 |
| French | Russian |
| de sa propre initiative | по собственному желанию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| partir de sa propre initiative | уволиться по собственному желанию (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se définir d'après les objectifs professionnels | определяться в соответствии с профессиональными целями (Alex_Odeychuk) |
| se faire virer de son stage | быть уволенным в ходе прохождения стажировки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver en congé sans solde | находиться в отпуске без сохранения заработной платы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se voir signifier un avertissement disciplinaire | получить дисциплинарное взыскание (в виде предупреждения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se voir signifier un avertissement disciplinaire | получить предупреждение в связи с нарушением дисциплины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à sa demande | по собственному желанию (demissionner marimarina) |