| Subject | French | Russian |
| gen. | cela ne se prête pas à la traduction | это не поддаётся переводу |
| construct. | méthode des partis architecturaux se prêtant à des variantes | метод вариантности архитектурно-планировочных решений |
| polit. | refuser de se prêter à cette cérémonie | отказаться от права участвовать в этой церемонии (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se prête à | подходит для (Stas-Soleil) |
| gen. | se prête à | годится для (Stas-Soleil) |
| gen. | se prête à | пригоден к (Le halon 1301 ne se prête pas à l'extinction des feux. I. Havkin) |
| gen. | se prêter | даваться в долг |
| gen. | se prêter à qch | соглашаться |
| gen. | se prêter | идти на (...) |
| gen. | se prêter | оказывать друг другу помощь |
| gen. | se prêter | годиться |
| gen. | se prêter | соответствовать |
| gen. | se prêter | способствовать, благоволить (si le temps s'y prête (если погода позволяет) pivoine) |
| gen. | se prêter | подходить |
| gen. | se prêter à qch | быть годным |
| gen. | se prêter | приспосабливаться |
| gen. | se prêter | поддаваться |
| gen. | se prêter | ссужаться |
| IT | se prêter au paradigme SIMD | соответствовать парадигме ОКМД (ОКМД - сокр. от "одиночный поток команд, множественный поток данных" Alex_Odeychuk) |
| gen. | se prêter aux circonstances | применяться к обстоятельствам |
| gen. | se prêter à | быть пригодным для (qui se prête à un traitement informatique - пригодный для обработки с помощью компьютерных систем Morning93) |
| gen. | se prêter à | быть пригодным к (Morning93) |
| gen. | se prêter à | подходить для (Stas-Soleil) |
| gen. | se prêter à | годиться для (Stas-Soleil) |
| gen. | se prêter à | быть пригодным для (qui se prête я un traitement informatique - пригодный для обработки с помощью компьютерных систем Morning93) |
| mil. | se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| gen. | se prêter à tout | приспосабливаться ко всему |
| gen. | se prêter à un arrangement | идти на соглашение |
| gen. | se prêter à un feu roulant de gestions | на кого-то обрушивается шквал вопросов (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| gen. | se prêter à un subterfuge | участвовать в обмане |
| mil. | terrain se prête mal aux infiltrations | местность, мало пригодная для просачивания |
| mil. | terrain se prête très mal à la défense | местность, не приспособленная для организации и ведения обороны |
| agric. | terres se prêtant aux cultures sèches | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия |
| proverb | à qui se lève matin, Dieu prête la main | кто рано встаёт, тому бог подаёт (Rori) |
| journ. | à qui se lève matin Dieu prête la main | под лежачий камень вода не течёт |
