| French | Russian |
| attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire | охват одного из флангов противника |
| bin's | трудная работа |
| bin's | сложное положение |
| cabine de T.S.F. | радиорубка |
| char lance S.S.11 | танк, оборудованный для пуска ракет SS11 |
| char T.S.F. | танк с радиоустановкой |
| chenillette H.-S. | бронетранспортёр Испано-Сюиза |
| composante S-N | продольная составляющая (ветра, параллакса) |
| en s'aidant du terrain | используя местность |
| Her Majesty’s Ship | корабль ВМС Великобритании |
| hélicoptère SS 11 | вертолёт, вооруженный ракетами SS 11 |
| matériel A.S. | специальные виды оружия |
| matériel A.S. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения |
| mention S.M. | гриф "Для служебного пользования" |
| on s'accroche et on s'acharne | мы цепляемся и не сдаёмся (Alex_Odeychuk) |
| on s'acharne | мы не сдаёмся (Alex_Odeychuk) |
| O.P.S. | боевые средства авиационной базы |
| opérateur de T.S.F. | оператор радиостанции |
| plate-forme aérienne type S.A.C. | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| poste de T.S.F. | рация |
| S 3 P | защитная одежда для постоянного ношения |
| s'abriter | обеспечивать себя (от) |
| s'abriter d'un point | укрываться от огня с такого-то пункта |
| s'abriter d'un point | укрываться от наблюдения с такого-то пункта |
| s'accomoder des dévers de ... % | преодолевать спуски до ...% (танк. vleonilh) |
| s'accrocher | столкнуться |
| s'accrocher | закрепляться (на местности) |
| s'accrocher | завязать бой |
| s'accrocher au sol | окапываться |
| s'accrocher au sol | закрепляться на местности |
| s'accrocher au terrain | вести позиционную оборону |
| s'accrocher au terrain | закрепляться на местности |
| s'accrocher au terrain | стойко обороняться |
| s'accrocher au terrain | цепляться за местность |
| s'accrocher aux talons | неотступно преследовать |
| s'accrocher aux talons | следовать по пятам |
| s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| s'acharner | не сдаваться (Alex_Odeychuk) |
| s'acharner contre | ожесточённо атаковать |
| s'acharner contre | вести ожесточенный огонь |
| s'acharner sur | ожесточённо атаковать |
| s'acharner sur | вести ожесточенный огонь |
| s'acharner à coups de mortier | вести ожесточенный миномётный огонь |
| s'acheminer | следовать |
| s'acquitter de sa mission | выполнить полученную задачу |
| s'acquitter d'une mission | решить задачу (IceMine) |
| s'adapter | придаваться |
| s'adapter | назначаться |
| s'adapter | выделяться |
| s'adapter | согласовываться |
| s'adapter | приспосабливаться |
| s'adapter | адаптироваться |
| s'adapter au terrain | применяться к условиям местности |
| s'adapter au terrain | использовать условия местности |
| s'adresser aux objectifs | брать под обстрел цели |
| s'adresser à des objectifs importants | быть направленным на важные цели (об огне) |
| s'adresser à des objectifs importants | брать под обстрел важные цели |
| s'affranchir | преодолевать (препятствия) |
| s'affranchir des obstacles | преодолевать препятствия |
| s'affronter | противостоять друг другу |
| s'agglomérer | сосредоточиваться |
| s'agripper | закрепляться (на местности) |
| s'aguerrir | втягиваться в боевую жизнь |
| s'aider mutuellement | оказывать взаимную поддержку |
| s'aider du terrain | использовать местность |
| s'aligner | приходить в створ |
| s'aligner | выстраиваться в линию |
| s'aligner sur | выходить на линию |
| s'amarrer | становиться на бочку |
| s'amarrer | становиться на якорь |
| s'amarrer | стыковаться |
| s'amarrer | о швартоваться |
| s'amarrer au terrain | закрепляться на местности |
| s'amarrer aux observatoires | закрепляться на местности с удобными для наблюдения пунктами |
| s'ancrer au sol | окапываться |
| s'ancrer au sol | закрепляться на местности |
| s'animer | усиленно передвигаться |
| s'appliquer parfaitement sur objectif | точно накрывать цель |
| s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам противника |
| s'appliquer à l'ennemi | держаться вплотную к противнику |
