Terms for subject Patents containing sas

French	Russian
apposer sa raison de commerce sur des produits	снабжать изделия фирменными наименованиями
aucun signe ne sera exigé	отметки не требуется
aucun signe ne sera exigé	обозначения не требуется
comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers	"образцами" могут быть только оригинальные изделия
date qui sera le point de départ du délai de priorité	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
des requêtes seront rejetées	предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными
droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité	право на использование запатентованного изобретения в полном объёме
déposer sa protestation	заявлять протест
déposer sa protestation	опротестовать
déposer sa protestation	опротестовывать
examen de la demande quant à sa forme	формальное рассмотрение заявки
gestation d'une invention précédent sa mise en marché	разработка изобретения, предшествующая его промышленному использованию
gestation d'une invention précédent sa mise en marché	разработка изобретения, предшествующая его коммерческому использованию
la décision sera définitive	решение является окончательным
la licence obligatoire sera refusée	в выдаче принудительной лицензии будет отказано
la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle	товарный знак охраняется таким, как он есть
la marque sera admise au dépôt telle quelle	знак может быть заявлен таким как он есть
la publication sera ajournée	опубликование должно быть отсрочено
la publicité sera considérée comme pleinement suffisante	публикация должна считаться достаточно полной
le brevet sera admis valide	патент должен быть признан действительным
les demandes de brevet seront tenues en confidence	заявки на патенты рассматриваются конфиденциально
les dessins non réclamés seront détruits	образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены
les dispositions seront applicables ...	положения применяются...
les dépenses seront supportées en commun	расходы несут сообща
les dépôts arrivés seront réglés successivement	поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди
les exemplaires supplémentaires seront payés à part	дополнительные экземпляры оплачиваются особо
mora accipiendi seu creditons	просрочка принятия удовлетворения со стороны кредитора
mora solvendi seu debitoris	просрочка удовлетворения по обязательству со стороны должника
participer en sa qualité de personne civile	участвовать в качестве юридического лица
remise de sa propre main	собственноручная поставка
se conformer aux demandes officielles	удовлетворять официальным требованиям
se conformer aux modalités d'exécution	соблюдать положения о процедуре
se déclarer pour ...	высказываться за...
se défaire d'un brevet	отчуждать патент
se désistement	отказываться (напр. от иска)
se désister	отказаться
se désister	отказываться
se faire	произойти
se faire	происходить
se faire passer pour breveté	выдать себя за патентовладельца
se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales	подниматься до уровня новейших достижений мировой техники
se porter partie civile	предъявлять гражданский иск
se pourvoi	подавать жалобу
se prononcer sur	решить
se prononcer sur	выносить решение
se prononcer sur la cause	высказаться по делу
se protéger	охранять свои права
se prévaloir de	ссылаться на что-л.
se prévaloir de la faculté	сохранять за собой право
se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet	заявлять о своём владении патентом
se rapporter à	ссылаться на что-л.
se retirer de	выбывать
se retirer de	выбыть
se retirer de	выйти
se retirer de	выходить
se réserver le droit	сохранять за собой право
se soumettre à	подчиняться
se soumettre à un arbitrage	подчиняться решению арбитража
se terminer	истечь
se terminer	истекать
sera mentionné tout exprès	должно быть специально указано
sera reconnu comme droit par le présent acte:	было вынесено следующее решение:
tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique	все частные проблемы должны решаться одновременно
tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi	каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту
une convention sera sans effet si...	соглашение будет недействительным, если...