| Subject | French | Russian |
| vet.med. | abattage sanitaire | политика подход полного санитарного забоя |
| food.ind. | abattage sanitaire de bétail | санитарный убой скота (убой больных животных с соблюдением предохранительных мер) |
| food.ind. | abattoir sanitaire | санитарная бойня |
| construct. | abattoir sanitaire | убойно-санитарный пункт |
| mil. | abri sanitaire | укрытие для медпункта |
| mil. | abri sanitaire | убежище для медпункта |
| org.name. | Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| Игорь Миг, int. law. | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, UN | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер (ВОЗ) |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| law | action sanitaire et sociale | санитарно-социальная помощь (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| sec.sys. | activité d'abattage sanitaire | операция по полному санитарному забою |
| pharm. | AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров (Voledemar) |
| gen. | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| med. | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé | Агенство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов (Katherine Schepilova) |
| gen. | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| health. | agent sanitaire | медицинский персонал |
| health. | agent sanitaire | работник сферы здравоохранения |
| construct. | agents de pollution sanitaires | санитарные вредности |
| health. | agents sanitaires | работник сферы здравоохранения |
| health. | agents sanitaires | медицинский персонал |
| med. | aide-sanitaire | помощник санитарного врача |
| med. | aide sanitaire | санитарная помощь |
| food.ind., sec.sys. | analyse de la sécurité sanitaire des aliments | проверка пищевых продуктов на безопасность |
| corp.gov. | antécédents sanitaires | опыт в сфере здравоохранения |
| UN, agric. | apartheid sanitaire | апартеид в области здравоохранения |
| construct. | appareil sanitaire | санитарно-технический прибор |
| construct. | appareil sanitaire | санитарный прибор |
| construct. | appareillage sanitaire | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | appareillage sanitaire | санитарно-технические приборы |
| construct. | appareils sanitaires | санитарно-технические приборы |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутридомовая канализация |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутренняя канализация |
| construct. | articles sanitaires | сантехнические изделия |
| tech. | articles sanitaires | сантехнические приборы |
| tech. | articles sanitaires | сантехника |
| construct. | articles sanitaires en grès | керамические сантехнические изделия |
| construct. | articles sanitaires en porcelaine | фарфоровые сантехнические изделия |
| fishery | aspect sanitaire des poissons | здоровье рыб |
| law | assistance sanitaire | медико-санитарная помощь (vleonilh) |
| med. | assistant sanitaire | помощник санитара |
| tech. | Attestation de conformité sanitaire | Сертификат соответствия санитарным нормам (mayay4ik) |
| tech. | auto sanitaire | санитарный автомобиль |
| mil. | automobile sanitaire | санитарный автомобиль |
| mil. | automotrice sanitaire | санитарная мотодрезина |
| mil. | autorail sanitaire | санитарная автомотриса |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | autorités sanitaires | санитарные органы |
| tech. | aviation sanitaire | санитарная авиация |
| tech. | avion sanitaire | санитарный самолёт |
| med.appl. | banque de données sanitaires | база данных для состояния здоровья |
| mil. | base sanitaire | база медико-санитарного снабжения |
| mil. | base sanitaire de colonne | пункт медицинской помощи на марше |
| med. | besoin en personnel sanitaire | потребность в санитарном персонале |
| med. | besoin sanitaire de la population | потребность населения в санитарных службах |
| construct. | bloc d'installations sanitaires séparé | раздельный санитарный узел |
| construct. | bloc préfabriqué pour installations sanitaires | сборный санитарно-технический блок |
| construct. | bloc sanitaire | санузел |
| construct. | bloc sanitaire | санитарнотехническая кабина |
| construct. | bloc sanitaire | санитарно-технический узел |