| s'appuyer mutuellement | оказывать взаимную поддержку |
| s'appuyer par le feu | оказывать взаимную огневую поддержку |
| s'articuler en largeur | расчленяться по фронту |
| s'asseoir | зарываться сошниками лафета после первого выстрела |
| s'asseoir | располагаться на местности |
| s'asseoir | закрепляться на местности |
| s'asseoir sur le terrain | окапываться |
| s'asseoir sur le terrain | закрепляться на местности |
| s'assurer | овладевать |
| s'assurer | захватывать |
| s'assurer de | проверить (inn) |
| s'assurer des objectifs | овладевать рубежами |
| s'assurer la supériorité de feu | обеспечивать себе огневое превосходство |
| s'assurer une marge de sécurité | создавать полосу обеспечения |
| s'assurer une marge de sécurité | обеспечивать безопасность |
| s'attacher à | неотступно следовать по пятам (за кем-л.) |
| s'attirer le feu | вызывать огонь на себя |
| s'autoguider | осуществлять самонаведение |
| s'aventurer | высунуться |
| s'aventurer | выдвинуться в опасное положение |
| section antichar de canons S.R. | взвод безоткатных противотанковых орудий |
| section de canons 106 S.R. | взвод 106-мм безоткатных орудий |
| section d'engins SS 10 | взвод ПТУРС SS 10 |
| section SS 10 | взвод ПТУРС SS 10 |
| s'effondrer | утрачивать боеспособность |
| s'effondrer | обессилеть |
| s'embosser | занимать место в укрытии для стрельбы |
| s'embusquer | укрываться от воинской повинности |
| s'embusquer | устраивать засаду |
| s'embusquer | располагаться в засаде |
| s'emparer | овладевать |
| s'emparer | захватывать |
| s'employer à fond | вводить в бой все свои силы |
| s'en aller en guerre | уходить на войну |
| s'en prendre | завязывать бой |
| s'enfoncer au sol | окапываться |
| s'enfoncer au sol | оборудовать местность в инженерном отношении |
| s'enfouir | поспешно отступать |
| s'enfouir | окопаться |
| s'enfouir | укрываться в земляных сооружениях |
| s'enfouir | поспешно отходить |
| s'enfouir | зарываться в землю |
| s'enfourner | втягиваться |
| s'enfourner | ввязываться |
| s'engager | начинаться (о бое) |
| s'engager | завязываться |
| s'engager | добровольно поступать на военную службу (vleonilh) |
| s'engager d'emblée | вступать в бой с ходу |
| s'engager d'emblée | вступать в бой с марша |
| s'engager d'emblée | вступать в бой в полном составе |
| s'engager du faible au fort | атаковать превосходящие силы противника |
| s'engager en force | вступать в бой крупными силами |
| s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engager volontairement | уйти добровольцем dans l'armée (dobry_ve4er) |
| s'engager volontairement | наняться добровольцем (dobry_ve4er) |
| s'engager à fond | стремительно атаковать |
| s'engager à fond | вступать в бой всеми силами |
| s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engager à reculons | давать задний ход |
| s'engouffrer dans la brèche | устремляться в пролом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'enterrer | окапываться |
| s'enterrer | зарываться в землю |
| s'entourer de renseignements | собирать все необходимые сведения |
| s'entrattaquer | атаковать друг друга |
| s'envelopper d'une nappe de feux | находиться под прикрытием огневой завесы |
| s'esquiver | уклоняться от боя |
| s'esquiver | отлучаться (с корабля) |
| s'esquiver d'une enceinte militaire | отлучаться за пределы расположения части |
| s'essaimer | растягиваться (в цепь) |
| s'essaimer | рассыпаться |
| s'exposer au feu | подвергаться обстрелу |
| Ship’s Inertial Navigation System | корабельная инерционная навигационная система |
| S.I.G.Y.C.O.P. | общие результаты медосмотра |
| S.I.G.Y.C.O.P. | общие данные медосмотра |
| s'imbriquer | проникать в боевые порядки (противника) |
| s'imbriquer | устанавливать тесное соприкосновение (с противником) |
| s'imbriquer | вклиниваться в боевые порядки (противника) |
| s'imbriquer profondement | глубоко вклиниваться в боевые порядки (противника) |
| s'impliquer dans un complot | участвовать в заговоре (I. Havkin) |
| s'imposer | перехватывать инициативу |
| s'imposer | навязывать свою волю |
