Terms for subject Informal containing se

French	Russian
aller se faire voir	пойти прочь (z484z)
aller se faire voir	идти погулять (z484z)
aller se faire voir	идти вон (z484z)
aller se faire voir	иди куда подальше! (z484z)
aller se faire voir	уйти прочь (z484z)
aller se faire voir chez les Grecs	быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan)
allez se faire pendre ailleurs !	убирайтесь ко всем чертям!
avoir les yeux qui se croisent les bras	быть косоглазым
C'est la poêle qui se fout du chaudron !	Чья б корова мычала!
c'est à se taper la tête contre les murs	хоть головой об стенку бейся
comme ça se prononce	просто так, как вы слышите (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S)
comme ça se prononcer	именно так
comme ça se prononcer	так как вы слышите
demain le soleil se lèvera	утро вечера мудрёней (z484z)
demain le soleil se lèvera	и это пройдёт (z484z)
demain le soleil se lèvera	завтра будет новый день (z484z)
il faut bien que jeunesse se passe	Молодо-зелено (Marein)
il ne faut pas se laisser faire	нельзя позволять на себе ездить (sophistt)
il peut aller se rhabiller	он не выдерживает конкуренции (ioulenka1)
il peut aller se rhabiller	пусть он уходит куда хочет (о плохом актёре, спортсмене)
il se caille les miches	он замёрз (Iricha)
il se caille les miches	ему холодно (Iricha)
il se fout de ma gueule	он смеётся надо мной (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело)
il se fout de ma gueule	да он просто издевается надо мной
il se fout de ma gueule	ему на меня наплевать
il sera demain jour	и это пройдёт (z484z)
il sera demain jour	утро вечера мудрёней (z484z)
il sera demain jour	завтра будет новый день (z484z)
il serait temps de rassembler tes esprits	пора бы и ума набраться (marimarina)
le temps se détraque	климат портится
le temps se détraque	погода портится
leurs langues se délièrent	они разговорились (Morning93)
l'hôpital se moque de l'infirmerie	а сам того не лучше
ne pas se casser	не переутомляться
ne pas se faire mal	не утруждать себя
ne pas se fouler la rate	не утруждать себе работой
ne pas se prendre pour de la merde	быть высокого мнения о себе
ne plus se voir	вывестись о пятне (z484z)
ne plus se voir	выводиться (о пятне z484z)
ne se défiler devant la besogne	не отлынивать (marimarina)
ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval	такое под ногами не валяется
on ne se bouscule pas	народу немного
on se la coule	вот лафа!
on se retrouve devant le cinéma	встретимся возле кинотеатра (sophistt)
on se retrouve devant le cinéma	встретимся у кинотеатра (sophistt)
peintres se	художница
qu'il aille se faire pendre ailleurs	пусть он убирается куда подальше
qu'il aille se faire voir	пусть он убирается к чёрту
se attraper un effort	надорваться
se attraper un effort	нажить грыжу
se balader	шататься
se balader	прогуливаться
se barbouiller de	плевать на (...)
se barrer	убегать
se barrer	смываться
se barrer	удирать
se barrer	свалить уйти
se barrer	тикать
se barrer	уходить
se biler	изводиться (Tanda)
se biturer la gueule en groupe	надраться в компании (спиртным marimarina)
se blouser	заблуждаться
se blouser	ошибаться
se bousculer	пошевеливаться
se bousculer	торопиться
se boyauter, se tordre de rire, se bidonner	покатываться со смеху (Soularfat)
se brosser	остаться ни с чем
se brosser	обходиться без (чего-л.)