| construct. | bloc sanitaire | санитарно-технический блок |
| construct. | bloc sanitaire | санитарный узел |
| construct. | bloc sanitaire d'hôpital | санитарно-технический блок больницы |
| tech. | bloc sanitaire préfabriqué | сборный санитарный узел |
| construct. | bloc sanitaire réuni | совмещённый санитарный узел (W.C. incorporé dans la salle de bain) |
| construct. | bloc-cellule sanitaire | санитарно-технический объёмный блок |
| construct. | bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine | санитарно-кухонный объёмный блок |
| food.ind. | boîte sanitaire | гигиеническая консервная банка |
| food.ind. | bureau d'inspection sanitaire | контора санитарной инспекции (на бойне) |
| construct. | camion de transport des blocs sanitaires | сантехкабиновоз |
| med. | campagne d'éducation sanitaire | санитарно-просветительное мероприятие |
| med. | carte sanitaire | санитарная карта |
| gen. | carte sanitaire | санитарная карта страны (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| mil. | centre de réparation et de révision sanitaire | центр ремонта и осмотра санитарного состояния подвижного состава (железнодорожных войск) |
| mil. | centre de répartition sanitaire | сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию (железнодорожных войск) |
| mil. | centre de transit sanitaire aérien | центр эвакуации раненых по воздуху |
| health. | centre national de développement sanitaire | национальный центр развития здравоохранения |
| mil. | centre sanitaire militaire | медицинский пункт |
| mil. | chien sanitaire | санитарная собака |
| construct. | classification sanitaire | санитарная классификация |
| construct. | climatisation sanitaire | создание микроклимата |
| construct. | climatisation sanitaire | кондиционирование воздуха |
| vet.med. | Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE | Международный ветеринарный кодекс водных животных МЭБ (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684 Sjoe!) |
| vet.med. | Code sanitaire pour les animaux terrestres | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| mil. | colonne sanitaire | санитарная транспортная колонна (Швейцария) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (CVSR la_tramontana) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (la_tramontana) |
| mil. | compagnie auto-sanitaire | автосанитарная рота |
| mil. | compagnie automobile sanitaire | автосанитарная рота |
| mil. | compagnie sanitaire | медико-санитарная рота (Швейцария) |
| mil. | compagnie sanitaire | санитарная рота (Швейцария) |
| mil. | compagnie sanitaire automobile | автосанитарная рота |
| mil. | compagnie sanitaire de transport | автосанитарная рота |
| forestr. | comportement sanitaire | санитарное состояние (насаждения) |
| gen. | Conclusion d'expertise sanitaire et épidémiologique d'Etat | вывод государственной санитарно-эпидемиологической экспертизы (ROGER YOUNG) |
| health. | conditions contraires aux normes sanitaires | антисанитарные условия (mayay4ik) |
| chem. | conditions sanitaires | санитарные условия |
| med. | conformément au protocole sanitaire | согласно медицинскому протоколу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов |
| med. | construction sanitaire de la protection civile | санитарные сооружения гражданской обороны |
| tech. | contrôle sanitaire | санитарная экспертиза |
| construct. | contrôle sanitaire | санитарный надзор |
| chem. | contrôle sanitaire | санитарная проверка |
| tech. | contrôle sanitaire | санитарный контроль |
| med. | contrôle sanitaire aux frontières | санитарная охрана границ территории |
| food.ind. | contrôleur sanitaire | санитарный инспектор |
| law | convention sanitaire internationale | международная санитарная конвенция (vleonilh) |
| hygien., obs. | cordon sanitaire | санитарный кордон (вокруг эпидемического очага) |
| gen. | cordon sanitaire | санитарный кордон |
| forestr. | coupe sanitaire | санитарная рубка |
| med. | crise sanitaire | кризис в области здравоохранения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | crise sanitaire | пандемия (z484z) |
| ed. | culture sanitaire | санитарная культура (sophistt) |
| construct. | céramique sanitaire | санитарная керамика |
| med. | dans le domaine sanitaire | в медицинской сфере (Alex_Odeychuk) |