| s'imposer à l'ennemi | навязывать бой противнику |
| s'impregner de sa mission | глубоко осознавать свою задачу |
| s'improviser | осуществляться без подготовки |
| s'incliner | уступать |
| s'incorporer | вступать в ряды армии |
| s'incorporer | входить в состав |
| s'incruster au sol | переходить к обороне |
| s'incruster au sol | прижиматься к земле |
| s'incruster au sol | зарываться в землю |
| s'incruster au sol | залегать |
| s'incruster au terrain | закрепляться на местности |
| s'incruster dans la position | прочно закрепляться на позиции |
| s'infiltrer | накапливаться |
| s'infiltrer | переходить через линию фронта |
| s'infiltrer | проходить через боевые порядки других частей |
| s'infiltrer | проникать (в расположение противника) |
| s'infiltrer | вклиниваться |
| s'insinuer | просачиваться в расположение противника |
| s'insinuer | проникать в расположение противника |
| s'insinuer par infiltration | просачиваться |
| s'insinuer par infiltration | проникать (в расположение противника) |
| s'installer | развёртываться |
| s'installer | закрепляться |
| s'installer défensivement | занимать оборону |
| s'installer en bouclage | попадать в окружение |
| s'installer en défensif | занимать оборону |
| s'installer en position défensive | занимать оборонительную позицию |
| s'installer en périmètre fermé | занимать круговую оборону |
| s'installer en surveillance | занимать позицию для ведения наблюдения |
| s'installer en sûreté | располагаться на позициях боевого охранения |
| s'installer sommairement | поспешно организовать оборону |
| s'installer sommairement | наскоро устраиваться |
| s'installer sommairement | наскоро располагаться |
| s'installer sur le terrain | закрепляться на местности |
| s'interposer | располагаться |
| s'opposer aux attaques | отражать атаки |
| s'organiser | укрепляться |
| s'organiser défensivement | организовывать оборону |
| s'organiser défensivement | закрепляться на местности |
| s'organiser sur le terrain | закрепляться на местности |
| s'orienter sur les formations ennemies | получать сведения о боевых порядках противника |
| S.S. | дизель-электрическая подводная лодка |
| S.S. | обычная подводная лодка |
| S.S.B.N. | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими стратегическими ракетами |
| S.S.G. | дизель-электрическая подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| S.S.G.N. | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| S.S.N. | атомная ударная подводная лодка, вооружённая торпедами |
| S.S.R. | подводная лодка радиолокационного дозора |
| s'user | утрачивать боеспособность |
| s.v.p. | справочная служба штаба военного округа |
| s'ébranler | поколебаться |
| s'ébranler | податься назад |
| s'ébranler | начать отход |
| s'écarter de la direction | отклоняться от направления |
| s'écarter de l'alignement | выходить из строя |
| s'écarter des couverts | обходить укрытия |
| s'écarter des couverts | избегать укрытий |
| s'écarter d'une route | отклоняться от курса |
| s'éclairer | вести разведку (своими средствами) |
| s'éclairer au loin | вести разведку на значительном удалении от главных сил |
| s'éclairer au loin | вести разведку в глубине противника |
| s'écraser au sol | разбиться (о самолете) |
| s'égailler | рассредоточиваться |
| s'éjecter | выбрасываться |
| s'élancer | ринуться |
| s'élancer | бросаться |
| s'élancer à l'assaut | устремляться в атаку |
| s'élancer à l'assaut | бросаться в атаку |
| s'établir | занимать позицию |
| s'établir au bivouac | располагаться биваком |
| s'établir défensivement | занимать оборону |
| s'établir en barrage antichar | располагаться для ведения противотанкового заградительного огня |
| s'établir en bivouac | располагаться биваком |
| s'établir en bretelle | занимать отсечную позицию |
| s'établir sur la défensive | занимать оборону |
| s'étaler | расчленяться |
| s'étaler | рассредоточиваться |
| s'étaler | растягиваться |
| s'étaler | развёртываться |
| s'évader | поспешно отходить |
| s'évader | бежать из плена |
| équipement de P.S.V. | оборудование для полётов но приборам |