se brosser	не получить ожидаемого
se brosser le ventre	остаться голодным
se brosser le ventre	не поесть
se bûcher	драться
se cacher derrière son petit doigt	не желать ничего видеть
se caler	основательно подкрепляться
se caleter	убираться
se caleter	драпать
se caleter	удирать
se canarder	обстреливать друг друга
se capter	пересечься (IreneBlack)
se capter	встретиться (IreneBlack)
se cartonner	столкнуться (об автомобилях)
se caser	устраиваться
se caser	размещаться
se caser	жениться
se caser	пристраиваться
se casser	свалить уйти
se casser	валить (z484z)
se casser	сваливать (On se casse? - Валим (отсюда)? z484z)
se casser	скрываться (marimarina)
se casser	смываться (marimarina)
se casser	убегать
se casser	уйти
se casser la tête	грузить мозги (z484z)
se casser la tête	грузить свой мозг (z484z)
se casser la tête	ломать себе голову (думать z484z)
se cavaler	улепётывать
se cavaler	уносить ноги
se cavaler	драпать
se cavaler	удирать
se changer	переменить бельё
se changer	переодеться
se changer	переменить платье
se changer les idées	отвлечься (eternele)
se changer les idées	развеяться (eternele)
se cicatriser	зарастать (о ране kee46)
se cicatriser	зарастать (kee46)
se civiliser	обтесаться
se claquer	корпеть
se claquer	износиться
se claquer	se claquer un muscle растянуть мышцу
se claquer	растратить свои силы
se coltiner	выполнять
se coltiner	брать на себя (неприятную работу)
se coltiner	делать
se compromettre	марать руки (kee46)
se corseter	держаться натянуто
se courber	скрючиться (kee46)
se cramponner	стараться
se cramponner	трудиться
se cramponner	не сдаваться
se creuser la cervelle	напрячь свои мозги (zelechowski)
se creuser la cervelle	пошевелить мозгами
se creuser la cervelle	шевелить мозгами
se creuser la cervelle	напрячь свои извилины (zelechowski)
se crever les yeux	портить глаза
se crêper se crêper	драться (о женщинах)
se crêper se crêper le chignon	вцепиться друг другу в волосы
se culturaliser	расти над собой
se dire des secrets	секретничать (bienheureuse)
se disputer	ссориться
se disputer	браниться
se disputer	переругаться (marimarina)
se doigter	стимулировать куннус или анус пальцем (Olga A)
se débarbouiller	выйти из выпутаться
se débarbouiller	выйти из затруднения
se débrancher	отключиться
se débrouiller	выходить из затруднения
se débrouiller	устраиваться
se débrouiller	выйти из положения (Elenq)
se débrouiller	выкручиваться (Elenq)
se débrouiller	выпутываться
se débrouiller bien	выйти из положения (Elenq)
se débrouiller bien	выкручиваться (Elenq)
se débrouiller comme un chef	отлично справиться (z484z)
se décarcasser	лезть из кожи вон
se décommander	отказаться от приглашения
se défaire	сбыть что-л. с рук (kee46)
se défaire	раздеваться
se défendre	хорошо сохраниться
se défoncer	Фаныжить курить папиросу с наркотиком (z484z)
se défoncer	Хамарить принимать наркотики (z484z)
se défoncer	принимать наркотик
se défoncer	наслаждаться (чем-л.)
se défoncer	"всасывать" (принимать наркотик z484z)
se défoncer	Задвигаться делать себе инъекцию наркотика. (z484z)
se défoncer	Накрываться потреблять наркотики (z484z)
se défoncer	Подогревать 1 Принимать наркотики (z484z)
se défoncer	Ставить ся вводить наркотики внутривенно (z484z)
se défoncer	Обезьянничать принимать наркотик, преимущественно путём инъекции (z484z)
se défoncer	заражаться принимать наркотик (z484z)
se défoncer	запузыривать принимать наркотик (z484z)
se défoncer	Закумаривать употреблять наркотики (z484z)
se défoncer	"вставлять" (Делать инъекцию наркотика z484z)
se défoncer	"выкладываться" (в работе)
se défoncer à	получать удовольствие от (...)
se défoncer	вызывать у себя состояние галлюцинации
se défoncer	хумарить принимать наркотики (z484z)
se défoncer	Кайфить Принимать любые наркотики; Кашкарить (2) Потреблять наркотик (z484z)
se défoncer	Стукаться вводить себе наркотик (z484z)
se défoncer	Шабловать курить самокрутку с наркотиком (z484z)
se défoncer	Ширяться потреблять наркотики путём инъекций (z484z)
se défoncer	Хватать принимать наркотики (z484z)
se défoncer	Втрескиваться делать инъекцию наркотика (z484z)
se défoncer à la vodka	надраться водки (marimarina)
se défouler	разрядиться
se déglinguer	грызться (Entre filles ça se déglingue et c'est la loi de la jungle. Entre copines ça se crêpe le chignon tout ça pour quoi tout ça pour un garçon. - Девчонки грызутся и это — по закону джунглей. Подружки рвут друг другу косы, и все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk)
se dégonfler	отказываться
se dégonfler	падать духом (См. пример в статье "Не падай духом.". I. Havkin)
se dégonfler	смалодушничать (I. Havkin)
se dégonfler	сдаться (I. Havkin)
se dégonfler	струсить (I. Havkin)
se dégonfler	изменять своим убеждениям
se dégonfler	сдавать свои позиции
se dégonfler	отрекаться
se dégonfler	сдрейфить
se dégonfler	заколебаться
se dégonfler	приуныть
se dégonfler	сбавить тон
se dégonfler	не сдерживать обещания
se délester de qch	освобождаться (от чего-л.)