| mil. | demande d’évacuation sanitaire | заявка на эвакуацию раненых и больных |
| gen. | depuis le début de la crise sanitaire | с начала кризиса в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | d'installations sanitaires | сантехнический |
| labor.org. | Direction départementale de l'action sanitaire et sociale | Департаментское управление санитарно-социальной помощи (D.D.A.S.S. vleonilh) |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| health. | district sanitaire | район, обслуживаемый медицинским учреждением |
| construct. | décharge des sanitaires | сброс бытовых стоков |
| construct. | décharge des sanitaires | сброс бытового стока (от санитарных приборов) |
| environ. | déchets sanitaires | отходы учреждений здравоохранения |
| mil. | dépôt avancé de ravitaillement sanitaire | передовой склад медицинского имущества |
| mil. | dépôt de ravitaillement sanitaire | склад медицинского имущества |
| med. | dépôt sanitaire | санитарная служба (Voledemar) |
| busin. | eau chaude sanitaire | горячее водоснабжение (вид коммунальной услуги) |
| gen. | eau chaude sanitaire | ГВС (ROGER YOUNG) |
| water.suppl. | eau froide sanitaire | подготовленная холодная вода ("sanitaire" означает, что она уже прошла подготовку для употребления людьми, так что, я не согласен с "хозяйственностью" этой воды. См. http://www.ars.auvergne.sante.fr/Le-controle-sanitaire.104204.0.html Torao) |
| tech. | eau froide sanitaire | холодная хозяйственная вода (vleonilh) |
| tech. | eau sanitaire | канализационные стоки (dolorous) |
| tech. | eau sanitaire | канализационная вода (dolorous) |
| tech. | eau sanitaire | промывочная вода |
| gen. | eau sanitaire | хозяйственно-питьевая вода |
| tech. | ecs - eau chaude sanitaire | горячая хозяйственная вода (vleonilh) |
| UN | enfouissement sanitaire Canada | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой |
| med. | enquête sanitaire | санитарное обследование |
| construct. | ensemble sanitaire | сборный санитарный узел |
| construct. | ensemble sanitaire | сборный санитарный блок |
| mil. | escadron de transport sanitaire | автотранспортный эскадрон (для перевозки раненых и больных) |
| mil. | escadron de transport sanitaire | транспортный эскадрон (для перевозки раненых и больных) |
| construct. | exigences technico-sanitaires | санитарно-технические требования |
| construct. | faïence sanitaire | санитарно-технический фаянс |
| med. | formation du personnel sanitaire | подготовка санитарного персонала |
| mil. | formation sanitaire | медико-санитарное подразделение |
| mil. | formation sanitaire | госпиталь |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевой госпиталь |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевое медико-санитарное подразделение |
| gen. | formulaire de contrôle sanitaire | бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin) |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| org.name. | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| mil. | groupe sanitaire | отделение санитаров |
| mil. | groupe sanitaire | медико-санитарный батальон |
| mil. | groupe sanitaire de ravitaillement | отделение медицинского снабжения |
| mil. | groupe sanitaire de réserve | резервный медико-санитарный батальон |
| mil. | groupe sanitaire divisionnaire | медико-санитарный батальон дивизии |
| mil. | groupe sanitaire mobile | подвижное санитарное отделение |
| mil. | groupement compagnies sanitaires | группа медико-санитарных рот |
| mil. | groupement compagnies sanitaires | группа санитарных рот |
| mil. | groupement de défense sanitaire | группа по проведению санитарно-гигиенических мероприятий |
| tech. | groupement sanitaire | санитарный узел |
| construct. | groupement sanitaire-cuisine | санитарно-кухонный блок |
| tech. | groupement sanitaire-cuisine | санитарно-кухонный узел |
| tech. | grès sanitaire | санитарно-строительная керамика |
| gen. | génie sanitaire | санитарная служба |
| mil., arm.veh. | half-track sanitaire | полугусеничная санитарная машина |
| construct. | hexagone sanitaire | сборный шестигранный санитарный блок |
| med. | hébergement en établissement du secteur sanitaire | предоставление приюта в учреждении санитарного сектора |
