 |
| French | Russian |
| boire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| boire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| boire cul sec | пить "до дна" (IreneBlack) |
| cul sec | до дна! (Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite; Allez, cul sec ! IreneBlack) |
| en cinq secs | проворно |
| en cinq secs | живо |
| en cinq secs | в два счёта |
| faire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| faire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| ne pas avoir un poil de sec | обливаться потом (напр., от страха) |
| pète-sec | сухарь (о человеке) |
| pète-sec | резкий |
| pète-sec | властный человек |
| pète-sec | сухой |
| pète-sec | резкий человек |
| un certificat sec | увольнение |
| un coup sec | резко (с глаголами движениями: tirer, frapper etc. greenadine) |
| un p'tit blanc sec | стаканчик белого (вина marimarina) |
| à sec | без копейки |
| à sec | без гроша в кармане |
| à sec | на мели |
| être à sec | не иметь ни гроша за душой |
| être à sec | сесть на мель |
| être à sec | сидеть на бобах |