se démancher	из кожи лезть вон (ради...)
se démener à droite à gauche	туда-сюда (marimarina)
se dépenser	разрядиться (Olga A)
se dépiauter	раздеваться
se déplumer	обеднеть
se déplumer	терять деньги
se déplumer	лысеть
se déplumer	терять волосы
se dérober	увиливать (Notburga)
se dérouiller	лупцевать друг друга
se dérouiller	драться
se désabonner de tout	от всего отписаться (Alex_Odeychuk)
se détendre	оттянуться (расслабиться, отдохнуть после напряжения sophistt)
se détendre	размякнуть (о человеке)
se détendre au restaurant	оттянуться в ресторане (sophistt)
se dévisser le cou	свернуть себе шею
se dévisser le cou	вертеть головой
se fagoter	безвкусно одеваться
se faire des noeuds au cerveau	всё усложнять (Iricha)
se faire en beauté	прихорошиться (z484z)
se faire la belle	смыться (Alex_Odeychuk)
se faire tondre	коротко постричься
se faire un mal de chien	сильно удариться
se faufiler	втереться (Morning93)
se fendre	раскошеливаться
se fendre la gueule	веселиться
se fendre la gueule	хохотать
se fendre la poire	хохотать (Iricha)
se fendre la poire	смеяться (Iricha)
se fendre la poire	посмеяться изрядно (marimarina)
se fendre la poire	поржать (marimarina)
se ficher de	насмехаться над (...)
se ficher	впадать (в какое-л. состояние)
se ficher	ни во что не ставить
se ficher dans la tête	вбить себе в голову
se ficher par terre	растянуться
se ficher par terre	упасть
se flanquer par terre	растянуться
se flanquer par terre	упасть
se fourrer	затесаться (Morning93)
se fourrer	впутываться
se fourrer	пробиваться
se fourrer	деваться
se fourrer	втираться (Morning93)
se fourrer	запрятаться
se fourrer	проникать
se fourrer dans les coupers de qn	путаться под ногами
se fourrer dans les coupers de qn	мешать
se fourrer dans les coupers de qn	лезть под ноги
se foutre au pieu	завалиться на боковую (sophistt)
se foutre en rogne	вскипать рассердиться (youtu.be z484z)
se foutre en rogne	рассердиться (youtu.be z484z)
se foutre la honte	сгореть со стыда (si je me fais rembarrer je vais me foutre la honte devant tout le monde Morning93)
se fraiser se fraiser la gueule	разбиться
se freiner	держать себя в узде
se freiner	сдерживаться
se fringuer	одеваться
se friter	расплеваться (z484z)
se friter	лаяться (z484z)
se friter	конфликтовать (z484z)
se friter	цапаться (z484z)
se friter	поссориться (z484z)
se friter	собачиться (z484z)
se friter	мочалиться (z484z)
se friter	царапаться (z484z)
se friter	воевать (z484z)
se friter	гавкаться (z484z)
se friter	тявкаться (z484z)
se friter	сталкиваться (z484z)
se friter	перегрызаться (z484z)
se friter	пилиться (z484z)
se friter	грызться (z484z)
se fritter	сцепиться (в споре Iricha)
se galvauder	позорить себя
se galvauder	компрометировать себя
se galvauder	унижать себя
se gaudir de qn	подтрунивать над (кем-л.)