| avia. | hélicoptère d'évacuation sanitaire | санитарный вертолёт |
| med.appl. | hélicoptère sanitaire | санитарный геликоптер |
| med.appl. | hélicoptère sanitaire | санитарный вертолет |
| tech. | hélicoptère sanitaire | санитарный вертолёт |
| mil. | infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique | личный состав медицинской службы ВВС |
| construct. | ingénieur des installations sanitaires | инженер-сантехник |
| med. | inspecteur sanitaire | санитарный инспектор |
| construct. | inspection sanitaire | санитарная инспекция |
| construct. | installation sanitaire | санузел |
| construct. | installation sanitaire | санитарный узел |
| construct. | installation sanitaire | санитарно-технический узел |
| gen. | installation sanitaire | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | installations sanitaires | сборно-монолитный узел |
| construct. | installations sanitaires | сантехника (et hygiéniques) |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел совмещённого типа (vleonilh) |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел общего пользования (vleonilh) |
| environ. | institution sanitaire | учреждение здравоохранения (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| med.appl. | instrumentation de génie sanitaire | инструментарий для санитарной техники |
| health. | la crise sanitaire due au coronavirus | кризис в области здравоохранения, вызванный коронавирусом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | безопасность пищевых продуктов (во французском оригинале говорится о санитарной безопасности пищевых продуктов, однако в русском языке устоялся термин – безопасность пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| med. | les autorités sanitaires | органы здравоохранения (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| stat. | les chiffres divulgués par les autorités sanitaires françaises et britanniques | статистические данные, опубликованные французскими и британскими органами здравоохранения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| health. | les risques sanitaires | санитарно-гигиенические риски (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | limousine sanitaire | санитарный самолёт |
| health. | l'instauration d'un état d'urgence sanitaire | введение чрезвычайного положения в области здравоохранения (Le Monde, 2020) |
| hydr. | local sanitaire | помещение санитарного узла |
| med. | législation sanitaire | медицинское законодательство (stankova) |
| environ. | législation sanitaire | законодательство в области здравоохранения (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| med. | législation sanitaire | санитарное законодательство |
| cust. | marchandise soumise à des controles sanitaires | товар подлежащий фитосанитарному контролю (FrenchLady) |
| construct. | matériel sanitaire | санитарная техника |
| construct. | matériel sanitaire | санитарно-техническое оборудование |
| med. | matériel sanitaire | медицинское имущество |
| hygien. | mesure sanitaire | медико-санитарная мера |
| chem. | mesures sanitaires | санитарно-профилактические мероприятия |
| UN, biol., sec.sys. | mesures sanitaires et phytosanitaires | санитарные и фитосанитарные меры |
| mil. | mission sanitaire | задача санитарного обеспечения |
| food.ind., law | modèle générique de certificat sanitaire | типовая модель свидетельства о состоянии здоровья |
| med., obs. | médecin sanitaire | санитарный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | корабельный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | врач флота |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| construct. | nettoyage sanitaire | санитарная очистка |
| chem. | norme sanitaire | санитарная норма |
| law | normes sanitaires et d'hygiène | санитарно-гигиенические нормы (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes sanitaires et d'hygiène publique | санитарно-гигиенические нормы |
| law | normes sanitaires et hygiéniques | санитарно-гигиеническиe требования (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | opération d'abattage sanitaire | операция по полному санитарному забою |
| dentist. | organisation sanitaires | санитарные организации (учреждения) |
| med. | organisations sanitaires | санитарные учреждения |
