной боевой готовности
se trouver trop court	ложиться перед целью (о снарядах при недолётах)
se voir imposer son champ de bataille	быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником
se voir imposer son champ de bataille	быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником
éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies	избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН (Alex_Odeychuk)