Terms for subject Technology containing sas

French	Russian
accord de sons	слияние звука
angle de propagation d'ultra-sons	угол распространения ультразвука (при дефектоскопии труб)
appareil de traitement par ultra-sons	ультразвуковой терапевтический аппарат
appareil d'interruption sa.	прерыватель
apprêt à ultra-sons	отделка с применением ультразвука
aucune réclamation ne sera prise en considération	рекламации не принимаются (Ferro)
brosse à sons	щёточная машина для отрубей
chariot porte-balais sa.	каретка щёткодержателя
compression des sons	сужение диапазона громкости
diffraction de la lumière par les ultra-sons	дифракция света на ультразвуке
défectoscope à ultra-sons	ультразвуковой дефектоскоп
générateur d'ultra-sons	генератор ультразвуковых колебаний
hologramme par ultra-sons	ультразвуковая голограмма
passage au sas	шлюзование рабочих при кессонной проходке
quartz récepteur d'ultra-sons	кварцевый приёмник ультразвука
radier ou sas	днище камеры (шлюза)
radier ou sas	флютбет камеры (шлюза)
rainage par ultra-sons	ультразвуковое скрайбирование
sas d'air	воздушный шлюз (напр., кессона)
sas de l'écluse	шлюзовая камера
sas de l'écluse	шлюзная камера
sas d'introduction	камерный питатель (гидротранспортной установки)
sas d'introduction	камерный питатель (гидравлической транспортной установки)
sas d'urgence	аварийный шлюз
sas isolé	изолированный воздушный канал
sas jumelés	сдвоенные шлюзовые камеры
sas pneumatique	пневматическая шлюзовая камера (при кессонных работах)
sas à aérage	воздушный шлюз
sas à huile	отсек для масла
sas à huile	резервуар для масла
se bloquer	фиксироваться (I. Havkin)
se bloquer	заклиниваться (I. Havkin)
se bloquer	контриться (I. Havkin)
se bloquer	блокироваться (I. Havkin)
se calmer	стихать (о ветре, волнении)
se cambrer	сгибаться
se cambrer	выпучиваться
se capitaliser	приносить проценты
se coffiner	коробиться (о дереве)
se comporter comme	работать в качестве (I. Havkin)
se comporter comme	работать как (La bobine d'induction se comporte comme le primaire d'un transformateur parfait. I. Havkin)
se composer de	состоять из
se confondre	сливаться
se consumer	расплавляться (об электродах)
se déboîter	выходить из пазов
se déclencher	соскочить
se déclencher	открыться (о двери)
se déclencher	разобщиться
se déplacer	смещаться (I. Havkin)
se désaffûter	затупляться (об инструменте)
se désolidariser	отсоединяться (I. Havkin)
se lézarde	трескаться
se mettre en défaut	переходить в состояние отказа (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin)
se plonger	"нырять"
se prendre	фиксироваться (о красителях)
se prendre	схватываться (о красителях; о растворе)
se précipiter	выпадать в осадок
se rabattre	откидываться (La première partie constitue une base du gaufrier qui repose sur un plan de table et la deuxième partie constitue un couvercle venant se rabattre sur ladite base à la manière d’une pince. I. Havkin)
se ralentir	замедлять свою работу (Alex_Odeychuk)
se relâcher	выходить (Ce produit contient des formaldéhydes qui se relâche dans l'atmosphère. I. Havkin)
se rétracter	убираться внутрь (I. Havkin)
se structurer	вписываться
se structurer	встраиваться
se tamponner	сталкиваться буферами
se terminer	выклиниваться (о жиле)
se terminer	заканчиваться
se voiler	гнуться
se voiler	искривляться
se voiler	коробиться
sondage par ultra-sons	ультразвуковая дефектоскопия
sondage par ultra-sons	зондирование ультразвуком
sondage par ultra-sons	ультразвуковой промер
sondage par ultra-sons	ультразвуковое зондирование
soudure par ultra-sons	ультразвуковая пайка
tomographie par ultra-sons	ультразвуковая томография
train d'ondes ultra-sons	диапазон ультразвуковых волн
traitement aux ultra-sons	обработка ультразвуком
transducteur à ultra-sons	ультразвуковой преобразователь
tête de sas	оголовок буровой скважины с уровнемером
écluse à deux sas	двухкамерный шлюз
écluse à sas	однокамерный шлюз
écluse à sas double	камерный шлюз с двусторонним подпором
écluse à sas double	камерный шлюз с приливными и отливными воротами
écluse à sas et de garde	однокамерный шлюз с предохранительными воротами
écluse à sas pour bassin à flot	однокамерный шлюз с приливными воротами
écluse à sas simple	однокамерный шлюз