| Subject | French | Russian |
| gen. | aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons | выходить за рамки обычных, известных схем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | analyse de scénarios | анализ "что если" |
| econ. | analyse sur le scénario conjoncturel | анализ сценария развития экономики |
| cinema | art de scénario | сценарное искусство (LadyTory) |
| gen. | Art de scénario | Сценарное мастерство (Translation_Corporation) |
| comp., MS | Gestionnaire d'alimentation par scénario | диспетчер сценариев электропитания |
| gen. | imaginer le scénario d'un film | придумать сценарий фильма |
| UN, econ. | premier scénario | первый подход (освободить как можно большую часть территории и выполнить работы как можно скорее) |
| UN, clim. | scénario attentiste | "нулевой" сценарий |
| corp.gov. | scénario axé sur des mesures produisant rapidement des effets | сценарий быстрого успеха |
| IMF. | scénario catastrophe | пессимистический сценарий |
| IMF. | scénario catastrophe | наименее благоприятный сценарий |
| gen. | scénario catastrophe | кошмарный сценарий (Andrey Truhachev) |
| gen. | scénario cauchemardesque | кошмарный сценарий (Andrey Truhachev) |
| market. | scénario concurrentiel | конкурентный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scénario conjoncturel | сценарий развития экономики |
| econ. | scénario conjoncturel et de finances publiques | сценарий развития экономики и государственных финансов (retenu par le gouvernement — принятый правительством) |
| avia. | scénario d'attaque | план атаки |
| gen. | scénario de cauchemar | кошмарный сценарий (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | scénario de déploiement en filiale | сценарий развёртывания в филиале |
| busin. | scénario de développement | план развития |
| comp., MS | scénario de plan budgétaire | сценарий бюджетного плана |
| UN, econ. | scénario de réalisation | подход (первый, второй) |
| IMF. | scénario de référence | базисный сценарий |
| account. | scénario de simulation | сценарий моделирования (inn) |
| comp., MS | scénario de test de charge | сценарий тестовой нагрузки |
| sociol. | scénario de vie | жизненный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | scénario d'usage | сценарий использования |
| GOST. | scénario d'utilisation | сценарий использования (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| econ. | scénario en absence d'intervention | противоречащий фактам |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus défavorables | пессимистический сценарий экономической политики |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus défavorables | сценарий наихудшего курса политики |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus défavorables | наихудший сценарий |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus favorables | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | пессимистический сценарий |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | наименее благоприятный сценарий |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | наиболее благоприятный сценарий (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| econ. | scénario macroéconomique | макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scénario macroéconomique favorable | благоприятный макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | scénario optimiste | наиболее благоприятный сценарий |
| IMF. | scénario optimiste | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики (FMI) |
| IMF. | scénario optimiste | оптимистический сценарий |
| IMF. | scénario pessimiste | пессимистический сценарий экономической политики |
| IMF. | scénario pessimiste | сценарий наихудшего курса политики |
| IMF. | scénario pessimiste | пессимистический сценарий |
| IMF. | scénario pessimiste | наименее благоприятный сценарий |
| IMF. | scénario pessimiste | сценарий ухудшения ситуации |
| IMF. | scénario pessimiste | наихудший сценарий |
| IMF. | scénario pessimiste | сценарий снижения темпов роста по сравнению с прогнозом |
| gen. | scénario probable | вероятный вариант развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scénario probable | вероятный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | scénario à test de résistance | сценарий стресс-теста (contrôle bancaire) |
| econ. | scénario économique | экономический прогноз развития (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scénario économique | экономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | second scénario | второй подход (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта) |
| UN | Special Report on Emission Scenarios | специальный доклад о сценариях выбросов |
| gen. | tous les scénarios sont envisageables | все сценарии возможны (Chez Hopper, tous les scénarios sont envisageables quand une séduisante secrétaire côtoie son patron à son bureau ... Oksana Mychaylyuk) |
| show.biz. | une série de clip vidéo avec un scénario | серия видеоклипов, объединённых общим сценарием (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| polit. | éviter la répétition d'un tel scénario | избежать повторения подобного сценария (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | être prêt à tous les scénarios | быть готовым к любым вариантам развития обстановки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