se gaudir de qn	насмехаться
se geler	намёрзнуться (marimarina)
se geler	сильно мёрзнуть
se goinfrer	обжираться
se goupiller	налаживаться
se goupiller	устраиваться
se gourer	лопухнуть
se gourer	дать промашку
se gourer	запутаться
se gourer	сплоховать
se gourer	ошибиться
se gourer	дать маху
se gourer	лажануться
se gratter	колебаться
se gratter	льстить друг другу
se gêner	сюсюкаться (Yanick)
se jeter un verre derrière la cravate	пропустить стаканчик алкоголя (julia.udre)
se la jouer perso	вести себя эгоистично (Limason)
se laisser	позволять (redsnapp)
se laisser attraper	дать себя надуть (kee46)
se laisser faire	идти на поводу (sophistt)
se laisser faire	дать себя обмануть
se laisser faire	сдаваться (z484z)
se laisser faire	примириться
se laisser faire	покоряться (sophistt)
se laisser marcher sur le ventre	быть тряпкой (kee46)
se laisser marcher sur le ventre	быть бесхарактерным
se laisser tenter	"клюнуть" на что-л. (KVS)
se lever avec les poules	вставать с петухами (kee46)
se manger le trottoir	навернуться (IreneBlack)
se manger le trottoir	споткнуться (IreneBlack)
se manger le trottoir	упасть (на тротуаре IreneBlack)
se manquer	скучать (Ant493)
se mettre une race	много выпить (Пример: je vais me mettre une race au novel an Aubergine)
se mettre à l'aise	уютно устроиться (sophistt)
se momifier	закоснеть
se momifier	заскорузнуть
se momifier	худеть
se monter le col	воображать
se mélanger les pinceaux	ошибиться (lyamlk)
se mélanger les pinceaux	сбиться (lyamlk)
se mélanger les pinceaux	запутаться (lyamlk)
se nipper	обзавестись тряпками
se peigner	таскать друг друга за волосы
se peigner	драться
se placer	пролезть
se placer	добиться своего
se placer	преуспеть
se planquer	пристроиться на лёгкую работу
se planquer	притаиться
se planquer	залечь
se planquer	укрыться
se planter	сбиваться (z484z)
se planter	ошибаться (z484z)
se planter	сбиться (z484z)
se planter	провалиться
se planter	забить слова (об актёре)
se planter	упасть
se planter	сесть в галошу
se planter	грохнуться
se planter	ошибиться
se plier à tous caprices	всякой блажи потакать (marimarina)
se plâtrer	намазаться
se plâtrer	густо набелиться
se poivrer	наклюкаться
se poivrer	нализаться
se poivrer	надираться
se poivrer	напиваться
se poivroter	наклюкаться
se poivroter	нализаться
se poivroter	надираться
se polariser	сосредотачиваться на чём-л. (Helene2008)
se polariser	сосредоточиваться (на чём-л.)
se porter comme le Pont-Neuf	быть в хорошей форме (Manon Lignan)
se porter comme le Pont-Neuf	быть в добром здравии (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan)
se poser un peu là	быть заметным
se poser un peu là	не знать себе равных
se pousser du col	выбиваться в люди
se prendre la tête	заморачиваться (I. Havkin)
se pressurer le cerveau	ломать себе голову
se propulser	направляться
se propulser	двигаться
se raccrocher	снова подружиться (с кем-л.)
se raccrocher à qn	снова сойтись
se ramasser	сесть в лужу
se ramasser	потерпеть неудачу
se ramasser	провалиться
se ramasser	упасть
se ramener	притащиться
se ramener	заявиться
se ramener	припереться
se ramener	прикатить
se ramener	являться
se ramener	приходить
se ramollir	становиться слабоумным
se ramollir	терять рассудок
se ranger	перебеситься (остепениться kee46)
se raser	томиться
se raser	подыхать со скуки
se raser	скучать
se recoller	помириться
se recoller	поправиться
se recoller	снова сойтись
se refaire la façade	подмазаться
se refaire la façade	подкраситься
se refaire une beauté	накраситься
se refaire une beauté	наводить красоту
se regarder passer	любоваться самим собой
se regarder passer	важничать
se regonfler	встряхнуться
se regonfler	взбодриться
se remettre du coronavirus	поправиться от коронавируса (z484z)
se remettre du coronavirus	выздороветь от коронавируса (z484z)
se remonter	набираться бодрости
se remonter	подбадриваться
se remonter	набираться сил
se remplir le jabot	плотно поесть
se remplir les poches	нечестно нажиться
se renfiler	съесть (что-л.)