| med. | organisations sanitaires | санитарные организации |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| forestr. | papier crêpé pour usages sanitaires | крепированная бумага санитарно-гигиенического назначения |
| forestr. | papier pour usages sanitaires et domestiques | бумага санитарно-бытового назначения |
| construct. | parois de séparation sanitaire | кабинные перегородки в санитарном блоке |
| construct. | partie du projet de technique sanitaire | санитарно-техническая часть проекта |
| gen. | pass sanitaire | вакцинальный паспорт (z484z) |
| gen. | passer la visite sanitaire | проходить медосмотр в тюрьме (bisonravi) |
| mil. | peloton de transport sanitaire | автосанитарный взвод |
| mil. | peloton sanitaire | санитарный взвод |
| med. | personnel de l'inspection sanitaire | персонал санитарной инспекции |
| med. | personnel de l'institution sanitaire et sociale | персонал санитарного и социального учреждения |
| health. | personnel médico-sanitaire | работник сферы здравоохранения |
| health. | personnel médico-sanitaire | медицинский персонал |
| health. | personnel sanitaire | работник сферы здравоохранения |
| health. | personnel sanitaire | медицинский персонал |
| med. | personnel sanitaire | санитарный персонал |
| med. | personnel sanitaire de la Protection civile | санитарный персонал службы гражданской обороны |
| nucl.phys., OHS | physicien sanitaire | дозиметрист |
| nucl.phys., OHS | physicien sanitaire | работник дозиметрической службы |
| tech. | physicien-sanitaire | дозиметрист |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | физика радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | наука о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | физика защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | наука о радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | physique sanitaire | физика радиационной безопасности |
| tech. | physique sanitaire | физические основы радиационной безопасности |
| tech. | physique sanitaire | дозиметрическая служба |
| construct. | pièce céramique sanitaire | санитарное керамическое изделие |
| corp.gov. | plan de protection sanitaire et d'assurance médicale | охрана здоровья и план медицинского страхования |
| med. | planification sanitaire | санитарное планирование (зданий с учётом санитарных норм) |
| law | police sanitaire | санитарная полиция (vleonilh) |
| hygien., obs. | police sanitaire | санитарный надзор |
| mil. | police sanitaire | наблюдение за выполнением санитарно-эпидемических правил |
| vet.med. | politique d'abattage sanitaire | политика подход полного санитарного забоя |
| org.name. | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений |
| construct. | poste de contrôle sanitaire | санитарно-контрольная станция |
| med. | poste sanitaire | санитарный пост |
| med. | poste sanitaire de secours | пост санитарной помощи |
| mil. | poste-abri sanitaire | перевязочный пункт, оборудованный в убежище |
| mil. | poste-abri sanitaire | медицинский пункт, оборудованный в убежище |
| construct. | prescriptions sanitaires et hygiéniques | санитарно-гигиенические требования |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| health. | processus de gestion sanitaire | санитарно-гигиенический контроль |
| food.ind., sec.sys. | procédures sanitaires | Гигиена |
| food.ind., sec.sys. | procédures sanitaires | санитарно-гигиенические процедуры |
| construct. | produits sanitaires | сантехнические изделия |
| health. | programmation sanitaire par pays | разработка программы развития здравоохранения в стране |
| health. | programme sanitaire de pays | страновая программа здравоохранения |
| med. | prospérité écologique et sanitaire-épidémiologique | экологическое и санитарно-эпидемиологическое благополучие (vleonilh) |
| med. | protection du personnel sanitaire et religieux | защита санитарного персонала и служителей культа |
| nat.res. | protection sanitaire | охрана здоровья |
| med. | protection sanitaire | санитарная охрана |
| med. | protection sanitaire de l'environnement | санитарная охрана окружающей среды |
| med. | protocole sanitaire | медицинский протокол (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | péniche sanitaire | санитарная баржа |
