Terms containing s'étendre

Subject	French	Russian
tax.	au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées	в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*)
patents.	l'effet du brevet s'étend aux produits	действие патента распространяется на изделие
trav.	les pluies s'étendront vers le sud	дожди распространятся на юг (sophistt)
gen.	qui s'étend à	который распространяется на ...
gen.	s'etendre pour reprendre des forces	отлёживаться (Louis)
gen.	s'étend	вытянут (I. Havkin)
gen.	s'étend	идёт (Chacune des parois transversales s'étend perpendiculairement à la surface inclinée. I. Havkin)
gen.	s'étendant de ... я ...	от ... до ... (L'analyse peut se faire sur un large spectre s'étendant du proche UV jusqu'au visible. I. Havkin)
gen.	s'étendant de ... à ...	от ... до ... (L'analyse peut se faire sur un large spectre s'étendant du proche UV jusqu'au visible. I. Havkin)
gen.	s'étendre	лечь
gen.	s'étendre	растянуться
gen.	s'étendre à	распространяться на (...)
gen.	s'étendre	отходить (En position de travail, deux poignées de la casserole s'étendent radialement à sa calotte. I. Havkin)
gen.	s'étendre	проходить (I. Havkin)
gen.	s'étendre	заходить (La protubérance s'étend dans le trou pratiqué dans le corps. I. Havkin)
gen.	s'étendre в пространстве	протянуться (Morning93)
gen.	s'étendre	длиться (Le moment le plus propice я la socialisation intraspécifique s'étend entre la 3ème et la 7ème semaine de sa vie. I. Havkin)
gen.	s'étendre	раскинуться (Le lac s'étend sur une surface de 135 ha. I. Havkin)
gen.	s'étendre	доходить (Le carter s'étend jusqu'au bord de déviation de la nacelle. I. Havkin)
gen.	s'étendre	идти (Les fils conducteurs s'étendent parallèlement aux fibres porteuses. I. Havkin)
fig.	s'étendre	расширяться
gen.	s'étendre	длиться (Le moment le plus propice à la socialisation intraspécifique s'étend entre la 3ème et la 7ème semaine de sa vie. I. Havkin)
geogr.	s'étendre	тянуться (о горах, о горных грядах и т.п. Farida_Chari)
box.	s'étendre	упасть
platf.div.	s'étendre	выпрямляться
platf.div.	s'étendre	выпрямиться
journ.	s'étendre	расти
geol.	s'étendre	тянуться
gen.	s'étendre	растекаться (Lorsqu'on place le pain de mousse à l'intérieur du moule, la résine injectée va s'étendre entre les parties creuses définies par les plots de mousse. I. Havkin)
gen.	s'étendre sur qch	распространяться (о чём-л.)
gen.	s'étendre	охватывать
gen.	s'étendre	простираться
gen.	s'étendre	прилечь
gen.	s'étendre	вытягиваться
idiom.	s'étendre comme un veau	разлечься (ROGER YOUNG)
idiom.	s'étendre comme un veau	развалиться (ROGER YOUNG)
gen.	s'étendre de	отходить от (Un mur de troisième s'étend de la paroi deuxième d'une manière s'opposant à la première enceinte. I. Havkin)
idiom.	s'étendre de ses quatre membres	развалиться (Motyacat)
idiom.	s'étendre de ses quatre membres	растянуться (на земле, на кровати Motyacat)
gen.	s'étendre depuis	отходить от (Une colonne d'air s'étend depuis la surface terrestre en direction du sommet de l'atmosphère. I. Havkin)
gen.	s'étendre en profondeur	простираться в вглубь
gen.	s'étendre en profondeur	простираться в глубину
gen.	s'étendre sur	подробно останавливаться на чем-л. (I. Havkin)
gen.	s'étendre sur	подробно детально рассматривать излагать, анализировать и пр., что-л. (ll n'est pas utile de s'étendre ici sur ces aspects. I. Havkin)
math.	s'étendre à...	охватывать
math.	s'étendre à...	распространяться на...
gen.	s'étendre à	распространяться на (что именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
EU.	s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises	охватывать всю торговлю товарами (vleonilh)
gen.	s'étendre à partir de qch	отходить от чего-л. (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire. I. Havkin)
hist.	s'étendre à tout le royaume	распространяться на всё королевство (Alex_Odeychuk)
dentist.	s'étendre à toute la bouche	распространяться на всю полость рта