se renfiler	снова проглотить
se retrouver dans la nature	вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле (Overjoyed)
se rincer l'œil	глазеть
se ruiner le gosier à	надрывать голос (youtu.be z484z)
se ruiner le gosier à	драть глотку (youtu.be z484z)
se rétamer	напиваться
se rôtir	загорать
se salir	марать руки (kee46)
se saouler comme un cochon	напиться вдрызг (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться как свинья (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться в зюзю (sophistt)
se saouler comme un cochon	назюзюкаться (sophistt)
se sauver	удирать
se sauver	смываться
se sauver	спасаться бегством
se sauver	задать стрекача
se sauver	сбежать (о молоке, напр. z484z)
se sauver	уйти (быстро или внезапно)
se sauver	пуститься наутёк
se sauver	драпать
se sauver	улепётывать
se sauver	утекать
se sauver	убегать домой
se sauver	убегать (о молоке и m n)
se sauver	тикать
se serrer dans son portefeuille	отправиться на боковую
se serrer d'un cran	умерить требования
se serrer d'un cran	затянуть пояс
se s'esquinter le tempérament	выматываться
se s'esquinter le tempérament	подорвать своё здоровье
se soigner	ни в чём себе не отказывать
se soulager	облегчиться
se soulager	удовлетворить естественную надобность
se soulager	ходить в туалет (Morning93)
se soûler	напиться
se soûler comme une vache	вдрызг напиваться
se sucrer	брать
se sucrer	наживаться
se sucrer	получать большую часть
se sucrer	положить себе сахар (в кофе и т.п.)
se sustenter	подкрепиться
se tailler	смыться
se tailler	уйти
se taper	начхать (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk)
se taper	делать что-л. по приказанию (Manon Lignan)
se taper	делать что-л. по необходимости (Manon Lignan)
se taper	испытывать (Manon Lignan)
se taper	съесть
se taper	выпить
se taper	делать (что-л. неприятное)
se taper	поиметь (greenadine)
se taper	подвергаться (Manon Lignan)
se taper	урвать
se taper	делать что-л. приятное
se taper de	начхать на (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk)
se taper des barres	надрываться со смеху (z484z)
se taper la cloche	наесться
se taper la honte	опозориться (Iricha)
se taper un poteau en pleine figure	врезаться в столб (Iricha)
se tenir sur ses gardes	смотреть в оба
se tenir à carreau	тише воды, ниже травы (z484z)
se terminer en eau de boudin	закончиться ничем (Iricha)
se tordre	ржать
se tordre	хохотать
se tordre de rire	прыскать со смеху (marimarina)
se tortiller à	исхитряться
se tortiller	всячески стараться
se toucher	мастурбировать
se toucher la nouille	гонять лысого (yfev)
se tourner les pouces	пальцем не шевельнуть (kee46)
se tourner les pouces	пальцем не пошевельнуть (kee46)
se tracasser	переживать (z484z)
se trafiquer	сделать себе аборт
se traîner	еле тянуться (marimarina)
se tromper d'adresse	не на того напасть
se troubler	замяться (marimarina)
se trouver en caleçon	остаться с носом
se trouver en caleçon	остаться ни с чем
se tuer le tempérament	выматываться
se tuer le tempérament	подорвать своё здоровье
se tuyauter auprès de qn	осведомляться (у кого-л.)
se volatiliser	исчезнуть
se volatiliser	испариться
se volatiliser	улетучиться
se être sur	подключаться (к радиопередаче)
se être	следить за модой
se être	связаться с (...)
se être	выйти на (...)
se être sur	заинтересоваться (чем-л.)
se être	быть в курсе
si ça se trouve	авось (z484z)
si ça se trouve	небось (z484z)
si ça se trouve	походу (z484z)
si ça se trouve	часом (z484z)
si ça se trouve	может (z484z)
t se coucher comme les poules	ложиться с курами
une querelle se prépare	пахнет дракой (marimarina)
à la moindre chose il se défile	чуть что, так в кусты
à se flinguer	чертовски неприятно (Rori)
à se flinguer	куда ни кинь, все клин (Rori)
à se flinguer	невыносимо (Rori)
ça ne se fait pas	это не положено (kee46)
ça ne se fait pas	так не делается (kee46)
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	такое встречается не часто
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	это на улице не валяется
ça se complique	какое осложнение (marimarina)
ça se dit	это употребляется (kee46)
ça se dit	это часто употребляется (kee46)
ça se dit	так говорят (kee46)
ça se tient	это имеет смысл (z484z)
ça se tirer	дело идёт к концу
ça se vaut	что так, что эдак
ça se vaut	это ни лучше, ни хуже
Ça se voit pas ?	А что не видно?