Terms containing saignée

Subject	French	Russian
med., obs.	aiguille à saignée	игла для взятия крови (напр. игла Франка)
med.	aiguille à saignée	игла для взятия крови напр. игла Франка. (vleonilh)
food.ind.	animal saigné	обескровленное животное
food.ind.	appareillage pour la mécanisation des saignées dans les abattoirs	оборудование для механизации обескровливания на бойнях
food.ind.	arrêt-butoir de saignée	стопор для регулирования поступления животных на путь обескровливания
gen.	avoir le cœur qui saigne pour	болеть душой за (Morning93)
food.ind.	bête saignée	обескровленное животное
tech.	canal de saignée	жёлоб подсочки (каучуконосного дерева)
tech.	canal de saignée	подсочечный жёлоб
med.appl.	canule pour saignée	канюля для кровопускания
food.ind.	chambre de saignée	коридор обескровливания
food.ind.	chariot de saignée	троллей для пути обескровливания
tech.	chariot de saignée	троллей для обескровливания животных
food.ind.	convoyeur de saignée	конвейер обескровливания
anim.husb.	couloir de saignée	жёлоб обескровливания
anim.husb.	couloir de saignée	жёлоб для сбора крови
tech.	crochet de saignée petit bétail	крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота
food.ind.	crochet de saignée pour petit bétail	крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота
tech.	curage de la saignée	очистка врубовой щели (от штыба)
winemak.	de saignée	приготовленное самотёком (о красном и розовом вине transland)
weld.	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	смещение между началом и концом замкнутого реза
food.ind.	délai de saignée	задержка обескровливания
food.ind.	emplacement pour la saignée	участок обескровливания
polygr.	faculté de «saigner»	растекаемость краски (по бумаге)
gen.	faire des saignées à sa bourse	опустошить карман
gen.	faire saigner	ранить до крови (nevelena)
gen.	faire saigner	пускать кровь (nevelena)
mech.eng.	fraisage d'une saignée	пазовое прорезное фрезерование
mech.eng.	fraisage d'une saignée	фрезерование прорези
food.ind.	goulotte de saignée	жёлоб для сбора крови
food.ind.	grille de saignée	решётка над жёлобом для сбора крови (решётка закольщика)
idiom.	il saigne comme un boeuf	у него кровь хлещет из раны (ROGER YOUNG)
gen.	il saigne du nez y	него идёт кровь из носа
dentist.	il saigner du nez	него идёт кровь из носа
food.ind.	jambière de saignée	путовая цепь для подъёма животного на путь обескровливания
gen.	La coupure saigna	порез кровоточил (из раны текла кровь Ольга Клишевская)
gen.	la plaie saigne encore	обида ещё жива
gen.	la plaie saigne encore	рана ещё кровоточит
mech.eng.	largeur de saignée	ширина пропила
gen.	le cœur me saigne	у меня сердце кровью обливается
dentist.	le nez lui saigner	у него идёт кровь из носа
food.ind.	local de saignée	место обескровливания
agric.	mal de saignée	флебит (Phlebitis)
agric.	mal de saignée	воспаление вены (I. Havkin)
agric.	mal de saignée	флебит (I. Havkin)
forestr.	méthode de saignée	способ подсочки
tech.	méthode des saignées	способ подсочки каучуконосных деревьев
mech.eng.	outil de coupe à saigner	подрезной резец
mech.eng.	outil de rabotage à saigner	прорезной строгальный резец
food.ind.	outil de saignée	нож для обескровливания
forestr.	outil à saigner	вздымочный резец
mech.eng.	outil à saigner	подрезной резец
tech.	outil à saigner	отрезной резец
mech.eng.	outil à saigner de mortaisage	подрезной долбёжный резец
mech.eng.	outil à saigner droit	прямой подрезной резец
resin.	panneau de saignée	площадь подсочки
food.ind.	plaie de saignée	рана в месте закола
food.ind.	porc saigné	обескровленная свинья
food.ind.	poste de saignée	участок обескровливания (скота)
food.ind.	poste de saignée	рабочее место закольщика
obs.	pratiquer les saignées	кровь отворять (marimarina)
forestr.	période de saignée	сезон подсочки
forestr.	période de saignée	период подсочки
anim.husb.	rail de saignée	подвесной путь обескровливания
tech.	rail de saignée	путь обескровливания (мясных туш)
construct.	saignement saignée	сушка
construct.	saignement saignée	обезвоживание
gen.	saigner abondamment	истекать кровью (Le chien est blessé et saigne abondamment. I. Havkin)
gen.	saigner comme un bœuf	истекать кровью
ed.	saigner de tes blessures	идёт кровь из твоих ран (Alex_Odeychuk)
gen.	saigner du nez	кровь из носа идёт у кого-то (z484z)
mil., inf.	saigner du nez	подпрыгивать при выстреле (об орудии)
gen.	saigner du nez	кровь из носу идёт у кого-то (z484z)
mining.	saigner une areine	отвести воду из водоотливной штольни
mining.	saigner une areine	дренировать участок
mining.	saigner une areine	спустить воду из водоотливной штольни
mil.	saigner une gargousse	вынимать пучок заряда из картуза
polygr.	saigner une gravure	удалять отдельные участки с поверхности гравюры
polygr.	saigner une gravure	вырезать отдельные участки с поверхности гравюры
gen.	saigner une rivière	отвести воду из реки
tech.	saigner une veine	удалять из жилы газ (с помощью скважин)
tech.	saigner une veine	удалять из пласта воду (с помощью скважин)
tech.	saigner une veine	удалять из пласта газ (с помощью скважин)
tech.	saigner une veine	дренировать жилу
tech.	saigner une veine	удалять из жилы воду (с помощью скважин)
tech.	saigner une veine	дренировать пласт
idiom.	saigner à blanc	пустить по миру (Rori)
idiom.	saigner à blanc	разорить (Rori)
gen.	saigner à blanc	истощить
mil.	saigner à blanc	обескровливать
mil.	saigner à blanc	изматывать
med., obs.	saigner à blanc	обескровливать (животное)
gen.	saigner à blanc	обескровить
mil.	saigner à blanc l'armée	обескровить армию (Alex_Odeychuk)
idiom.	Saigner à blanc qqn	пускать по миру (ROGER YOUNG)
food.ind.	saigné à fond	полностью обескровленный
gen.	saignée abondante	обильное кровотечение
food.ind.	saignée au trocart	обескровливание полым ножом
mech.eng.	saignée avec congés	вырез со скруглёнными углами
mech.eng.	saignée avec congés	выемка со скруглёнными углами
med.	saignée capillaire	кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок
mech.eng.	saignée complète	прорезка кольцевых углублении в заготовке сплошного сечения
food.ind.	saignée complète	полное обескровливание
mech.eng.	saignée dans un trou	прорезка кольцевых углублении в полой заготовке
mil., arm.veh.	saignée de chars	потери танков
mining.	saignée de saucisson	продольный желобок в патроне взрывчатого вещества
mining.	saignée des eaux	водоотливная кана ва
mining.	saignée des eaux	водоотливная канава (IceMine)
avia.	saignée du modèle de l'aile	дренаж модели крыла (для снятия картины распределения давления)
avia.	saignée du modèle de l'aile	дренирование модели крыла (для снятия картины распределения давления)
hydr.	saignée du sous-solage	щелевая дрена
hydr.	saignée du sous-solage	подпочвенная щель (для отвода воды)
mining.	saignée d'étang	водоспуск
forestr.	saignée en arête	подсочка с расположением карр в виде ёлки
tech.	saignée en arête	подсочка в виде ёлки
forestr.	saignée en demi-arête	подсочка с расположением карр в виде полуёлки
tech.	saignée en demi-arête	подсочка в виде полуёлки
food.ind.	saignée en position non suspendue	горизонтальное обескровливание
food.ind.	saignée en position non suspendue	обескровливание не подвешенного животного
food.ind.	saignée en position suspendue	вертикальное обескровливание
food.ind.	saignée en position suspendue	обескровливание в подвешенном состоянии
med.	saignée générale	кровопускание при венесекции или артериотомии
hydr.	saignée inclinée	наклонный вруб
med.	saignée locale	кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок
mech.eng.	saignée profonde	глубокий вырез
mech.eng.	saignée profonde	глубокая выемка
food.ind.	saignée ralentie	замедленное обескровливание
food.ind.	saignée retardée	замедленное обескровливание
food.ind.	saignée sur le sol	горизонтальное обескровливание
food.ind.	saignée sur le sol	обескровливание на полу
food.ind.	saignée sur rail	вертикальное обескровливание
food.ind.	saignée sur rail	обескровливание на подвесном пути
food.ind.	saignée totale	полное обескровливание
tech.	saignée verticale	вертикальный вруб
mech.eng.	saignée à angles vifs	остроугольный вырез
mech.eng.	saignée à angles vifs	остроугольная выемка
food.ind.	salle de saignée	помещение для обескровливания
inf.	se saigner	жертвовать последним
inf.	se saigner	отдавать последнее
gen.	se saigner	пустить себе кровь
gen.	se saigner au quatre veines	из кожи лезть вон
idiom.	se faire saigner aux quatre membres	из сил выбиваться (Motyacat)
idiom.	se faire saigner aux quatre membres	из кожи вон лезть (Motyacat)
idiom.	se saigner aux quatre veines	из кожи вон лезть (Motyacat)
idiom.	Se saigner aux quatre veines	жертвовать всем (Motyacat)
idiom.	Se saigner aux quatre veines	выбиваться из сил (Motyacat)
tech.	support à saigner	отрезной суппорт
tech.	support à saigner	поперечный суппорт
agric.	système de saignée	дренажная система
inf.	ça va saigner	сейчас такое поднимется!
food.ind.	élingue de saignée	трос для подъёма на путь обескровливания
tech.	élévateur de saignée	убойный элеватор (для мелкого скота)