French | Russian |
au sein de sa mère | в материнской утробе |
de par sa mère | по матери (marimarina) |
de par sa mère | по материнской линии (marimarina) |
du côté de sa mère | по материнской линии (marimarina) |
elle est en tout la copie de sa mère | она вылитая мать |
elle est en tout la copie de sa mère | она точная копия матери |
fêter l'anniversaire de sa grand-mère | праздновать день рождения бабушки (Alex_Odeychuk) |
il est le portrait craché de sa mère | он вылитая мать |
Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir | он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица (Ольга Клишевская) |
sa mère a une santé délicate | у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род Alex_Odeychuk) |