| food.serv. | qualité et sécurité sanitaire des aliments | качество и безопасность пищевых продуктов |
| food.serv. | qualité et sécurité sanitaire des aliments | качество и безопасность продовольствия |
| nucl.phys., OHS | radiophysicien sanitaire | работник дозиметрической службы |
| mil. | radiophysicien sanitaire | дозиметрист |
| mil. | rapport sanitaire journalier | ежедневная медицинская сводка |
| mil. | ravitaillement sanitaire | санитарное снабжение (I. Havkin) |
| med. | reconnaissance sanitaire épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая разведка |
| chem. | refroidissante sanitaire | промывочная вода |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| med. | risque sanitaire | гигиенический риск (I. Havkin) |
| eng. | robinetterie pour appareils sanitaires | санитарная арматура |
| hygien., obs. | règlement sanitaire | санитарное законодательство |
| hygien., obs. | règlement sanitaire | санитарный устав |
| construct. | règlement sanitaire | санитарные нормы |
| food.ind. | règlement sanitaire d'abattage | санитарные правила переработки скота |
| org.name. | Règlement sanitaire international | Международные медико-санитарные правила |
| int.rel. | Règlement sanitaire international | Международные медико-санитарные правила (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | Règles et Normes Sanitaires | СанПин (Санитарные Правила и Нормы I. Havkin) |
| gen. | règles sanitaires | санитарные правила (Hiema) |
| mining. | régime sanitaire | санитарный режим |
| mining. | régime sanitaire | санитарные правила |
| construct. | régime sanitaire | санитарные нормы |
| construct. | régime sanitaire | санитарное состояние |
| food.serv. | réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов |
| environ. | réglementation sanitaire | нормативный документ в области здравоохранения (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| org.name. | Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| construct. | réseaux des installations techniques et sanitaires | инженерные сети |
| mil. | réserve avancée de matériel sanitaire | передовой склад медико-санитарного имущества |
| mil. | réserve de matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| mil. | réserve du matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| mil. | réserve du personnel sanitaire | резерв личного состава медицинской службы |
| mil. | réserve sanitaire avancée de l'armée | армейский передовой склад медикосанитарного имущества |
| food.ind. | salle d'abattage sanitaire | санитарная бойня |
| gen. | sanibroyeur, broyeur sanitaire | насос-измельчитель (для туалетов Julie C.) |
| gen. | sanitaire complet | совмещённый узел (I. Havkin) |
| gen. | sanitaire complet | совмещённый санузел санитарный узел (I. Havkin) |
| gen. | sanitaire privatif | отдельный санузел (elenajouja) |
| med. | secteur sanitaire | санитарный сектор |
| mil. | section automobile sanitaire | автосанитарный взвод |
| mil. | section avancée de ravitaillement sanitaire | передовой взвод снабжения медицинским имуществом |
| mil. | section de ramassage sanitaire | взвод сбора раненых и больных |
| mil. | section de ravitaillement sanitaire | взвод санитарного снабжения (медикосанитарного батальона) |
| mil. | section de triage sanitaire | взвод сортировки раненых и больных |
| mil. | section sanitaire | санитарный взвод |
| mil. | section sanitaire automobile | автосанитарный взвод |
| med. | service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении |
| construct. | service d'inspection sanitaire | санитарная инспекция |
| med., obs. | service sanitaire | санитарная часть |
| med., obs. | service sanitaire | санитарное управление |
| mil. | service sanitaire | медицинская служба |
| food.ind. | service sanitaire | санитарный отдел |
| med. | service sanitaire | санитарная служба |
| med., obs. | service sanitaire de l’armée | военно-санитарное дело |
| med., obs. | service sanitaire en campagne | военно-санитарное дело |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая служба (transland) |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | СЭС (санитарно-эпидемиологическая служба transland) |
| IMF. | services sanitaires | санитарные услуги |
| food.serv. | seuil de risque sanitaire quantifié | количественная характеристика конечной опасности для здоровья |
| euph. | site d'enfouissement sanitaire | мусорная свалка (Yanick) |
| euph. | site d'enfouissement sanitaire | свалка (Yanick) |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| med., epid. | situation d'urgence sanitaire | чрезвычайная эпидемиологическая ситуация |
| food.serv. | situation internationale de la securité sanitaire des aliments | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| med. | situation sanitaire | санитарно-гигиеническая обстановка |
| demogr. | situation sanitaire de la population | санитарное состояние населения (elenajouja) |
| org.name. | Sous-Division de la sécurité sanitaire des aliments | Подотдел безопасности пищевых продуктов |
| mil. | soutien sanitaire | медицинское обеспечение |
| construct. | station de contrôle sanitaire | санитарно-контрольная станция |
| mil. | station de désinfection de train sanitaire | дезинфекционный пункт санитарного поезда |
| mil. | station de révision sanitaire | станция с пунктом санитарной обработки (подвижного железнодорожного состава) |
| construct. | station sanitaire et épidémiologique | санитарноэпидемиологическая станция |
| med. | station sanitaire épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая станция |
| med. | station sanitaire épidémiologique | СЭС |
| med. | statistique sanitaire | санитарная статистика |
| econ. | stratégie nationale en matière de sécurité sanitaire | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| gen. | subir le traitement sanitaire | проходить санитарную обработку (ROGER YOUNG) |
| chem. | surveillance sanitaire | санитарный надзор |
| law | surveillance sanitaire | санитарный досмотр |
| nat.res. | surveillance sanitaire | санитарное наблюдение и контроль |
| health. | surveillance sanitaire | медосмотр |
| chem. | surveillance sanitaire | санитарный контроль |
| gen. | surveillance sanitaire et épidémiologique | санитарно-эпидемиологический надзор (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| med. | système d'information sanitaire | система санитарной информации |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | система регулирования безопасности продуктов питания |
| health. | sécurité sanitaire | санитарная безопасность (Le Monde, 2021) |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | безопасность пищевых продуктов |
| UN, agric. | sécurité sanitaire des aliments | продовольственная безопасность |
| health. | sécurité sanitaire des produits de santé | санитарная безопасность медицинских изделий (Alex_Odeychuk) |
| med. | technicien sanitaire | санитарный техник |
| med. | technicien sanitaire | работник санитарной инспекции |
| construct. | technique sanitaire | сантехника |
| construct. | technique sanitaire | санитарная техника |
| gen. | technique sanitaire | санитарно-гигиенический контроль |
| food.ind., sec.sys. | test de la sécurité sanitaire des aliments | проверка пищевых продуктов на безопасность |
| tech. | tissu sanitaire | подкладная клеёнка |
| tech. | train sanitaire | санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire improvisé | временный санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire permanent | постоянный санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire semi-permanent | временный санитарный поезд с постоянным личным составом |
| chem. | traitement sanitaire | санитарная очистка |
| med. | transports sanitaires | санитарный транспорт |
| health. | travailleur sanitaire | медицинский персонал |
| health. | travailleur sanitaire | работник сферы здравоохранения |
| med., obs. | troupe sanitaire | санитарная часть |
| med. | troupe sanitaire | санитарная дружина |
| Игорь Миг, sec.sys. | trousse sanitaire d'urgence | аптечка первой помощи |
| health. | un état d'urgence sanitaire | чрезвычайное положение в области здравоохранения (Le Monde, 2020) |
| health. | une crise sanitaire | кризис в области здравоохранения (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité chargée du Codex et de la sécurité sanitaire | Группа по безопасности пищевых продуктов и Кодексу |
| org.name. | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов |
| med. | unité d'éducation sanitaire | отдел санитарного просвещения |
