Terms for subject Linguistics containing sas

French	Russian
dans sa langue maternelle	на родном языке (Alex_Odeychuk)
groupe de sons	звукосочетание (ROGER YOUNG)
perfectionner sa connaissance de l'arabe	совершенствовать своё знание арабского языка (Alex_Odeychuk)
personne ne sait réellement quelles langues il parle	на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
se badigeonner	смеяться над... (ROGER YOUNG)
se badigeonner	плевать на (ROGER YOUNG)
se badigeonner	штукатуриться (ROGER YOUNG)
se découper sur un fond de	выделяться на фоне (ROGER YOUNG)
se faire enceintrer	забеременеть (ROGER YOUNG)
se loger une balle dans la tête	пустить себе пулю в лоб (ROGER YOUNG)
se lécher les babines	вытереть губы (ROGER YOUNG)
se pencher sur qn, sur qch	наклониться над кем-л., над чем-л. (ROGER YOUNG)
se pencher vers qn	наклониться к кому-л. (ROGER YOUNG)
se ranger à l'avis de @qn с кем-л.	согласиться с (ROGER YOUNG)
se relever de la crise	выйти из кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
se relever de la crise	восстановиться после кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
se retrouver avec la cloque	залететь (ROGER YOUNG)
se tenir au large de	держаться подальше от (ROGER YOUNG)
un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle	профессиональный переводчик переводит на свой родной язык (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk)