| Subject | French | Russian |
| entomol. | abeille des sables | андрена (Andrena) |
| entomol. | abeille des sables | земляная пчела (Andrena) |
| agric. | abeille des sables | пчела земляная (Andrena F.) |
| entomol. | abeilles des sables | земляные пчелы (Andrenidae) |
| entomol. | abeilles des sables | андрены (Andrenidae) |
| gen. | allées sablées | посыпанные песком дорожки |
| ornit. | alouette des sables | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | alouette des sables | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| agric. | ammophile des sables | пескорой песочный (Ammophila sabulosa L.) |
| entomol. | ammophile des sables | пескорой обыкновенный (Ammophila arundinacea) |
| entomol. | ammophile des sables | аммофила песчаная (Ammophila sabulosa) |
| entomol. | ammophile des sables | песколюб обыкновенный (Ammophila arundinacea) |
| entomol. | ammophile des sables | аммофила обыкновенная (Ammophila arundinacea) |
| entomol. | ammophile des sables | пескорой песочный (Ammophila sabulosa) |
| agric. | ammophile des sables | аммофила песочная |
| agric. | astragale des sables | астрагал песчаный (Astragalus arenarius L.) |
| tech. | atelier de travail des grenailles et sables | цех обогащения крупнозернистой фракции |
| food.ind. | biscuits sablés | песочное печенье |
| O&G. tech. | biseau des sables | выклинивание песков |
| O&G. tech. | blocage des sables de production | закупорка нефтяных пластов песком |
| tech. | blocage des sables de production | закупорка нефтеносных пластов |
| reptil. | boa des sables de l'Inde | индийский удавчик (Eryx johnii) |
| ornit. | bécasseau de sables | песчанка (Crocethia alba Pall.) |
| ornit. | calandrelle des sables | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | calandrelle des sables | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| mamm. | campagnol des sables | европейская рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des sables | рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des sables | рыжая лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des sables | европейская лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| bot. | carex des sables Carex arenaria | осока песчаная |
| hydr. | carrière mêlée de sables et de graviers | песчано-гравийный карьер |
| entomol. | cercéris des sables | церцерис песчаная (Cerceris arenaria) |
| entomol. | cercéris des sables | оса песчаная бугорчатая (Cerceris arenaria) |
| nat.res. | champ de sables mouvants | поле с летучим песком |
| mamm. | chat des sables | песчаный кот (Felis margarita) |
| mamm. | chat des sables | барханная кошка (Felis margarita) |
| mamm. | chat des sables | барханный кот (Felis margarita) |
| met. | conditionnement des sables | составление формовочной смеси |
| reptil. | couleuvre des sables | зеринге (Psammophis schokari) |
| reptil. | couleuvre des sables | песочная змея (Psammophis schokari) |
| reptil. | couleuvre des sables | зеринг (Psammophis schokari) |
| mamm. | crocidure des sables | домовая землеройка (Crocidura russula) |
| mamm. | crocidure des sables | обыкновенная белозубка (Crocidura russula) |
| mamm. | crocidure des sables | длиннохвостая белозубка (Crocidura russula) |
| hydr. | diamètre moyen des sables | средневзвешенный диаметр песка |
| hydr. | diamètre moyen des sables | средневзвешенная крупность песка |
| hydr. | diamètre nominal des sables | диаметр сферы, соответствующей средневзвешенному значению веса зёрен в образце песка |
| environ. | dune de sable | песчаная дюна (Скопление сыпучего песка в большой холм под действием ветра, обычно образуется вдоль низко расположенных морских побережий выше полосы прилива, реже - вдоль границы крупных озер или речных долин, а также в различных пустынных районах, где имеется в наличии огромное количество свободного песка на поверхности земли) |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables | суточные записи песчаных штормов |
| O&G. tech. | exploitation de faisceau de sables | разработка серии песчаных пластов |
| mining. | exploitation des sables de mer métallifères | разработка металлосодержащих песков побережья |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание низинных болот без пескования |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура торфяников |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных торфяников |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных болот |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура болот |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание болот без пескования |
| environ. | extraction de sable | добыча песка (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| environ. | fixation des dunes de sable | стабилизация песчаных дюн (Стабилизация песчаных дюн в результате высадки травы Ammophila arenaria, или рисовой травы, длинные корни которой скрепляют слои песка и затрудняют перемещение дюны под действием ветра. В крупных масштабах данную проблему решают методами облесения) |
| hydr. | granulométrie constante des sables | неизменный гранулометрический состав песка |
| mining. | gros sables | крупнозернистый песок |
| mining. | gros sables | крупный песок |
| ornit. | hirondelle des sables | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| ornit. | hirondelle des sables | бурогорлая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| agric. | laiche des sables | осока песчаная (Carex arenaria L.) |
| bot. | laîche des sables Carex arenaria | осока песчаная |
| gen. | les Sables du temps | пески времени (Alex_Odeychuk) |
| chem. | lessivage des sables en continu | непрерывная промывка песка (подготовка песка перед составлением шихты) |
| geophys. | ligne de base des sables | линия песков |
| geol. | ligne des sables | линия песков (IceMine) |
| reptil. | lézard des sables | прыткая ящерица (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des sables | проворная ящерица (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des sables | обыкновенная ящерица (Lacerta agilis) |
| met. | machine à sabler | пескоструйный аппарат |
| met. | machine à sabler | пескоструйная машина |
| construct. | machine à sabler | пескодувная машина |
| tech. | machine à sabler | пескоструйка |
| geol. | minéral des sables | россыпной минерал |
| tech. | minéraux des sables | россыпные минералы |
| entomol. | mouche des sables | москит (Phlebotomus) |
| med. | mouche des sables | москит (Phlebotomus L.) |
| mamm. | musette des sables | обыкновенная белозубка (Crocidura russula) |
| mamm. | musette des sables | домовая землеройка (Crocidura russula) |
| mamm. | musette des sables | длиннохвостая белозубка (Crocidura russula) |
| O&G. tech. | méthode de mesure électrique de la porosité des sables in situ | метод электрических измерений пористости песков в естественных условиях |
| entomol. | opatre des sables | медляк песчаный (Opatnim sabulosum) |
| entomol. | opatre des sables | чернотелка песчаная (Opatnim sabulosum) |
| agric. | opatre des sables | медляк песчаный (Opatrum sabulosum L.) |
| met. | pièce sablée | деталь, подвергнутая пескоструйной обработке |
| med. | plantain des sables | подорожник индийский (Plantago arenaria L. indica L.) |
| nat.res. | plante de sables | растение дюн |
| nat.res. | plante de sables | дюнное растение |
| construct. | protection contre les sables | пескозащита |
| gen. | pâte sablée | песочное тесто |
| mamm. | renard des sables du Thibet | тибетская лисица (Vulpes ferrilata) |
| mamm. | renard des sables du Tibet | тибетская лисица (Vulpes ferrilata) |
| mamm. | renard pâle des sables | африканская лисица (Vulpes pallida) |
| hydr. | rigole d'évacuation des sables | лоток для смыва песка |
| agric. | roseau des sables | вейник (Calamagrostis littorea D. C.) |
| bot. | roseau des sables Ammophila arenaria | песколюб песчаный |
| sport. | route sablée | песочная дорога |
| environ. | sable asphaltique | битуминозный песок (Песок, пропитанный углеводородами; более легкие фракции улетучиваются, оставляя в порах породы битумный остаток) |
| modern | sabler le Champagne | пить шампанское по случаю праздника |
| gen. | sables d'alluvion | плывуны |
| gen. | sables du classificateur | "пески" после классификатора |
| geol. | sables inférieurs | ланденские пески Парижского бассейна |
| construct. | sables mamelonnés | бугристые пески |
| geol. | sables monazités | монацитовые пески (содержащие монацит) |
| construct. | sables mouvants | подви́жные пески́ |
| gen. | sables mouvants | зыбучие пески |
| geol. | sables moyens | бартонские пески Парижского бассейна |
| geol. | sables supérieurs | олигоценовые пески Парижского бассейна |
| geol. | sables à térédines | пески из толщи эоцена Парижского бассейна |
| construct. | sables éoliens | подви́жные пески́ |
| geol. | sables éoliens | эоловые пески |
| hydr. | seuil d'érosion des sables | порог эрозии песков (под волновым воздействием) |
| mech.eng. | surface sablée | опескоструенная поверхность |
| hydr. | tapis du reprise des sables | ленточный транспортёр для подачи песка |
| ichtyol. | tarpon des sables | полинезийский шестипалый пальцепёр (Polynemus sexfilis) |
| agric. | trèfle jaune des sables | язвенник (Antyllis vulneraria L.) |
| agric. | trèfle jaune des sables | клевер заячий |
| O&G. tech. | tube pour exploitation des sables | труба-пескоотделитель эксплуатационной колонны |
| hydr. | vanne siphonnante pour l'évacuation des sables | сифонный затвор для сброса наносов |
| reptil. | varan gris des sables | серый варан (Varanus Grayia) |
| reptil. | varan gris des sables | пустынный варан (Varanus Grayia) |
| bot. | vesce des sables Vicia villosa | вика мохнатая |
| reptil. | vipère des sables | носатая гадюка (Vipera ammodytes) |
| tech. | véhicule à sabler | автомобиль-пескомёт |
| hydr. | écoulement des sables dans le tunnel | течение плывуна в туннель |
| nat.res. | élyme des sables | песколюб |
| agric. | élyme des sables | колосняк песчаный (Elymus arenarius L.) |
| hydr. | équilibre des sables | устойчивость песчаных отложений |
| hydr. | érosion des sables | эрозия песков |
| hydr. | érosion des sables | разрушение песков |