| avia. | unité d'évacuations sanitaires aériennes | подразделение эвакуации больных и раненых по воздуху |
| med., epid. | urgence sanitaire | чрезвычайная эпидемиологическая ситуация (fluggegecheimen) |
| construct. | usine des produits vétérinaires sanitaires | ветеринарно-санитарный завод |
| avia. | version sanitaire | санитарный вариант |
| construct. | vide sanitaire | технический этаж |
| gen. | vide sanitaire | подпол |
| gen. | vide sanitaire | расстояние между полом и землёй (в постройке) |
| mil. | visite sanitaire | медосмотр |
| mil. | visite sanitaire | проверка санитарного состояния |
| mil. | visite sanitaire | санитарный осмотр |
| agric. | visite sanitaire | ветеринарно-санитарное освидетельствование |
| gen. | visite sanitaire | врачебный обход |
| med., obs. | voiture sanitaire | санитарная повозка |
| tech. | voiture sanitaire | санитарный вагон |
| tech. | voiture sanitaire | автомобиль скорой помощи |
| gen. | voiture sanitaire | санитарное транспортное средство |
| mil. | véhicule sanitaire | санитарная машина |
| avia. | véhicule sanitaire | санитарный самолёт |
| avia. | véhicule sanitaire | санитарный ЛА |
| construct. | zone de protection sanitaire | зона санитарной защиты |
| law | zone de protection sanitaire | санитарная зона специальная зона, предназначенная для предотвращения нарушений санитарных законов и правил (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | zone de protection sanitaire | зона здоровья |
| nat.res. | zone de protection sanitaire | зона охраны здоровья |
| construct. | zone de protection sanitaire | зона санитарной охраны |
| chem. | zone de protection sanitaire | санитарно-защитная зона |
| forestr. | zone sanitaire | санитарная защитная зона |
| construct. | zone sanitaire | санитарный разрыв |
| construct. | zone sanitaire | санитарная зона |
| construct. | zone de protection sanitaire | санитарно-защитная зона |
| construct. | zone sanitaire | зона санитарной охраны |
| construct. | zones sanitaires et hygiéniques | санитарно-гигиеническое зонирование |
| dentist. | éducation sanitaire | санитарное воспитание |
| med. | éducation sanitaire | санитарное просвещение |
| med.appl. | éducation sanitaire assistée par ordinateur | автоматическое санитарное просвещение |
| mil. | élément sanitaire | подразделение медико-санитарной службы |
| mil. | élément sanitaire | медицинское подразделение |
| construct. | équipement sanitaire | санитарное оборудование |
| environ. | équipement sanitaire | санитарно-техническое оборудование (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| nat.res. | équipement sanitaire | санитарная техника |
| mil. | équipement sanitaire | медико-санитарное имущество |
| plumb. | équipements sanitaires | санитарно-техническое оборудование (Sergei Aprelikov) |
| construct. | établissement de bains avec traitement sanitaire des vêtements | баня пропускного типа |
| law | établissement sanitaire | тюремное учреждение для больных осуждённых |
| law | établissement sanitaire | тюремное учреждение для престарелых осуждённых |
| med. | établissement sanitaire et social | санитарно-социальное учреждение |
| mil. | établissement sanitaire militaire | военно-медицинское учреждение (Швейцария) |
| gen. | état sanitaire | медико-санитарное состояние |
| mil. | état sanitaire | санитарное состояние |
| gen. | état sanitaire | состояние здоровья |
| med. | état sanitaire de la population | состояние здоровья населения |
| forestr. | état sanitaire du peuplement | санитарное состояние насаждения |
| nat.res. | état sanitaire du sol | санитарное состояние почвы |
| med. | état sanitaire d'un milieu | санитарное состояние окружающей среды |
| law | état sanitaire et hygiénique | Санитарно-гигиеническое состояние (ROGER YOUNG) |
| mil. | évacuation sanitaire | вынос раненых с поля боя |
| avia. | évacuation sanitaire | эвакуация раненых и больных |
| NATO | évacuation sanitaire aérienne | авиамедицинская эвакуация (vleonilh) |
| food.ind., sec.sys. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments | оценка безопасности пищевых продуктов |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |
| med. | évaluation des programmes sanitaires | оценка санитарных программ |
